Reportagem sobre preparação de time de futebol.

Trecho do romance, na fala de uma personagem.

Opposite in the sense of assigning less value.

Opposite in the sense of not considering or analyzing.

The Past Perfect tense ('had evaluated') is crucial for establishing a sequence of past events. It's used when one past action or state is completed before another past action or state. The passive form ('had been evaluated') is also common when the focus is on the object being acted upon rather than the agent.

Indicates a past action completed before another past action.

Reflexive use, implying something had developed or turned out in a certain way.

Similar meaning, often interchangeable depending on context.

Implies a more formal or critical assessment.

Opuesto de evaluar en el sentido de dar valor.

Opuesto de evaluar en el sentido de considerar o analizar.

La traducción de 'had evaluated' al español es 'había evaluado' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo). Este tiempo verbal se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología de eventos en el pasado.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Uso reflexivo del verbo, indicando que algo se desarrolló o se mostró de cierta manera.

Oposto de avaliar no sentido de dar valor.

Oposto de avaliar no sentido de considerar ou analisar.

A tradução de 'had evaluated' para o português é 'avaliara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou, mais comumente na linguagem falada no Brasil, 'tinha avaliado' (pretérito mais-que-perfeito composto). Ambas as formas indicam uma ação concluída antes de outro ponto no passado. A forma simples ('avaliara') é mais formal e literária.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Uso reflexivo do verbo, indicando que algo se desenvolveu ou se mostrou de certa maneira.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había evaluado') translates to the English Past Perfect tense ('had evaluated'). This tense is used to express an action that was completed before another past action or a specific point in the past.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había evaluado') se utiliza para referirse a una acción que ocurrió y se completó antes que otra acción pasada. Es una forma verbal esencial para narrar secuencias de eventos en el pasado y es ampliamente utilizada tanto en el lenguaje hablado como escrito en español.

A tradução de 'había evaluado' para o português é 'avaliara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou 'tinha avaliado' (pretérito mais-que-perfeito composto). Ambas as formas indicam uma ação concluída antes de outro ponto no passado. A forma simples é mais formal e literária, enquanto a composta é mais usual na linguagem corrente.

The Portuguese 'pretérito mais-que-perfeito' ('avaliara') corresponds to the English Past Perfect tense ('had evaluated'). This tense is used to describe an action that took place before another action in the past. Its usage is common in both spoken and written English, unlike its Portuguese counterpart which is less frequent in colloquial Brazilian Portuguese.

El pretérito más-que-perfecto simple en portugués ('avaliara') se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto de indicativo en español ('había evaluado'). Ambas formas verbales expresan una acción completada antes de otra acción pasada. En español, la forma compuesta ('había evaluado') es mucho más frecuente en el uso general y escrito que la forma simple ('evaluara'), similar a la tendencia en portugués brasileño.

Forma compuesta del pretérito pluscuamperfecto, de uso común.

Forma compuesta del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, usada en contextos específicos.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('avaliara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso na linguagem falada contemporânea no Brasil é raro, sendo frequentemente substituída pela forma composta com o verbo 'ter' (tinha avaliado). A forma simples é mais comum na escrita formal e literária.