PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliara

InglêsInglês

had evaluated(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had evaluated the project before approving it."→ "Ele avaliara o projeto antes de aprová-lo."
"By the time the manager arrived, the report had already been evaluated."→ "O professor avaliara o desempenho do aluno."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"He realized the project had evaluated poorly from the start."→ "Ele percebeu que o projeto se avaliara mal desde o início."(Uso reflexivo do verbo, indicando que algo se desenvolveu ou se mostrou de certa maneira.)↗ Verbos Pronominais

Palavras facilmente confundidas

evaluatedwas evaluatingwould evaluate

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had assessed·had judged

had assessed: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.had judged: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.

Antônimos

had undervalued·had ignored

Regência e colocações

evaluate something

The teacher had evaluated the student's performance.

Regência direta com objeto direto.

be evaluated

The situation had been evaluated as complex.

Regência com pronome apassivador ou reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had evaluated' para o português é 'avaliara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou, mais comumente na linguagem falada no Brasil, 'tinha avaliado' (pretérito mais-que-perfeito composto). Ambas as formas indicam uma ação concluída antes de outro ponto no passado. A forma simples ('avaliara') é mais formal e literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluates
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

había evaluado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él había evaluado el proyecto antes de aprobarlo."→ "Ele avaliara o projeto antes de aprová-lo."(Tempo verbal pluscuamperfecto de indicativo.)
"Cuando el profesor llegó, el alumno ya se había evaluado."→ "Quando o chefe chegou, o relatório já se avaliara."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"El comité se dio cuenta de que el proyecto se había evaluado de forma deficiente."→ "Ele percebeu que o projeto se avaliara mal desde o início."(Uso reflexivo do verbo, indicando que algo se desenvolveu ou se mostrou de certa maneira.)↗ Verbos Pronominais

Palavras facilmente confundidas

evaluabaevaluóevaluaría

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había valorado·había juzgado

había valorado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.había juzgado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.

Antônimos

había infravalorado·había ignorado

Regência e colocações

evaluar algo

El profesor había evaluado el desempeño del alumno.

Regência direta com objeto direto.

evaluarse algo

La situación se había evaluado como compleja.

Regencia com pronome apassivador ou reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había evaluado' para o português é 'avaliara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou 'tinha avaliado' (pretérito mais-que-perfeito composto). Ambas as formas indicam uma ação concluída antes de outro ponto no passado. A forma simples é mais formal e literária, enquanto a composta é mais usual na linguagem corrente.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo, tú evalúas, él evalúa, nosotros evaluamos, vosotros evaluáis, ellos evalúan
Pretéritoyo evalué, tú evaluaste, él evaluó, nosotros evaluamos, vosotros evaluasteis, ellos evaluaron
Particípioevaluado
avaliara

EN: had evaluated · ES: había evaluado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Pretérito Mais-que-perfeito do Indicativo