Notícia sobre preparação de time de futebol.

Uso em narrativa do autor, comum em suas obras.

Reportagem sobre desenvolvimento sustentável.

O professor avaliava o desempenho dos alunos.

O perito avaliava o imóvel para a venda.

The past continuous tense 'was evaluating' is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or that were ongoing over a period. It emphasizes the duration or continuity of the action. This tense is common in narratives to set the scene or describe background actions.

Describes an ongoing action of judging or measuring something in the past.

Indicates an estimation of value or quality over a past period.

Similar meaning, focusing on calculation or approximation.

Implies forming an opinion or conclusion.

Antónimo en inglés que se traduce como 'desvalorizaba' en español.

La forma verbal 'was evaluating' en inglés corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español ('evaluaba') cuando se describe una acción continua o en progreso en el pasado. Es crucial entender el matiz temporal que aporta el 'past continuous', indicando que la acción estaba en curso y no necesariamente completada, similar al uso del imperfecto en español.

Nota sobre el uso del Pasado Continuo en inglés para describir acciones continuas en el pasado.

Comparación entre 'evaluating' y 'assessing' en inglés y sus traducciones al español.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'estimaba' en español.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'juzgaba' en español.

Antônimo em inglês que se traduz como 'desvalorizava' em português.

A forma verbal 'was evaluating' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('avaliava') quando se descreve uma ação contínua ou em progresso no passado. É crucial entender a nuance temporal que o 'past continuous' traz, indicando que a ação estava em andamento e não necessariamente concluída, similar ao uso do imperfeito em português.

Nota sobre o uso do Past Continuous em inglês para descrever ações contínuas no passado.

Comparação entre 'evaluating' e 'assessing' em inglês e suas traduções para o português.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'estimava' em português.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'julgava' em português.

Spanish antonym translating to 'was devaluing' in English.

The Spanish verb form 'evaluaba' is in the imperfect tense, used for ongoing or habitual actions in the past, similar to the Portuguese 'avaliava'. Understanding the distinction between the imperfect ('evaluaba') and the preterite ('evaluó') in Spanish is key, mirroring the Portuguese contrast between 'avaliava' and 'avaliou'.

Note on the use of the Spanish Imperfect tense for ongoing past actions.

Comparison between Spanish 'evaluaba' and Portuguese 'avaliava'.

Spanish synonym translating to 'was estimating' in English.

Spanish synonym translating to 'was judging' in English.

El pretérito imperfecto de indicativo 'evaluaba' se utiliza para describir acciones que estaban en progreso en un momento específico del pasado, o que se desarrollaban a lo largo de un período. Enfatiza la duración o continuidad de la acción. Se diferencia del pretérito perfecto ('evaluó'), que denota una acción completada en un punto específico del pasado.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una estimación de valor o calidad durante un período pasado.

Se usa cuando el enfoque está en la cuantificación o cálculo de valor.

Enfatiza la opinión o el veredicto sobre algo o alguien.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'desvalorizava' em português.

A forma verbal 'evaluaba' em espanhol, assim como 'avaliava' em português, pertence ao pretérito imperfeito do indicativo. É usada para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever cenários e estados. A escolha entre o imperfeito e o pretérito perfeito ('evaluó') em espanhol é similar à distinção entre 'avaliava' e 'avaliou' em português, focando na duração ou conclusão da ação.

Nota sobre o uso do Pretérito Imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas no passado.

Comparação entre 'evaluaba' em espanhol e 'avaliava' em português.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'estimava' em português.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'julgava' em português.

The past continuous tense 'was evaluating' is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or that were ongoing over a period. It emphasizes the duration or continuity of the action, similar to the Portuguese imperfect tense. It contrasts with the simple past ('evaluated'), which typically refers to a completed action.

Used when the focus is on quantifying or calculating value.

Emphasizes the opinion or verdict about something or someone.

El pretérito imperfecto de indicativo 'evaluaba' se utiliza para describir acciones que estaban en progreso en un momento específico del pasado o que se desarrollaban a lo largo de un período. Enfatiza la duración o continuidad de la acción, de manera similar al pretérito imperfecto portugués. Se diferencia del pretérito perfecto ('evaluó'), que denota una acción completada en un punto específico del pasado.

Describe una acción en curso de juzgar o medir algo en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'avaliava' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. Em português do Brasil, seu uso é comum em narrativas e descrições para contextualizar eventos ou estados anteriores, sem necessariamente indicar o fim da ação. Diferencia-se do pretérito perfeito ('avaliou'), que denota uma ação concluída em um ponto específico do passado.

Descreve a ação contínua de julgar ou medir algo no passado.

Indica uma estimativa de valor ou qualidade em um período passado.

Usado quando o foco é a quantificação ou cálculo de valor.

Enfatiza a opinião ou o veredito sobre algo ou alguém.

Deriva do latim 'evaluare', que significa 'dar valor a', 'estimar'. O prefixo 'e-' (de ex) indica 'para fora', e 'valere' significa 'ser forte', 'ter valor'.

O verbo 'avaliar' e suas conjugações, como 'avaliava', foram incorporados ao léxico português, possivelmente a partir do século XIII ou XIV, com a influência do latim vulgar e a necessidade de expressar conceitos de mensuração e julgamento em transações comerciais e administrativas.

A forma 'avaliava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em diversos contextos, desde o formal e acadêmico até o informal, mantendo seu sentido original de estimar valor, julgar ou analisar.

Inglês: 'was evaluating' ou 'used to evaluate'. Espanhol: 'evaluaba'. Francês: 'évaluait'. Italiano: 'valutava'.

A palavra era usada em registros de propriedades, censos e avaliações de bens, refletindo a estrutura social e econômica da época.

Com o desenvolvimento da educação formal e do mercado de trabalho, 'avaliava' tornou-se comum em contextos escolares e profissionais, como em 'O professor avaliava o desempenho dos estudantes' ou 'A empresa avaliava novas propostas'.

Originalmente, 'evaluare' referia-se a determinar o valor de algo, seja em termos monetários ou de mérito.

O sentido se expandiu para incluir a ideia de examinar, julgar, ponderar ou estimar a qualidade, importância ou efeito de algo ou alguém. A forma 'avaliava' reflete uma ação contínua ou habitual no passado.

Do latim 'evaluare', composto por 'e-' (de ex, para fora) e 'valere' (ter valor, ser forte).

Embora a forma específica 'avaliava' seja uma conjugação verbal, o verbo 'avaliar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português a partir do século XIII/XIV, em documentos de cunho administrativo e jurídico.

A forma 'avaliava' mantém sua relevância em todos os registros da língua portuguesa brasileira, sendo essencial para descrever ações passadas de julgamento, estimativa ou análise em contextos educacionais, profissionais, financeiros e pessoais. É uma palavra de uso corrente e fundamental para a comunicação.

avaliava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil