Artigo sobre avaliação de políticas públicas.

Artigo sobre patrimônio e economia da cultura.

Texto sobre métodos de avaliação escolar.

O desempenho do aluno é avaliável através de provas e trabalhos.

A contribuição dele para o projeto foi altamente avaliável.

Derivado do verbo 'avaliar' + sufixo '-vel'.

'Assessable' in English denotes the quality of being able to be assessed or evaluated. It implies that a judgment, calculation, or estimation can be made regarding the subject. This term is widely used in financial contexts (e.g., assessable risk, assessable value), legal settings (e.g., assessable damages), and management (e.g., assessable performance). While it can overlap with 'measurable', 'assessable' often carries a broader scope, including qualitative aspects and expert judgment, not strictly limited to numerical data. It suggests a process of evaluation is possible and potentially intended.

Suggests something that can be estimated in value or importance.

Focuses on the possibility of assigning a numerical value.

De valor tan grande que no puede ser estimado.

La palabra inglesa 'assessable', al ser traducida al español, se corresponde principalmente con 'evaluable'. Este término español indica que algo puede ser objeto de una evaluación, juicio o valoración. Es un concepto amplio que se aplica tanto a aspectos cuantitativos (medibles) como cualitativos. En el ámbito financiero, 'assessable' puede referirse a riesgos o activos que pueden ser valorados. En contextos académicos o laborales, se refiere a la posibilidad de medir el rendimiento o el progreso. La traducción 'evaluable' captura fielmente la idea de que un proceso de valoración es factible y apropiado.

Se refiere a la capacidad de ser sometido a una evaluación.

Enfatiza la posibilidad de ser medido cuantitativamente.

Indica que se le puede atribuir un valor.

Que tem valor tão grande que não pode ser estimado.

O termo 'assessable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'avaliável'. Essa tradução captura a ideia central de que algo pode ser submetido a uma avaliação, seja ela quantitativa ou qualitativa. Em contextos de negócios e finanças, 'assessable' pode se referir a riscos ou valores que podem ser estimados ou calculados. Em outras áreas, como educação ou gestão de desempenho, refere-se à capacidade de julgar ou medir o progresso ou a qualidade. A nuance em português é que 'avaliável' é um termo abrangente que engloba tanto a mensuração quanto a apreciação.

Refere-se à capacidade de ser medido quantitativamente.

Indica algo que pode ser estimado em valor ou importância.

Relaciona-se à possibilidade de determinar com precisão.

The Spanish term 'evaluable' translates to 'assessable' in English. It signifies that something can be subjected to an evaluation, assessment, or judgment. This concept is crucial in various fields, including economics, education, and management, where performance, value, or risk needs to be determined. While 'evaluable' can overlap with 'medible' (measurable), it often implies a broader scope that includes qualitative aspects and expert opinion, not solely numerical data. The English term 'assessable' captures this nuance effectively.

Indicates the capacity to be evaluated or judged.

Focuses on the possibility of being quantified.

Emphasizes the ability to assign a numerical value.

A palavra espanhola 'evaluable', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'avaliável'. Ambas as palavras indicam a capacidade de algo ser submetido a uma avaliação, seja ela quantitativa ou qualitativa. Em português, 'avaliável' é um termo bastante comum em contextos formais e informais, cobrindo desde a mensuração de dados até o julgamento de valor ou mérito. A tradução reflete com precisão o significado original, mantendo a amplitude semântica em ambos os idiomas.

In English, 'assessable' primarily refers to the capacity to be evaluated or judged, often implying a degree of objectivity or a systematic process. It is frequently used in contexts where performance, value, or risk needs to be determined. While it can overlap with 'measurable', 'assessable' often carries a broader connotation, encompassing qualitative judgments as well as quantitative data. For instance, the 'assessable' value of a piece of art might involve expert opinion, not just market price. The term is common in finance, law, and management.

En español, 'evaluable' es el término más directo y común para indicar que algo puede ser objeto de evaluación. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la valoración de bienes y servicios hasta el juicio de desempeño o mérito. Al igual que en portugués, abarca tanto la medición cuantitativa como la apreciación cualitativa. La palabra es fundamental en ámbitos como la economía, la educación y la gestión, donde la capacidad de valorar y juzgar es esencial. Es importante distinguirlo de 'medible', que se centra más estrictamente en la cuantificación.

Em português do Brasil, 'avaliável' é um termo direto que se refere à capacidade de ser submetido a uma avaliação, seja ela quantitativa ou qualitativa. Abrange desde a mensuração de dados concretos até o julgamento de mérito ou valor. A palavra é amplamente utilizada em contextos acadêmicos, profissionais e financeiros, onde a objetividade e a possibilidade de aferição são cruciais. Diferentemente de termos mais específicos como 'mensurável' (foco em quantidade) ou 'estimável' (foco em estimativa), 'avaliável' tem um escopo mais geral, englobando a ideia de que algo pode ser objeto de análise e julgamento.

Deriva do latim 'evaluare', que significa 'dar valor a'. O sufixo '-vel' indica possibilidade.

A palavra 'avaliável' surge como um termo técnico, possivelmente a partir do século XIX, com a expansão de sistemas de avaliação em diversas áreas.

Termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado em contextos acadêmicos, financeiros, jurídicos e de gestão, referindo-se a algo que pode ter seu valor determinado.

Inglês: 'evaluable' (com sentido similar, usado em contextos técnicos e acadêmicos). Espanhol: 'evaluable' (equivalente direto, com uso em finanças, educação e gestão).

A palavra ganha destaque em discussões sobre métricas de sucesso, avaliação de políticas públicas e análise de mercado, refletindo uma sociedade cada vez mais orientada por dados e quantificação.

O conceito de 'algo que pode ser valorado' já estava implícito na raiz 'evaluare'.

O sentido permaneceu estável, focado na capacidade de atribuição de valor, mas sua aplicação se expandiu para domínios cada vez mais específicos e técnicos.

Formada a partir do verbo latino 'evaluare' (dar valor, estimar) acrescido do sufixo '-abilis' (sufixo de possibilidade, que pode ser).

Presença em textos técnicos e acadêmicos, indicando um uso consolidado em áreas de conhecimento formal.

A palavra 'avaliável' é fundamental em campos como finanças (ativos avaliáveis), direito (danos avaliáveis), educação (desempenho avaliável) e gestão (riscos avaliáveis), mantendo sua conotação formal e técnica.

avaliável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo