Palavras
Traduzir de:

avaliável

InglêsInglês

assessable(adjective)
Exemplos de uso
"The student's performance is assessable through tests and assignments."→ "O desempenho do aluno é avaliável através de provas e trabalhos."
"The team's performance is fully assessable based on quarterly results."(Avaliação de desempenho profissional.)↗ Desempenho da equipe
"The quality of the material is assessable through standardized tests."(Controle de qualidade industrial.)↗ Qualidade do material
"Your effort is assessable and deserves recognition."(Reconhecimento de mérito.)↗ Reconhecimento de esforço

Palavras facilmente confundidas

measurableevaluableappraisable

Notas: Ambos 'assessable' e 'evaluable' são traduções possíveis, com 'assessable' sendo mais comum para desempenho e 'evaluable' para conceitos ou valores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measurable·estimable·quantifiable

measurable: Refere-se à capacidade de ser medido quantitativamente.estimable: Indica algo que pode ser estimado em valor ou importância.quantifiable: Relaciona-se à possibilidade de determinar com precisão.

Antônimos

unassessable·immeasurable

Regência e colocações

assessable by

The project's success is assessable by its impact on user engagement.

Indica a base ou critério para a avaliação.

assessable in terms of

Their progress is assessable in terms of milestones achieved.

Especifica o método ou instrumento de avaliação.

assessable as

This contribution was assessable as crucial to the team's success.

Classifica ou qualifica o objeto avaliado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assessable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'avaliável'. Essa tradução captura a ideia central de que algo pode ser submetido a uma avaliação, seja ela quantitativa ou qualitativa. Em contextos de negócios e finanças, 'assessable' pode se referir a riscos ou valores que podem ser estimados ou calculados. Em outras áreas, como educação ou gestão de desempenho, refere-se à capacidade de julgar ou medir o progresso ou a qualidade. A nuance em português é que 'avaliável' é um termo abrangente que engloba tanto a mensuração quanto a apreciação.

EspanholEspanhol

evaluable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El rendimiento del estudiante es evaluable mediante exámenes y trabajos."→ "O desempenho do aluno é avaliável através de provas e trabalhos."(Indica que algo pode ser submetido a uma avaliação.)
"El rendimiento del equipo es totalmente evaluable en función de los resultados trimestrales."→ "The team's performance is fully assessable based on quarterly results."(Avaliação de desempenho profissional.)↗ Desempenho da equipe
"La calidad del material es evaluable mediante pruebas estandarizadas."→ "The quality of the material is assessable through standardized tests."(Controle de qualidade industrial.)↗ Qualidade do material
"Tu esfuerzo es evaluable y merece reconocimiento."→ "Your effort is assessable and deserves recognition."(Reconhecimento de mérito.)↗ Reconhecimento de esforço

Palavras facilmente confundidas

medibleestimablevalorizable

Notas: 'Avaluable' também existe, mas 'evaluable' é mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assessable·measurable·quantifiable

assessable: Refere-se à capacidade de ser medido quantitativamente.measurable: Indica algo que pode ser estimado em valor ou importância.quantifiable: Relaciona-se à possibilidade de determinar com precisão.

Antônimos

inassessable·immeasurable

Regência e colocações

assessable by

The project's success is assessable by its impact on user engagement.

Indica a base ou critério para a avaliação.

assessable in terms of

Their progress is assessable in terms of milestones achieved.

Especifica o método ou instrumento de avaliação.

assessable as

This contribution was assessable as crucial to the team's success.

Classifica ou qualifica o objeto avaliado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'evaluable', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'avaliável'. Ambas as palavras indicam a capacidade de algo ser submetido a uma avaliação, seja ela quantitativa ou qualitativa. Em português, 'avaliável' é um termo bastante comum em contextos formais e informais, cobrindo desde a mensuração de dados até o julgamento de valor ou mérito. A tradução reflete com precisão o significado original, mantendo a amplitude semântica em ambos os idiomas.

avaliável

EN: assessable · ES: evaluable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ avaliável | Infopédia
PT-BRENES
↗ avaliável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa