Notícia sobre operação financeira questionada.

Reportagem sobre investimentos em startups.

Análise política sobre negociação partidária.

Ele pediu que eu avalizasse o empréstimo dele.

O conselho avalizasse a proposta para que ela fosse adiante.

Derivado de 'aval' (garantia) + sufixo verbal '-izar'.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

In English, 'guarantee' functions as both a verb and a noun. As a noun, it signifies a formal promise that certain conditions will be met, often related to product quality, service, or financial obligations. As a verb, it means to promise or assure something with certainty. The context dictates whether it implies a legal commitment or a general assurance.

Usage of 'guarantee' as a noun, indicating a promise of quality or repair.

Usage of 'guarantee' as a verb, meaning to promise or assure something.

Public approval or support for something or someone.

A statement or promise intended to give confidence.

Something that makes an obligation sure or certain.

Sentimiento de incertidumbre o falta de convicción.

En español, 'garantía' (sustantivo) y 'garantizar' (verbo) son los equivalentes más cercanos. 'Garantía' se usa para promesas formales sobre calidad, servicio o cumplimiento de deudas. 'Garantizar' implica asegurar algo con certeza. El uso puede variar entre contextos legales, financieros y cotidianos.

Uso de 'guarantee' como sustantivo, indicando promesa de calidad o reparación.

Uso de 'guarantee' como verbo, significando prometer o asegurar algo.

Aprobación o apoyo público a algo o alguien.

Promesa o declaración que inspira confianza.

Algo que asegura el cumplimiento de una obligación.

Sentimento de incerteza ou falta de convicção.

Em inglês, 'guarantee' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como substantivo, refere-se a uma promessa formal de que algo será feito ou de que um produto/serviço funcionará corretamente, muitas vezes com implicações legais ou financeiras. Como verbo, significa prometer ou assegurar algo com certeza. O uso pode variar dependendo se o contexto é mais formal (contratos, finanças) ou informal (promessas gerais).

Uso de 'guarantee' como substantivo indicando promessa de qualidade ou reparo.

Uso de 'guarantee' como verbo, indicando certeza ou promessa.

Aprovação ou apoio público a algo ou alguém.

Promessa ou declaração que inspira confiança.

Algo que assegura o cumprimento de uma obrigação.

Dismiss as inadequate, unfounded, or false.

The Spanish verb 'avalar' translates well to English 'guarantee' or 'endorse'. It covers both the financial/legal aspect of providing security or backing for an obligation, and the more general sense of supporting or approving an idea, person, or action. The core meaning revolves around providing assurance and legitimacy.

Usage of 'avalar' in the sense of providing financial guarantee.

Usage of 'avalar' in the sense of approving or supporting.

Sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

El verbo 'avalar' en español es fundamental en contextos financieros y legales para indicar que se ofrece una garantía o fianza. También se usa comúnmente para expresar apoyo, aprobación o respaldo a una persona, idea o proyecto. Su significado es bastante directo y se alinea con sus equivalentes en portugués y inglés.

Uso de 'avalar' en el sentido de dar garantía financiera.

Uso de 'avalar' en el sentido de aprobar o dar respaldo.

O verbo espanhol 'avalar' corresponde diretamente ao português 'avalizar' e ao inglês 'guarantee' ou 'endorse'. Ele abrange tanto a ideia de fornecer uma garantia formal, especialmente em transações financeiras ou contratuais, quanto a de dar apoio, aprovação ou respaldo a uma ideia, projeto ou pessoa. A nuance é similar entre as três línguas, focando em segurança, confirmação e apoio.

Uso de 'avalar' no sentido de dar garantia financeira.

Uso de 'avalar' no sentido de aprovar ou dar respaldo.

To have or express an unfavorable opinion of.

The English word 'guarantee' primarily refers to a formal promise or assurance that certain conditions will be fulfilled, especially that a product or service will perform as expected or that a debt will be repaid. 'Approve' and 'endorse' are closer to the secondary meaning of 'avalizar' in Portuguese, signifying support or official acceptance. The subjunctive mood in Portuguese ('avalizasse') translates to conditional structures or modal verbs in English.

Hypothetical conditional about the action of giving a guarantee.

Situation requiring formal approval or endorsement.

To say or give assurance that something is true or reliable.

To sign and accept liability under an agreement, especially an insurance policy.

El verbo 'avalar' en español es muy similar al portugués 'avalizar', cubriendo tanto la idea de dar garantía o fianza en asuntos económicos como la de respaldar o aprobar una idea o acción. La forma 'avalizara' (o 'avalara' en algunas conjugaciones) corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español, usada para expresar deseos, dudas o condiciones hipotéticas.

Condicional hipotético sobre la acción de dar aval.

Situación que requiere aprobación o ratificación.

Similar a avalar en contextos financieros.

O verbo 'avalizar' no Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e de negócios, referindo-se à ação de dar aval ou garantia, especialmente em transações de crédito ou contratos. Também pode significar aprovar ou dar respaldo a uma ideia, projeto ou pessoa. A forma 'avalizasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Condicional hipotético sobre a ação de dar aval.

Situação que requer aprovação ou ratificação.

Refere-se à confirmação ou aprovação formal.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'avalizar', que por sua vez tem origem no árabe 'hawāla' (transferência, mudança, fiança), possivelmente com influência do latim 'validus' (forte, válido).

Século XVI em diante — O verbo 'avalizar' e suas conjugações, como 'avalizasse', entram no léxico português, inicialmente com o sentido de dar fiança, caucionar, garantir.

Atualidade — 'Avalizasse' é a forma do imperfeito do subjuntivo do verbo 'avalizar', usada em contextos formais e jurídicos para expressar uma condição hipotética de garantia ou fiança.

Inglês: 'to endorse' (no sentido de assinar no verso para transferir ou garantir), 'to guarantee', 'to back'. O subjuntivo em inglês seria 'if he were to endorse/guarantee'. Espanhol: 'avalar' (com sentido similar), 'garantizar'. O subjuntivo seria 'si avalara/avalese/garantizara/garantizase'.

Presente em contratos, testamentos e registros de transações financeiras, refletindo a estrutura econômica e legal da época.

Aparece em obras literárias e jurídicas que retratam relações comerciais e de crédito.

Principalmente 'dar fiança', 'caucionar', 'garantir' um negócio ou dívida.

Mantém o sentido de garantia, mas a forma 'avalizasse' é específica do modo subjuntivo, indicando uma ação condicional ou hipotética de dar aval.

Do verbo 'avalizar', originado do árabe 'hawāla' (transferência, mudança, fiança), possivelmente com influência do latim 'validus' (forte, válido).

Registros em documentos legais e comerciais da época indicam o uso do verbo 'avalizar' e suas conjugações.

A forma 'avalizasse' é utilizada em contextos formais, jurídicos e financeiros, especialmente em documentos que tratam de garantias, fianças e responsabilidades condicionais. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde termos mais simples podem ser preferidos.

avalizasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo