avances
Do espanhol 'avances', plural de 'avance', do verbo 'avanzar'.
Origem
Deriva do latim 'advansare', com o sentido de avançar, progredir. Em espanhol, 'avances' é o plural de 'avance' (progresso, avanço) ou a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'avanzar' (avançar, progredir).
Mudanças de sentido
Progresso, avanço (substantivo plural); avança, progride (verbo).
O termo 'avances' não possui um significado estabelecido ou uso corrente no português brasileiro. É uma forma espanhola que pode ser ocasionalmente encontrada em contextos de referência à língua espanhola ou em citações.
Primeiro registro
Registros do uso de 'avances' como forma plural de 'avance' ou conjugação de 'avanzar' datam do século XV em textos em língua espanhola.
Registros do uso de 'avances' em português brasileiro são escassos e geralmente associados a textos que discutem a língua espanhola ou em citações diretas de obras em espanhol, a partir do século XIX/XX.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em inglês seria 'advances' (plural de 'advance'), que pode significar progresso, avanços (tecnológicos, científicos) ou propostas/abordagens (em um contexto social ou romântico). Espanhol: 'Avances' é uma forma comum e estabelecida, com os significados de progresso, avanços ou a conjugação do verbo 'avanzar'. Português Brasileiro: A forma equivalente e de uso corrente é 'avanços' (substantivo plural) ou a conjugação do verbo 'avançar'. O uso de 'avances' é raro e restrito a contextos de influência espanhola.
Relevância atual
No português brasileiro, a palavra 'avances' tem relevância mínima. Sua presença é quase nula no vocabulário cotidiano e em produções culturais brasileiras, sendo substituída pela forma vernácula 'avanços'. O termo pode aparecer em estudos comparativos de línguas românicas ou em contextos de imigração e intercâmbio cultural com países de língua espanhola.
Origem e Etimologia (Espanhol)
Século XV - Deriva do latim 'advansare', que significa avançar, progredir. O termo 'avances' em espanhol é o plural de 'avance' (progresso, avanço) ou a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'avanzar' (avançar, progredir).
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Século XIX/XX - A palavra 'avances' como substantivo plural ou forma verbal não é de uso comum no português brasileiro. O termo equivalente em português é 'avanços' (substantivo plural) ou a conjugação do verbo 'avançar'. O uso de 'avances' pode ocorrer em contextos de influência do espanhol ou em citações diretas.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Atualidade - O termo 'avances' é raramente utilizado no português brasileiro, sendo substituído por 'avanços'. Seu uso pode ser encontrado em textos acadêmicos que discutem a língua espanhola, em citações de obras em espanhol, ou em contextos muito específicos de bilinguismo ou influência linguística direta do espanhol. Não possui um significado próprio ou uso estabelecido no vocabulário corrente brasileiro.
Do espanhol 'avances', plural de 'avance', do verbo 'avanzar'.
Conectando idiomas e culturas