Eu avariarei o carro se não o consertar a tempo.

The opposite action of repairing something that is broken.

Similar to 'fix', focuses on restoring the original state.

The verb 'to damage' in English is quite broad and can refer to physical, financial, or reputational harm. 'I will damage' indicates a future action by the speaker that will cause some kind of harm or malfunction. It's important to note that in Portuguese, the translation can vary depending on the context, such as 'avariarei', 'danificarei', or 'estragarei'.

Register note on using 'damage' for reputation.

Example of physical harm to material goods.

Indicates causing something to become unusable or unpleasant.

Implies causing severe damage or destruction.

Acción opuesta de reparar algo que está dañado.

Similar a 'arreglar', enfocado en restaurar el estado original.

El verbo 'to damage' en inglés es bastante amplio y puede referirse a daños físicos, financieros o a la reputación. La forma 'I will damage' indica una acción futura del hablante que causará algún tipo de perjuicio o mal funcionamiento. Es importante notar que en español, la traducción puede variar según el contexto, como 'dañaré', 'estropearé' o 'averiaré'.

Nota sobre el uso de 'damage' para la reputación.

Ejemplo de daño físico a bienes materiales.

Implica causar daño severo o destrucción.

Ação oposta de reparar algo que está danificado.

Similar a 'fix', foca na restauração do estado original.

O termo 'damage' em inglês é bastante abrangente e pode referir-se a danos físicos, financeiros ou à reputação. A forma 'I will damage' indica uma ação futura do falante que causará algum tipo de prejuízo ou mau funcionamento. É importante notar que, em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'avariarei', 'danificarei' ou 'estragarei'.

Nota de registo sobre o uso de 'damage' para reputação.

Exemplo de dano físico a bens materiais.

Indica estragar ou tornar algo inutilizável ou desagradável.

Implica causar dano severo ou destruição.

The Spanish verb 'dañar' is quite broad and can refer to physical, financial, or reputational harm. The form 'dañaré' indicates a future action by the speaker that will cause some kind of harm or malfunction. It's important to note that in Portuguese, the translation can vary depending on the context, such as 'avariarei', 'danificarei', or 'estragarei'.

Note on the use of 'dañar' for reputation.

El verbo 'dañar' en español se refiere a causar o sufrir un daño o deterioro. 'Dañaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo, indicando una acción que el hablante prevé que ocurrirá. Es frecuente en situaciones donde se discute la fiabilidad o posibles fallos, similar a 'avariarei' en portugués y 'I will damage' en inglés.

Nota sobre el uso de 'dañar' para la reputación.

Similar a 'arreglar', foca na restauração do estado original.

O termo 'dañar' em espanhol é bastante abrangente e pode referir-se a danos físicos, financeiros ou à reputação. A forma 'dañaré' indica uma ação futura do falante que causará algum tipo de prejuízo ou mau funcionamento. É importante notar que, em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'avariarei', 'danificarei' ou 'estragarei'.

Nota sobre o uso de 'dañar' para reputação.

Indica arruinar ou tornar algo inutilizável ou desagradável.

Similar to fix, focuses on restoring the original state.

The verb 'to damage' in English covers a broad range of harm, from minor flaws to complete destruction. 'I will damage' specifically refers to the speaker's future action of causing harm or malfunction. It's often used when discussing potential negative outcomes or responsibilities.

Expresses an uncertain future action, dependent on a condition.

Used in a context of desire or hope for the future.

Similar a arreglar, enfocado en restaurar el estado original.

El verbo 'averiar' en español se refiere a causar o sufrir un daño o mal funcionamiento, especialmente en maquinaria o vehículos. 'Averiaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo, indicando una acción que el hablante prevé que ocurrirá. Es frecuente en situaciones donde se discute la fiabilidad o posibles fallos.

Expresa una acción futura incierta, dependiente de una condición.

Uso en un contexto de deseo o esperanza para el futuro.

Sinónimo común, indica causar daño o deterioro.

Ação oposta de reparar algo que está avariado.

Similar a consertar, foca na restauração do estado original.

O verbo 'avariar' refere-se a um dano ou mau funcionamento, geralmente em máquinas, veículos ou equipamentos. A forma 'avariarei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante prevê que ocorrerá no futuro. É comum em contextos onde se discute a confiabilidade de objetos ou a possibilidade de falhas.

Expressa uma ação futura incerta, dependente de uma condição.

Uso em contexto de desejo ou esperança para o futuro.

Sinônimo comum, indica dano ou mau funcionamento.

Indica a ação de causar dano ou prejuízo.

Século XV - Derivado do latim vulgar 'advariare', possivelmente relacionado a 'varius' (variado, diferente) ou 'varus' (torto, curvo), indicando dano, defeito ou alteração negativa. A forma 'avariar' surge no português arcaico.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'avariar' se estabelece no vocabulário, referindo-se a danos em objetos, especialmente embarcações e mercadorias. A conjugação verbal, incluindo o futuro do presente do indicativo 'avariarei', segue as normas gramaticais da época.

Séculos XIX-Atualidade - O termo mantém seu sentido de dano ou defeito, aplicado a bens materiais, sistemas e, metaforicamente, a planos ou reputações. A forma 'avariarei' é usada em contextos formais e informais para expressar a probabilidade ou certeza de que algo sofrerá dano no futuro.

Inglês: 'to damage', 'to spoil', 'to break down'. Espanhol: 'averiar', 'dañar', 'estropear'. O verbo 'averiar' em espanhol é um cognato direto e tem uso similar. O inglês usa termos mais genéricos para dano.

A palavra 'avaria' e seus derivados eram cruciais para a documentação de perdas e custos em viagens marítimas, influenciando leis e seguros.

Presente em obras literárias para descrever danos em embarcações, objetos ou situações adversas, como em 'Os Lusíadas' de Camões.

Principalmente associado a danos físicos em objetos, especialmente em navegação e comércio (ex: avaria em navio, avaria em carga).

Expande-se para abranger danos em sistemas, planos, reputações e, metaforicamente, em estados de saúde ou bem-estar. O sentido central de 'sofrer dano' ou 'tornar-se defeituoso' permanece.

Derivado de 'advariare', possivelmente ligado a 'varius' (variado, diferente) ou 'varus' (torto, curvo), com sentido de dano, defeito, alteração negativa. A forma 'avariar' surge no português arcaico.

Registros em textos de navegação e crônicas da época, com o verbo 'avariar' já em uso.

A palavra 'avariarei' mantém sua relevância em contextos técnicos, de seguros, logística e em discussões sobre a durabilidade de bens. Sua conjugação específica é usada para expressar uma previsão de dano futuro, seja literal ou figurada.

Buscas por 'avaria' e 'avariar' frequentemente relacionadas a problemas técnicos em eletrônicos, veículos e softwares.

A forma 'avariarei' pode aparecer em fóruns de discussão sobre manutenção preventiva ou em cenários hipotéticos de falhas.

Uso em memes ou posts irônicos sobre planos que deram errado ou situações de azar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariarei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação do Uso e Flexão Verbal

Uso Moderno e Digital