O pato é uma ave aquática comum em lagoas.

Birds that live primarily on land, such as chickens, turkeys, pheasants.

Refers to predatory birds like eagles and hawks, regardless of habitat.

In English, 'waterfowl' specifically refers to birds that live on or near water, particularly ducks, geese, and swans. It is a common term in ornithology and hunting contexts. While 'water bird' is a broader category, 'waterfowl' implies a closer association with aquatic environments and often includes species hunted for sport or food.

General description of a natural habitat.

Broader term, includes any bird associated with water, not just ducks, geese, swans.

Emphasizes the ability to swim; often used colloquially for ducks and geese.

Aves que viven principalmente en tierra, como pollos, pavos, faisanes.

Se refiere a aves depredadoras como águilas y halcones, independientemente de su hábitat.

En inglés, 'waterfowl' se refiere específicamente a aves que viven en o cerca del agua, particularmente patos, gansos y cisnes. Es un término común en ornitología y contextos de caza. Si bien 'water bird' es una categoría más amplia, 'waterfowl' implica una asociación más estrecha con los entornos acuáticos y a menudo incluye especies cazadas por deporte o alimento.

Descripción general de un hábitat natural.

Discusión sobre la conservación de la vida silvestre.

Término más amplio, incluye cualquier ave asociada con el agua, no solo patos, gansos, cisnes.

Enfatiza la capacidad de nadar; a menudo se usa coloquialmente para patos y gansos.

Oposição direta, refere-se a aves que vivem predominantemente em terra.

Refere-se à dieta e hábitos de caça, não ao habitat aquático.

O termo 'waterfowl' em inglês refere-se especificamente a aves que vivem em ou perto da água, especialmente patos, gansos e cisnes. É um termo comum na ornitologia e na caça desportiva. A sua tradução para o português como 'ave aquática' é precisa, mas 'aves de água' pode ser usado em contextos mais amplos.

Descrição de fauna em ambiente natural.

Identificação de espécies em ecossistemas aquáticos.

Termo mais genérico, pode incluir aves que apenas bebem água.

Refere-se especificamente a aves de pântanos e áreas alagadas.

The Spanish term 'ave acuática' directly translates to 'aquatic bird' in English. It encompasses a wide variety of bird species that inhabit or depend on aquatic environments. The term is widely used in ornithology and conservation contexts across Spanish-speaking countries.

Description of fauna in a natural environment.

Identification of species in aquatic ecosystems.

Broader term, includes any bird associated with water.

Oposición directa, se refiere a aves que viven predominantemente en tierra.

Se refiere a la dieta y hábitos de caza, no al hábitat acuático.

El término 'ave acuática' es el más preciso y comúnmente utilizado en español para referirse a aves que viven en o dependen de ambientes acuáticos. Incluye una amplia gama de especies, desde patos y gansos hasta aves zancudas y limícolas. Su importancia ecológica es considerable, y a menudo son objeto de estudio en ornitología y ecología.

Descripción de fauna en un entorno natural.

Identificación de especies en ecosistemas acuáticos.

Término más genérico, puede incluir aves que solo beben agua.

Se refiere específicamente a aves de pantanos y zonas anegadas.

O termo 'ave aquática' em espanhol, 'ave acuática', é bastante direto e abrange todas as aves que vivem em ambientes aquáticos. A sua tradução para o português é 'ave aquática', que mantém o mesmo sentido. É importante notar que, em espanhol, 'ave de agua' pode ser usado como sinônimo, mas 'ave acuática' é mais técnico e preciso.

Direct opposition, refers to birds living predominantly on land.

Refers to diet and hunting habits, not aquatic habitat.

The term 'waterfowl' encompasses a wide range of species adapted to various wetland environments, from marine coastal areas to freshwater rivers and inland marshes. Their ecological importance is significant, acting as predators, prey, and seed dispersers within their ecosystems. In some cultures, certain waterfowl hold symbolic meaning or are important for sport hunting or subsistence.

More general term, can include birds that only drink water.

Emphasizes the ability to swim, often used for ducks and geese.

El término 'ave acuática' abarca una amplia gama de especies adaptadas a diversos entornos húmedos, desde zonas costeras marinas hasta ríos de agua dulce y marismas interiores. Su importancia ecológica es significativa, actuando como depredadores, presas y dispersores de semillas en sus ecosistemas. En algunas culturas, ciertas aves acuáticas tienen un simbolismo especial o son importantes en la caza deportiva o de subsistencia.

O termo 'ave aquática' abrange uma vasta gama de espécies adaptadas a diferentes ambientes úmidos, desde zonas costeiras marinhas até rios de água doce e pântanos interiores. A sua importância ecológica é significativa, atuando como predadores, presas e dispersores de sementes em seus ecossistemas. Em algumas culturas, certas aves aquáticas possuem simbolismo ou são importantes na caça desportiva ou subsistência.

Séculos XVI-XVII — Formação do termo como composto 'ave' + 'aquática'. 'Ave' vem do latim 'avis' (pássaro). 'Aquática' do latim 'aquaticus', derivado de 'aqua' (água). A junção reflete a descrição literal da ave.

Séculos XVIII-XIX — Consolidação do termo em literatura de viagens e estudos de história natural. Uso mais restrito a contextos científicos e descritivos.

Séculos XX-XXI — Popularização do termo com o aumento do interesse pela ecologia, conservação e turismo de natureza. A palavra se torna mais comum em documentários, guias de observação de aves e textos de divulgação científica.

Atualidade — O termo é amplamente utilizado em contextos científicos, de conservação ambiental, turismo e educação. Sua forma composta é estável e reconhecida.

Inglês: 'waterfowl' (termo mais comum e abrangente para aves aquáticas, especialmente da família Anatidae), 'water bird' (termo mais geral). Espanhol: 'ave acuática' (tradução direta e comum), 'aves de humedal' (aves de zonas úmidas). Francês: 'oiseau aquatique'. Alemão: 'Wasservogel'.

Popularização através de documentários da BBC e National Geographic sobre vida selvagem e ecossistemas aquáticos.

Crescimento do interesse em birdwatching e turismo ecológico, impulsionando o uso do termo em guias de campo e plataformas online de observação de aves.

Predominantemente descritivo e científico, referindo-se a uma categoria taxonômica ou ecológica específica.

Expansão para uso mais popular, associado à observação de aves (birdwatching), ecoturismo e conscientização ambiental. O termo passa a evocar imagens de paisagens naturais e biodiversidade.

Composto formado por 'ave' (do latim 'avis') e 'aquática' (do latim 'aquaticus', de 'aqua'). Reflete a característica principal do animal: ser uma ave ligada à água.

Registros em obras de história natural e descrições de fauna em expedições coloniais portuguesas, embora a forma exata possa variar em textos mais antigos.

O termo 'ave aquática' mantém sua relevância em discussões sobre conservação de habitats, biodiversidade, impacto das mudanças climáticas em ecossistemas aquáticos e na prática do turismo de observação de aves.

Presença em documentários sobre a natureza, frequentemente associada a aves como patos, cisnes, garças e flamingos.

Aparece em programas de TV sobre vida selvagem, filmes com temática ambiental e em materiais educativos sobre ecossistemas aquáticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ave-aquatica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Científico e Popular

Expansão Linguística e Cultural

Atualidade