PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ave-aquatica

InglêsInglês

waterfowl(noun)
Exemplos de uso
"The duck is a common waterfowl found in ponds."→ "O pato é uma ave aquática comum encontrada em lagoas."
"The park is home to various species of waterfowl."→ "O pato é uma ave aquática comum em lagos e lagoas."(Descrição de fauna em ambiente natural.)↗ Fauna Brasileira
"Migratory waterfowl are a major concern for conservation efforts."→ "A garça-branca-grande é uma ave aquática que se alimenta de peixes."(Identificação de espécies em ecossistemas aquáticos.)↗ Aves do Pantanal
"Duck hunting is a popular sport involving waterfowl."→ "Muitas aves aquáticas migram longas distâncias durante o inverno."(Comportamento migratório de aves.)↗ Migração de Aves

Palavras facilmente confundidas

water birdseabirdwading bird

Notas: Waterfowl é frequentemente usado para aves aquáticas de caça, como patos e gansos. Para um termo mais geral, 'aquatic bird' também é aceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water bird·swimming bird

water bird: Termo mais genérico, pode incluir aves que apenas bebem água.swimming bird: Refere-se especificamente a aves de pântanos e áreas alagadas.

Antônimos

landfowl·bird of prey

Regência e colocações

waterfowl

The lake is a habitat for many species of waterfowl.

Uso comum para descrever aves aquáticas em geral.

water bird

Wading birds are a type of water bird.

Termo mais genérico, pode incluir aves que não são estritamente 'waterfowl'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waterfowl' em inglês refere-se especificamente a aves que vivem em ou perto da água, especialmente patos, gansos e cisnes. É um termo comum na ornitologia e na caça desportiva. A sua tradução para o português como 'ave aquática' é precisa, mas 'aves de água' pode ser usado em contextos mais amplos.

EspanholEspanhol

ave acuática(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El pato es un ave acuática común en las lagunas."→ "O pato é uma ave aquática comum em lagoas."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"El pato es un ave acuática común en lagos y lagunas."→ "O pato é uma ave aquática comum em lagos e lagoas."(Descrição de fauna em ambiente natural.)↗ Fauna Brasileira
"La garza blanca es un ave acuática que se alimenta de peces."→ "A garça-branca-grande é uma ave aquática que se alimenta de peixes."(Identificação de espécies em ecossistemas aquáticos.)↗ Aves do Pantanal
"Muchas aves acuáticas migran largas distancias durante el invierno."→ "Muitas aves aquáticas migram longas distâncias durante o inverno."(Comportamento migratório de aves.)↗ Migração de Aves

Palavras facilmente confundidas

ave de aguaave marinaave palustre

Notas: Termo genérico para aves que vivem perto ou na água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave de agua·ave palustre

ave de agua: Termo mais genérico, pode incluir aves que apenas bebem água.ave palustre: Refere-se especificamente a aves de pântanos e áreas alagadas.

Antônimos

ave terrestre·ave rapaz

Regência e colocações

ave acuática

El flamenco es un ave acuática característica de las lagunas saladas.

Uso padrão e mais comum.

ave de agua

Las aves de agua son importantes para el ecosistema.

Sinônimo mais genérico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ave aquática' em espanhol, 'ave acuática', é bastante direto e abrange todas as aves que vivem em ambientes aquáticos. A sua tradução para o português é 'ave aquática', que mantém o mesmo sentido. É importante notar que, em espanhol, 'ave de agua' pode ser usado como sinônimo, mas 'ave acuática' é mais técnico e preciso.

ave-aquatica

EN: waterfowl · ES: ave acuática

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aves Brasileiras - ICMBio
PT-BRENES
↗ Waterfowl | Definition of Waterfowl by Merriam-Webster