Crítica de vinhos em uma edição sobre gastronomia.

Descrição de uma vestimenta em uma de suas obras.

Artigo em blog de culinária sobre frutas da estação.

Um vinho com um sabor aveludado e encorpado.

Se um porta-malas com capacidade para 710 litros de bagagem não for motivo suficiente para impressionar uma família, a minivan Spin oferece outros atributos, como um sistema de som competente de série e forrações com toque aveludado.

Receita da casa, o "aveludado" (lembra uma musse) de chocolate ao leite também marca presença no menu.

Jantar: uma das combinações de menu inclui bolinho frito de risoto recheado de ragu de rabada, para iniciar, pescada-dourada ao molho de tomate, servida com purê de batata, como principal, e aveludado de chocolate para sobremesa.

Having an uneven or coarse surface; not smooth.

Containing or resembling small, hard particles.

In English, 'velvety' primarily refers to a texture resembling velvet – soft, smooth, and often luxurious. It's commonly used for fabrics, skin, and sometimes for smooth, rich flavors or sounds. While it can describe a pleasant mouthfeel in food or drink, it's less frequently used for aromas compared to Portuguese. The association with luxury and comfort is strong, similar to its Portuguese counterpart.

Tactile description of a physical characteristic.

Application in crafts and interior design.

Direct translation, implying softness and smoothness like velvet.

Suggests a smooth, fine texture, often with a slight sheen.

General term for a surface without roughness or bumps.

Que presenta arrugas o una superficie irregular.

En español, 'aterciopelado' se usa de manera muy similar al portugués 'aveludado', describiendo una textura suave y agradable al tacto, como la del terciopelo. Es común aplicarlo a tejidos, piel, e incluso a sabores y aromas que son delicados y ricos. La connotación de lujo y placer sensorial es compartida. El uso en gastronomía y enología es frecuente para describir la sensación en boca de vinos o alimentos.

Descripción táctil de una característica física.

Aplicación en artesanía y diseño de interiores.

Traducción directa, que evoca la textura del terciopelo.

Sugiere una suavidad y finura similar a la seda.

Término general para algo sin asperezas.

Caracterizado por rugas ou uma superfície irregular.

A palavra 'velvety' em inglês descreve primariamente uma textura que se assemelha ao veludo: macia, lisa e frequentemente luxuosa. É comumente usada para tecidos, pele e, por vezes, para sabores ou sons ricos e suaves. Embora possa descrever uma sensação agradável na boca em alimentos ou bebidas, é menos comum para aromas em comparação com o português. A associação com luxo e conforto é forte.

Descrição tátil de uma característica física.

Aplicação em artesanato e design de interiores.

Tradução direta, que evoca a textura do veludo.

Refere-se à falta de aspereza ou dureza.

Implica uma suavidade e brilho semelhantes aos da seda.

In Spanish, 'aterciopelado' is used very similarly to Portuguese 'aveludado', describing a soft and pleasant texture to the touch, like velvet. It's commonly applied to fabrics, skin, and also to describe flavors and aromas that are rich, smooth, and pleasant, without being aggressive. The connotation of luxury and comfort is strong, as in Portuguese. Its use in gastronomy, especially for wines, is frequent to indicate a soft and enveloping mouthfeel.

A palavra 'aterciopelado' em espanhol descreve uma textura suave e agradável ao tato, semelhante à do veludo. É frequentemente usada para tecidos, pele e também para descrever sabores e aromas que são ricos, suaves e agradáveis, sem serem agressivos. A conotação de luxo e conforto é forte, assim como em português. O uso em gastronomia, especialmente para vinhos, é comum para indicar uma sensação em boca macia e envolvente.

Termo equivalente em português do Brasil.

A palavra 'aveludado' evoca uma sensação de luxo e conforto, frequentemente associada a materiais como veludo, seda e certos tipos de pele ou alimentos. No Brasil, é comum usar o termo para descrever não apenas texturas, mas também sabores e aromas que são ricos, suaves e agradáveis, sem serem agressivos. A percepção de 'aveludado' pode variar culturalmente, mas geralmente carrega uma conotação positiva de qualidade e sofisticação.

Termo geral para algo sem irregularidades ou asperezas.

Século XV/XVI — Derivado de 'veludo', que por sua vez vem do latim 'vellutum' (pelo, lã). A palavra 'aveludado' surge como um adjetivo para descrever algo com as qualidades do veludo.

Séculos XVII-XIX — Uso literário e descritivo, associado a texturas finas, maciez e luxo. Século XX — Expansão para descrever sensações e qualidades não táteis, como voz ou pele.

Atualidade — Mantém o sentido literal de textura, mas é amplamente usado em contextos de cosméticos, gastronomia, música e descrições sensoriais em geral. Palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'velvety' (diretamente comparável em sentido e uso). Espanhol: 'aterciopelado' (literalmente 'como veludo', com uso similar). Francês: 'velouté' (usado para texturas e sabores).

Frequente em descrições literárias românticas e realistas para evocar sensações de luxo, conforto e sensualidade em vestimentas e ambientes.

Uso em publicidade de cosméticos e produtos de higiene para associar maciez e suavidade à pele.

Sentido primário: relacionado à textura física do tecido de veludo, macio e brilhante.

Expansão para descrever outras superfícies com maciez similar, como a pele ou pétalas de flores.

Ampliação para qualidades sensoriais abstratas, como uma voz 'aveludada' ou um sabor 'aveludado'.

Deriva de 'vellutum', que significa 'pelo' ou 'lã', a matéria-prima do veludo.

Formado a partir de 'veludo' com o sufixo '-ado', indicando semelhança ou qualidade.

Acredita-se que o termo tenha se consolidado no vocabulário português a partir deste período, com a expansão do uso do tecido de veludo e a necessidade de adjetivos descritivos.

Mantém sua relevância como um adjetivo descritivo eficaz para qualidades táteis e sensoriais, especialmente em mercados de luxo, cosméticos, moda e gastronomia. É uma palavra consolidada e de uso corrente no português brasileiro.

Comum em diálogos para descrever tecidos de roupas, decoração de interiores ou características físicas de personagens (pele, voz).

Presente em descrições de produtos em e-commerces, reviews de cosméticos e alimentos, e em blogs de moda e beleza.

Utilizado em legendas de redes sociais para descrever texturas ou sensações agradáveis.

Associada a sensações de conforto, luxo, suavidade, prazer tátil e auditivo. Evoca sentimentos de bem-estar e sofisticação.

aveludado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significados

Uso Contemporâneo