Palavras
Traduzir de:

aveludado

InglêsInglês

velvety(adjective)
Exemplos de uso
"Her skin was soft and velvety."→ "A pele dela era macia e aveludada."
"The baby's skin was incredibly velvety to the touch."→ "A pele do bebê era incrivelmente aveludada ao toque."(Descrição tátil de uma característica física.)↗ Pele aveludada
"The red wine had a velvety and complex flavor."→ "O vinho tinto apresentava um sabor aveludado e complexo."(Descrição sensorial de uma bebida.)↗ Sabor aveludado
"The velvety fabric was perfect for the jewelry box lining."→ "O tecido aveludado era perfeito para o forro da caixa de joias."(Aplicação em artesanato e design de interiores.)↗ Tecido aveludado

Palavras facilmente confundidas

silkysmoothsoftplush

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·silky·smooth

velvety: Tradução direta, que evoca a textura do veludo.silky: Refere-se à falta de aspereza ou dureza.smooth: Implica uma suavidade e brilho semelhantes aos da seda.

Antônimos

rough·coarse·gritty

Regência e colocações

be velvety

Her voice was velvety and calm.

Descreve qualidades sensoriais.

become velvety

Over time, the peach skin became velvety.

Indica uma mudança de textura.

feel velvety

This cream makes your skin feel velvety.

Indica o efeito de um produto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'velvety' em inglês descreve primariamente uma textura que se assemelha ao veludo: macia, lisa e frequentemente luxuosa. É comumente usada para tecidos, pele e, por vezes, para sabores ou sons ricos e suaves. Embora possa descrever uma sensação agradável na boca em alimentos ou bebidas, é menos comum para aromas em comparação com o português. A associação com luxo e conforto é forte.

EspanholEspanhol

aterciopelado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su piel era suave y aterciopelada."→ "Sua pele era macia e aveludada."(Usado para descrever texturas semelhantes ao veludo.)
"La piel del bebé era increíblemente aterciopelada al tacto."→ "A pele do bebê era incrivelmente aveludada ao toque."(Descrição tátil de uma característica física.)↗ Pele aveludada
"El vino tinto tenía un sabor aterciopelado y complejo."→ "O vinho tinto apresentava um sabor aveludado e complexo."(Descrição sensorial de uma bebida.)↗ Sabor aveludado
"La tela aterciopelada era perfecta para el forro de la caja de joyas."→ "O tecido aveludado era perfeito para o forro da caixa de joias."(Aplicação em artesanato e design de interiores.)↗ Tecido aveludado

Palavras facilmente confundidas

sedososuavelisoterciopelo

Notas: Tradução comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·silky·smooth

velvety: Tradução direta, que evoca a textura do veludo.silky: Termo equivalente em português do Brasil.smooth: Implica uma suavidade e brilho semelhantes aos da seda.

Antônimos

rough·coarse·gritty

Regência e colocações

ser aterciopelado

Su voz era aterciopelada y calmada.

Descreve qualidades sensoriais.

ponerse aterciopelado

Con el tiempo, la piel del melocotón se puso aterciopelada.

Indica uma mudança de textura.

dejar aterciopelado

Esta crema deja la piel aterciopelada.

Indica o efeito de um produto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterciopelado' em espanhol descreve uma textura suave e agradável ao tato, semelhante à do veludo. É frequentemente usada para tecidos, pele e também para descrever sabores e aromas que são ricos, suaves e agradáveis, sem serem agressivos. A conotação de luxo e conforto é forte, assim como em português. O uso em gastronomia, especialmente para vinhos, é comum para indicar uma sensação em boca macia e envolvente.

aveludado

EN: velvety · ES: aterciopelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aveludado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de aveludado