Em reportagem sobre política econômica, o ministro sugere possíveis mudanças.

Em artigo de opinião, o colunista propõe uma nova teoria.

Trecho do conto 'A Cartomante', onde se discute a possibilidade de uma suspeita.

Reportagem sobre pesquisa acadêmica que apresenta uma teoria alternativa.

Em descrição de evento cívico, usa-se o verbo no sentido de 'lançar ao ar'.

Ele aventou a possibilidade de uma viagem.

Do latim vulgar *adventare, derivado de adventare 'chegar'.

The English verb 'to blow' has multiple meanings, the most common being to move or be moved by air, or to exhale air. It can be used to describe the action of the wind, to blow something (like a candle or an instrument), or to send something through the air (like a kiss). In a figurative sense, 'to blow' can mean to ruin something ('to blow it') or to spend money impulsively ('to blow money'). The translation to 'aventar' in Portuguese focuses on the senses of scattering by air and proposing ideas.

The primary meaning of 'blow' related to air movement.

Used to describe sending something through the air with a puff of breath or by blowing.

To produce a sound by blowing into or across something.

Synonym for 'aventar' in the sense of scattering by air.

Synonym for 'aventar' in the sense of suggesting or presenting an idea.

Used for 'aventar' an idea or opinion, meaning to expose it.

El verbo inglés 'to blow' tiene múltiples significados, siendo el más común el de mover o ser movido por el aire, o soplar. Puede usarse para describir la acción del viento, para soplar algo (como una vela o un instrumento), o para lanzar algo por el aire (como un beso). En un sentido figurado, 'to blow' puede significar arruinar algo ('to blow it') o gastar dinero impulsivamente ('to blow money'). La traducción a 'aventar' en portugués se centra en los sentidos de esparcir por el aire y de proponer ideas.

Nota sobre el uso de 'blow' en el sentido de mover el aire.

Uso de 'blow' para lanzar algo por el aire, como un beso o un soplo.

Sentido de soplar para producir sonido o señal.

Sinónimo de 'aventar' en el sentido de esparcir por el aire.

Sinónimo de 'aventar' en el sentido de sugerir o presentar una idea.

Usado para 'aventar' una idea u opinión, es decir, exponerla.

O verbo inglês 'to blow' tem múltiplos significados, sendo o mais comum o de mover ou ser movido pelo ar, ou soprar. Ele pode ser usado para descrever a ação do vento, de soprar algo (como uma vela ou um instrumento), ou de lançar algo pelo ar (como um beijo). No sentido figurado, 'to blow' pode significar estragar algo ('to blow it') ou gastar dinheiro impulsivamente ('to blow money'). A tradução para 'aventar' em português se concentra nos sentidos de espalhar pelo ar e de propor ideias.

Nota sobre o uso de 'blow' no sentido de mover o ar.

Uso de 'blow' para lançar algo pelo ar, como um beijo ou um sopro.

Sentido de soprar para produzir som ou sinal.

Sinônimo de 'aventar' no sentido de espalhar pelo ar.

Sinônimo de 'aventar' no sentido de sugerir ou apresentar uma ideia.

Usado para 'aventar' uma ideia ou opinião, ou seja, expô-la.

The Spanish verb 'ventilar' has meanings similar to 'aventar' in Portuguese. It covers both the physical sense of exposing to air to renew or refresh an environment, and the figurative sense of exposing, discussing, or proposing ideas, matters, or plans. The nuance in Spanish is that 'ventilar' is often used to discuss or expose a topic, as in 'ventilar un asunto'. The translation to 'aventar' in Portuguese aligns well with these uses.

Note on the use of 'ventilar' in the sense of scattering by air.

Use of 'ventilar' in the sense of exposing or proposing an idea.

Literal sense of exposing to air for renewal.

Synonym for 'aventar' in the sense of dispersing by air.

Synonym for 'aventar' in the sense of presenting an idea.

O verbo espanhol 'ventilar' tem significados semelhantes aos de 'aventar' em português. Abrange tanto o sentido físico de expor ao ar para renovar ou refrescar um ambiente, quanto o sentido figurado de expor, discutir ou propor ideias, assuntos ou planos. A nuance em espanhol é que 'ventilar' é frequentemente usado para discutir ou expor um tema, como em 'ventilar un asunto'. A tradução para 'aventar' em português se alinha bem com esses usos.

Nota sobre o uso de 'ventilar' no sentido de espalhar pelo ar.

Uso de 'ventilar' no sentido de expor ou propor uma ideia.

Sentido literal de expor ao ar para renovar.

Sinônimo de 'aventar' no sentido de dispersar pelo ar.

Sinônimo de 'aventar' no sentido de apresentar uma ideia.

The verb 'aventar' in Brazilian Portuguese covers both the physical sense of throwing into the air or scattering (as the wind does with light objects) and the figurative sense of proposing, suggesting, or disseminating ideas, plans, or news. The nuance lies in the spontaneity or intensity with which something is proposed or spreads. For example, 'aventar uma ideia' can sound more informal or creative than simply 'propor'.

Refers to the action of scattering something through the air, as the wind does with leaves.

Means to propose or suggest ideas, often spontaneously or in large quantities.

Indicates that something is disseminated or spread with ease.

Used when referring to something being dispersed through the air or environment.

Applied when an idea is presented or proposed.

Similar to suggest, but with a more formal tone of presenting a plan or idea.

Used in the sense of exposing to the air or discussing an idea.

El verbo 'aventar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido físico de lanzar al aire o esparcir (como el viento hace con objetos ligeros) como el sentido figurado de proponer, sugerir o divulgar ideas, planes o noticias. El matiz reside en la espontaneidad o intensidad con la que algo se propone o se difunde. Por ejemplo, 'aventar uma ideia' puede sonar más informal o creativo que simplemente 'proponer'.

Se refiere a la acción de esparcir algo por el aire, como hace el viento con las hojas.

Significa proponer o sugerir ideas, a menudo de forma espontánea o en gran cantidad.

Indica que algo se difunde o se divulga con facilidad.

Se usa cuando se refiere a algo que se dispersa por el aire o el ambiente.

Se aplica cuando la idea se presenta o propone.

Similar a sugerir, pero con un tono más formal de presentación de un plan o idea.

Se usa en el sentido de exponer al aire o discutir una idea.

O verbo 'aventar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de lançar ao ar ou espalhar (como o vento faz com objetos leves) quanto o sentido figurado de propor, sugerir ou divulgar ideias, planos ou notícias. A nuance está na espontaneidade ou na intensidade com que algo é proposto ou se espalha. Por exemplo, 'aventar uma ideia' pode soar mais informal ou criativo do que simplesmente 'propor'.

Refere-se à ação de espalhar algo pelo ar, como o vento faz com folhas.

Significa propor ou sugerir ideias, muitas vezes de forma espontânea ou em grande quantidade.

Indica que algo se espalha ou se divulga com facilidade.

Usado quando se refere a algo sendo disperso pelo ar ou ambiente.

Aplicado quando a ideia é apresentada ou proposta.

Similar a sugerir, mas com um tom mais formal de apresentação de um plano ou ideia.

Usado no sentido de expor ao ar ou discutir uma ideia.

Deriva do latim 'aventare', que significa lançar ao vento, espalhar, ventilar. O sentido de propor ou sugerir ideias surge posteriormente.

A palavra 'aventar' é registrada em textos antigos da língua portuguesa, mantendo seu sentido original de ventilar ou espalhar. O sentido figurado de propor ou sugerir ganha força com o tempo.

Em português brasileiro, 'aventar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso mais comum é no sentido de propor, sugerir ou lançar uma ideia, especialmente em contextos mais elaborados ou formais.

Inglês: 'To suggest', 'to propose', 'to moot' (em um sentido mais arcaico ou formal de debater uma ideia). Espanhol: 'Aventar' (com sentido similar de lançar ao ar, espalhar, e também propor ideias, especialmente em contextos informais ou regionais, como em 'aventarse a hacer algo'). Francês: 'Suggérer', 'proposer'.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas ou para introduzir diálogos com propostas e sugestões.

Sentido literal: lançar ao ar, espalhar, ventilar. Ex: 'O vento aventava as folhas'.

Sentido figurado: propor, sugerir, lançar uma ideia ou hipótese. Ex: 'Ele aventou a possibilidade de viajarmos'.

O sentido figurado de propor/sugerir é o mais comum em contextos formais e escritos. O sentido literal é menos frequente, mas ainda compreendido.

Do latim 'aventare', relacionado a 'ventus' (vento). O sentido primário é físico: lançar ao ar, espalhar como o vento.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de ventilar ou espalhar.

A palavra 'aventar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro, especialmente no sentido de propor ou especular sobre ideias. É uma palavra que denota um certo refinamento na comunicação.

aventa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo