Artigo de opinião sobre perspectivas econômicas.

Uso literário em obra de Machado de Assis (Memórias Póstumas de Brás Cubas).

Eles aventam novas propostas para o projeto.

Os aventureiros aventam-se por caminhos desconhecidos.

Do latim 'adventare', aproximar-se, chegar.

To take back or remove something previously offered.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The verb 'propose' in English is commonly used for suggesting plans, ideas, or even marriage. It implies a formal or semi-formal presentation of something for acceptance or consideration. The context dictates the specific nuance, ranging from business proposals to personal commitments.

To suggest or put forward (a plan, idea, or cause) for consideration or discussion by others.

To formally choose someone for a position or prize.

El verbo 'propose' en inglés se traduce comúnmente al español como 'proponer' o 'sugerir'. La idea central es la de presentar formalmente algo para su evaluación o aceptación. El contexto determinará la traducción más precisa.

Sugerir o presentar algo para su consideración.

O termo 'propose' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'propor', 'sugerir' ou, em alguns contextos, 'aventar'. A nuance principal é a de apresentar algo formalmente para aceitação ou consideração.

Sugestão ou apresentação de algo para consideração.

To disagree with and attempt to prevent, especially by argument.

The Spanish verb 'proponen' (third person plural, present indicative of 'proponer') translates to English as 'they propose' or 'they suggest'. It signifies the act of putting forward ideas, plans, or proposals for discussion or acceptance.

El verbo 'proponer' en español, en su forma 'proponen' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se refiere a la acción de presentar ideas, planes, proyectos o sugerencias para su discusión, consideración o aprobación. Es un verbo fundamental en contextos formales e informales.

Presentar una idea o plan para su consideración.

A forma 'proponen' em espanhol, que é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'proponer', corresponde em português a 'propõem' ou 'sugerem'. O sentido principal é o de apresentar algo para consideração.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English word 'propose' primarily relates to putting forward ideas or plans for consideration. The sense of 'venturing' or taking risks is captured by words like 'venture', 'risk', or 'dare'. The verb 'aventam' in Portuguese covers both these meanings, requiring context to differentiate.

Used when presenting suggestions or plans.

Implies putting oneself in a risky or dangerous situation.

La palabra española 'proponen' se refiere principalmente a la acción de presentar ideas o planes. El sentido de 'aventurarse' o correr riesgos se expresa con verbos como 'aventurarse', 'arriesgarse' o 'arriesgar'. El verbo portugués 'aventam' abarca ambos significados, y el contexto es crucial para la correcta interpretación.

Se usa al presentar sugerencias o planes.

Implica ponerse en una situación de riesgo o peligro.

O verbo 'aventar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de propor ou apresentar algo (como ideias ou projetos) quanto a de se arriscar ou expor a perigo. A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. A forma 'aventam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

No contexto de apresentar propostas ou sugestões.

No sentido de se expor a riscos ou perigos.

Implica colocar-se em situação de perigo ou incerteza.

Deriva do latim 'aventare', que significa lançar, arremessar, impelir. O sentido de 'sugerir' ou 'propor' surge posteriormente, possivelmente por uma extensão metafórica de 'lançar uma ideia'.

A palavra 'aventar' e suas conjugações, como 'aventam', foram incorporadas ao português ao longo da Idade Média, mantendo o sentido de propor, sugerir ou dar a conhecer algo.

Ao longo dos séculos, 'aventam' manteve-se como uma forma verbal formal, comum em textos literários, jurídicos e acadêmicos, referindo-se à ação de propor, expor ou dar à luz uma ideia, um plano ou um rumor.

No português brasileiro atual, 'aventam' é utilizada em contextos formais para expressar a proposição ou sugestão de algo, seja uma ideia, um projeto ou uma hipótese. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.

Inglês: O verbo 'to propose', 'to suggest' ou 'to put forward' carrega sentidos similares. Espanhol: O verbo 'plantear' ou 'proponer' são equivalentes diretos. Francês: 'Proposer' ou 'avancer' (uma ideia).

Presente em obras literárias clássicas, onde autores utilizavam 'aventam' para introduzir ideias, planos ou especulações em suas narrativas.

Utilizado em debates acadêmicos e jurídicos para apresentar argumentos ou propostas.

Sentido primário de lançar, arremessar.

Evolução para propor, sugerir, dar a conhecer, expor ideias ou rumores.

Mantém o sentido de propor, sugerir, apresentar ideias ou hipóteses em contextos formais.

Do latim 'aventare', com significados de lançar, arremessar, impelir. O sentido de propor ou sugerir é uma evolução semântica.

Registros em textos medievais portugueses e galegos indicam o uso do verbo 'aventar' com o sentido de propor ou sugerir.

A palavra 'aventam' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos no Brasil, sendo uma ferramenta linguística para expressar a introdução de novas ideias ou hipóteses.

aventam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo