Reportagem sobre uma expedição científica de alto risco.

Artigo sobre a expansão territorial do Brasil.

Coluna de opinião sobre estratégia empresarial.

Análise crítica sobre a obra clássica da literatura brasileira.

Notícia sobre a expansão de uma empresa brasileira.

A exploradora fez uma jornada aventurada pela selva desconhecida.

A decisão de investir em um mercado volátil foi aventurada.

Particípio passado feminino de 'aventurar'.

Acting with or showing care and thought for the future.

The English word 'adventurous' captures the essence of being willing to take risks or try out new, exciting, or dangerous things. It often implies a positive trait associated with exploration, bravery, and a desire for novelty. It can be applied to people, activities, or even ideas.

Description of an action involving risks.

Characterization of a person prone to risks.

Implies boldness and courage in the face of danger.

Shows a willingness to take risks; confident and courageous.

Willing to take risks or embark on difficult or unusual courses of action.

Que actúa con cautela y evita riesgos innecesarios.

Que muestra precaución y evita peligros.

El adjetivo 'adventurous' en inglés se traduce al español como 'aventurero/a'. Describe a alguien o algo que busca o implica aventura, riesgo o novedad. Al igual que en otros idiomas, puede tener una connotación positiva de valentía y exploración, o negativa de imprudencia, dependiendo del contexto.

Descripción de una acción que implica riesgos.

Caracterización de una persona propensa a los riesgos.

Implica valentía y falta de temor ante el peligro.

Que se atreve a hacer cosas difíciles o peligrosas.

Que age com cautela e evita riscos desnecessários.

Que demonstra precaução e evita perigos.

O adjetivo 'adventurous' em inglês descreve alguém ou algo que está disposto a correr riscos ou experimentar coisas novas e excitantes. Frequentemente carrega uma conotação positiva de coragem, exploração e desejo por novidades. Pode ser aplicado a pessoas, atividades ou até mesmo a ideias.

Descrição de uma ação que envolve riscos.

Caracterização de uma pessoa com propensão a riscos.

Refere-se à coragem e à falta de receio diante do perigo.

Indica algo que envolve risco ou perigo iminente.

The Spanish word 'aventurera' translates to 'adventurous' in English. It describes someone or something that seeks or implies adventure, risk, or novelty. Similar to other languages, it can carry a positive connotation of bravery and exploration, or a negative one of recklessness, depending on the context.

El adjetivo 'aventurera' en español se refiere a una persona o cosa que busca o implica aventura, riesgo o novedad. A menudo tiene una connotación positiva de valentía y exploración, pero también puede implicar imprudencia. Se aplica tanto a personas como a situaciones o actividades.

O termo 'aventurera' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'aventurada' ou 'aventureira'. Descreve alguém ou algo que busca ou implica aventura, risco ou novidade. Assim como em outros idiomas, pode ter uma conotação positiva de coragem e exploração, ou negativa de imprudência, dependendo do contexto.

En español, 'aventurera' se utiliza para describir a una persona o cosa que busca o implica aventura, riesgo o novedad. Al igual que en portugués e inglés, puede tener una connotación positiva de valentía y exploración, o negativa de imprudencia, dependiendo del contexto. La palabra se aplica tanto a personas como a situaciones o actividades.

A palavra 'aventurada' em português do Brasil, quando usada como adjetivo, descreve algo ou alguém que se expôs a riscos ou perigos, ou que envolve incerteza. É frequentemente associada a uma atitude de coragem e busca por novidades, mas também pode carregar uma conotação de imprudência dependendo do contexto. O termo 'aventurosa' é um sinônimo comum e muitas vezes intercambiável, mas 'aventurada' pode soar um pouco mais formal ou literário em certos contextos.

Similar a ousada, enfatiza a bravura e a determinação.

Deriva do latim 'aventura', que se referia a um acontecimento fortuito, um acaso, ou um empreendimento arriscado. O termo 'aventurar' surge no português antigo com o sentido de arriscar-se, empreender algo incerto.

A forma 'aventurada' como particípio passado de 'aventurar' consolida-se na língua portuguesa, referindo-se a algo ou alguém que se expôs a riscos, que foi ousado ou que se lançou em um empreendimento incerto. O uso se espalha pela literatura e pelo cotidiano.

A palavra 'aventurada' mantém seu sentido original de ousadia e risco, sendo aplicada tanto a ações quanto a pessoas. É comum em contextos literários, narrativos e em descrições de situações que envolvem incerteza e coragem.

Inglês: 'adventurous' (adj.) ou 'daring' (adj.), com sentido similar de disposição para correr riscos. Espanhol: 'aventurada' (adj.), diretamente cognata e com uso muito próximo. Francês: 'aventureuse' (adj.), também com a mesma raiz e significado.

Presente em crônicas de navegação e relatos de exploração, descrevendo expedições e os riscos envolvidos.

Utilizada para descrever personagens e enredos que envolviam paixões intensas e desafios morais ou sociais.

O sentido principal de 'que se aventurou', 'ousada', 'arriscada' permaneceu estável, mas o contexto de uso se expandiu.

Do latim 'aventura', significando acaso, risco, empreendimento incerto. O verbo 'aventurar' surge com a ideia de arriscar-se.

Registros do verbo 'aventurar' e seus derivados, como 'aventurada', aparecem em textos medievais, indicando o uso da palavra em narrativas e crônicas.

A palavra 'aventurada' continua a ser utilizada para descrever ações e personalidades que demonstram coragem e disposição para enfrentar o desconhecido, mantendo sua força semântica original em diversos contextos.

Frequentemente usada em títulos de filmes ou para descrever personagens femininas fortes e independentes em novelas e séries.

aventurada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo