Palavras
Traduzir de:

aventurada

InglêsInglês

adventurous(adjective)

Flexões

adventurousness
Exemplos de uso
"She made an adventurous journey into the unknown jungle."→ "Ela fez uma jornada aventurada pela selva desconhecida."
"The expedition was a daring and adventurous undertaking."(Descrição de uma ação que envolve riscos.)↗ Empreitada Ousada
"She had an adventurous spirit, always seeking new challenges."(Caracterização de uma pessoa com propensão a riscos.)↗ Espírito Aventuredo

Palavras facilmente confundidas

daringboldventuresomereckless

Notas: Pode se referir tanto à pessoa quanto à ação ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daring·bold·venturesome

daring: Refere-se à coragem e à falta de receio diante do perigo.bold: Indica algo que envolve risco ou perigo iminente.venturesome: Willing to take risks or embark on difficult or unusual courses of action.

Antônimos

cautious·prudent

Regência e colocações

be adventurous

He decided to be adventurous and try the exotic dish.

Indica uma decisão ou estado de estar disposto a correr riscos.

adventurous spirit

Her adventurous spirit led her to travel the world alone.

Refere-se à inclinação inerente de uma pessoa para a aventura.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'adventurous' em inglês descreve alguém ou algo que está disposto a correr riscos ou experimentar coisas novas e excitantes. Frequentemente carrega uma conotação positiva de coragem, exploração e desejo por novidades. Pode ser aplicado a pessoas, atividades ou até mesmo a ideias.

EspanholEspanhol

aventurera(adjetivo)

Flexões

aventurero
Exemplos de uso
"La exploradora hizo un viaje aventurero por la selva desconocida."→ "A exploradora fez uma jornada aventurada pela selva desconhecida."(Usado para descrever alguém ou algo que se arrisca ou busca novidades.)
"La expedición fue una empresa audaz y aventurera."→ "A expedição foi uma empreitada ousada e aventurada."(Descrição de uma ação que envolve riscos.)↗ Empreitada Ousada
"Tenía un espíritu aventurero, siempre buscando nuevos desafíos."→ "Ela tinha um espírito aventuredo, sempre buscando novos desafios."(Caracterização de uma pessoa com propensão a riscos.)↗ Espírito Aventuredo

Palavras facilmente confundidas

audazatrevidaosadaarriesgada

Notas: Corresponde ao feminino de 'aventurero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaz·atrevida·osada

audaz: Refere-se à coragem e à falta de receio diante do perigo.atrevida: Indica algo que envolve risco ou perigo iminente.osada: Similar a audaz, enfatiza la bravura.

Antônimos

prudente·cauta

Regência e colocações

ser aventurero/a

El alpinista era muy aventurero y buscaba cumbres difíciles.

Descreve a natureza ou tendência de uma pessoa.

una vida aventurera

Soñaba con tener una vida aventurera, viajando por el mundo.

Refere-se a um estilo de vida caracterizado pela aventura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aventurera' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'aventurada' ou 'aventureira'. Descreve alguém ou algo que busca ou implica aventura, risco ou novidade. Assim como em outros idiomas, pode ter uma conotação positiva de coragem e exploração, ou negativa de imprudência, dependendo do contexto.

aventurada

EN: adventurous · ES: aventurera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aventurada - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Aventurada