Artigo sobre a história da colonização brasileira.

Reportagem sobre investimentos para iniciantes.

Notícia sobre uma expedição de alpinismo.

Verbete sobre um período político autoritário.

Eles se aventuraram por caminhos desconhecidos.

Os exploradores aventuraram-se na selva densa.

Do latim adventurare, derivado de 'ad' (a, para) e 'ventura' (coisas que hão de vir, acaso, sorte).

Paused or showed reluctance due to uncertainty.

The English verb 'to venture' implies undertaking a risky or daring journey or course of action. It often suggests a degree of bravery, exploration, or entrepreneurship. The past tense 'ventured' is used for completed actions in the past. It can also mean to express an opinion, often tentatively, as in 'He ventured a guess.' The nuance is generally one of stepping into the unknown or uncertain.

Describes actions of exploration or taking risks.

Indicates making a bold or uncertain decision.

Expressing a thought or idea, often with some hesitation.

Implies courage or boldness in facing a challenge.

Focuses on the possibility of loss or negative consequences.

Suggests trying something, possibly without significant danger.

No se expusieron a la situación de riesgo.

Tomaron precauciones para evitar el peligro.

El verbo inglés 'to venture', en su forma pasada 'ventured', se traduce al español como 'aventuraron', 'arriesgaron' o 'emprendieron', dependiendo del contexto. Transmite la idea de asumir un riesgo, explorar lo desconocido o iniciar algo con incertidumbre. La connotación es de valentía y de salir de la zona de confort.

Nota en español sobre la acción de explorar.

Nota en español sobre la toma de decisiones inciertas.

Enfatiza la exposición a peligro o pérdida.

O verbo 'to venture' em inglês, na sua forma passada 'ventured', descreve a ação de empreender algo arriscado ou ousado. É frequentemente associado a exploração, negócios ou à expressão de uma opinião com alguma incerteza. A tradução para o português 'aventuraram' capta bem essa ideia de ir além da zona de conforto ou segurança.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'ventured'.

Nota de registo em inglês sobre a decisão ousada.

The Spanish verb 'aventurar' translates to 'to venture' in English. The past tense 'aventuraron' signifies that the action of venturing, which involves risk or undertaking something new, was completed by a group. It carries connotations of bravery and exploration.

Note in English about the action of exploring.

Note in English about making uncertain decisions.

Expresar una idea o pensamiento, a menudo con cierta vacilación.

Began a course of action, often a project or journey.

Implica audacia o atrevimiento para hacer algo.

Se privaron de hacer algo o de exponerse a una situación.

El verbo español 'aventurar' (y su forma pretérita 'aventuraron') se refiere a exponerse a un riesgo o peligro, o a emprender algo nuevo o difícil. Al igual que en portugués, tiene connotaciones de audacia, exploración y emprendimiento. Se usa tanto para acciones físicas (aventurarse en un territorio) como para acciones más abstractas (aventurarse a decir algo). La forma pronominal 'aventurarse' es muy común.

Describe acciones de exploración o de asumir riesgos.

Indica la toma de una decisión audaz o incierta.

Sugiere iniciar algo nuevo o difícil, a menudo un proyecto.

Não se expuseram à situação de risco.

Tomaram precauções para evitar o perigo.

O verbo espanhol 'aventurar' e sua conjugação 'aventuraron' correspondem ao português 'aventuraram'. Ambos transmitem a ideia de expor-se a um risco, empreender algo novo ou desafiador. A nuance é de coragem e de sair da zona de segurança, sendo aplicável tanto a ações físicas quanto a decisões ou opiniões.

Nota em português sobre o uso de 'aventuraron'.

Nota em português sobre a tomada de decisão ousada.

Enfatiza a exposição a perigo ou perda.

Ação de tomar precauções para evitar perigo.

O verbo 'aventurar' e suas conjugações, como 'aventuraram', carregam uma conotação de coragem e iniciativa. No Brasil, é frequentemente usado em contextos de empreendedorismo, exploração geográfica ou até mesmo em situações cotidianas onde se toma uma decisão com um grau de incerteza. A forma 'aventuraram-se' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil 'se aventuraram' é a preferida.

Uso comum para descrever ações de exploração ou risco.

Indica a tomada de uma decisão ousada ou incerta.

Sugere a tentativa de algo novo, sem necessariamente implicar grande risco.

Deriva do latim 'aventura', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar '*adventura', significando 'o que está por vir' ou 'acaso'. A forma verbal 'aventurar' surge em português no século XIII.

Inicialmente, 'aventurar' referia-se a expor-se a um risco ou perigo, a empreender algo incerto. A forma 'aventuraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

A palavra 'aventuraram' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem ações de risco, exploração, ou empreendimentos audaciosos por um grupo de pessoas. Mantém seu sentido original de expor-se ao incerto.

Inglês: 'ventured' (do verbo 'to venture', com origem no italiano 'avventura'). Espanhol: 'se aventuraron' (do verbo 'aventurar', com origem similar ao português). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o conceito de arriscar ou empreender algo incerto.

A palavra 'aventuraram' seria frequentemente usada para descrever as ações dos navegadores e exploradores que se lançaram em viagens marítimas de grande risco e incerteza.

É um termo recorrente em narrativas de aventura, descrevendo personagens que se aventuraram em terras desconhecidas, enfrentaram perigos e buscaram o desconhecido.

O sentido primário era de expor-se a perigo, a um empreendimento arriscado, muitas vezes com conotação de bravura ou imprudência.

O sentido se expandiu para incluir a ideia de explorar, descobrir, ou iniciar algo novo e desafiador, mantendo a essência da incerteza.

A forma 'aventuraram' descreve a ação passada de um grupo que se lançou em algo incerto ou arriscado, seja uma expedição, um negócio ou uma experiência de vida.

Do latim vulgar '*adventura', significando 'o que está por vir', 'acaso', 'sorte'.

A forma verbal 'aventurar' surge em textos antigos, ligada à ideia de arriscar, empreender algo de resultado incerto.

A forma verbal 'aventurar' e suas conjugações começam a aparecer em textos da época, como em crônicas e cantigas.

A forma 'aventuraram' continua a ser utilizada em seu sentido original, descrevendo ações passadas de grupos que se expuseram a riscos ou empreenderam algo novo. É uma palavra formal, encontrada em textos jornalísticos, literários e históricos.

aventuraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo