O que significa "aventuraram" em inglês e espanhol?

"aventuraram" significa "ventured" em inglês e "aventuraron" em espanhol.

Como usar "aventuraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aventurar.

aventuraram

Inglês

ventured(verb)

Flexões

ventureventuresventuring

Exemplos de uso

"They ventured into the unknown."→ "Eles se aventuraram no desconhecido."

"The explorers ventured into unknown territories."→ "Os exploradores se aventuraram por territórios desconhecidos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'ventured'.)↗ Explorers ventured into unknown territories

"They ventured to invest in a new business, despite the risks."→ "Eles se aventuraram a investir em um novo negócio, apesar dos riscos."(Nota de registo em inglês sobre a decisão ousada.)↗ Ventured to invest in new business

"He ventured his opinion, though he knew it might be unpopular."→ "Ele aventurou sua opinião, embora soubesse que poderia ser impopular."(Expressing a thought or idea, often with some hesitation.)↗ Venture definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

daredriskedattemptedembarked

Notas: A forma 'ventured' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to venture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·risked·attempted

dared: Implica coragem ou audácia.risked: Foca na possibilidade de perda.attempted: Suggests trying something, possibly without significant danger.

Antônimos

avoided·hesitated·played it safe

Regência e colocações

venture out

They ventured out into the storm.

Indica movimento para uma área potencialmente perigosa.

venture forth

The knight ventured forth to face the dragon.

Usado para ousar fazer algo, como expressar uma opinião ou pedido.

venture on/upon something

She ventured on a new path.

Indicates starting or embarking on something.

venture to do something

He ventured to ask for a raise.

Used when daring to do something, often expressing an opinion or request.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to venture' em inglês, na sua forma passada 'ventured', descreve a ação de empreender algo arriscado ou ousado. É frequentemente associado a exploração, negócios ou à expressão de uma opinião com alguma incerteza. A tradução para o português 'aventuraram' capta bem essa ideia de ir além da zona de conforto ou segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture

Presenteventure / ventures

Passadoventured

Particípioventured

Gerúndioventuring

Espanhol

aventuraron(verbo)

Flexões

aventuraraventuraaventurando

Exemplos de uso

"Ellos se aventuraron en lo desconocido."→ "Eles se aventuraram no desconhecido."(Usado para descrever a ação de se expor a um risco ou incerteza.)

"Los exploradores se aventuraron en territorios desconocidos."→ "Os exploradores se aventuraram por territórios desconhecidos."(Nota em português sobre o uso de 'aventuraron'.)↗ Exploradores se aventuraron en territorios desconocidos

"Se aventuraron a invertir en un nuevo negocio, a pesar de los riesgos."→ "Eles se aventuraram a investir em um novo negócio, apesar dos riscos."(Nota em português sobre a tomada de decisão ousada.)↗ Se aventuraron a invertir en nuevo negocio

"Él se aventuró a dar su opinión, aunque sabía que podría ser impopular."→ "Ele aventurou sua opinião, embora soubesse que poderia ser impopular."(Expresar una idea o pensamiento, a menudo con cierta vacilación.)↗ Aventurar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arriesgaronemprendieronosaronintentaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aventurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgaron·emprendieron·osaron

arriesgaron: Enfatiza a exposição a perigo ou perda.emprendieron: Sugere iniciar algo novo ou difícil.osaron: Implica audacia o atrevimiento para hacer algo.

Antônimos

se abstuvieron·evitaron·se acautelaron

Regência e colocações

aventurarse a algo

Se aventuraron a cruzar el desierto.

Regência com a preposição 'a'.

aventurar algo

Aventuró su fortuna en la bolsa.

Regência com a preposição 'en'.

aventurarse en algo

Se aventuraron

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aventurar' e sua conjugação 'aventuraron' correspondem ao português 'aventuraram'. Ambos transmitem a ideia de expor-se a um risco, empreender algo novo ou desafiador. A nuance é de coragem e de sair da zona de segurança, sendo aplicável tanto a ações físicas quanto a decisões ou opiniões.