Reportagem sobre ecoturismo na Amazônia.

Coluna de economia sobre empreendedorismo.

Caderno de cultura sobre incentivo à leitura.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário.

Se não nos aventurarmos, nunca saberemos o que poderíamos ter conquistado.

Vamos nos aventurarmos pela floresta desconhecida amanhã.

Do latim adventurare, derivado de aventura.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English word 'venture' implies undertaking a risky or daring journey or course of action. It can be used literally, such as venturing into a dangerous area, or figuratively, like venturing an opinion or investing capital in a new business. The term suggests boldness and a willingness to face uncertainty, often with the potential for reward but also the possibility of failure.

To begin a course of action, especially one that will take time or effort.

Mantenerse alejado de algo o abstenerse de hacer algo.

El término inglés 'venture', al traducirse al español como 'aventurar' o 'aventura', evoca una fuerte noción de riesgo y audacia. Puede referirse tanto a un viaje físico a un lugar desconocido como a un emprendimiento comercial o una opinión atrevida. La palabra sugiere valentía frente a la incertidumbre y la posibilidad de recompensa, pero también de fracaso.

Descripción de una inversión arriesgada.

Iniciar un proyecto o negocio, especialmente uno que implique riesgo.

Manter-se afastado de algo ou impedir que aconteça.

O termo 'venture' em inglês, quando traduzido para o português como 'aventurar' ou 'aventura', carrega uma forte conotação de risco e audácia. Pode referir-se tanto a uma jornada física para um lugar desconhecido quanto a um empreendimento comercial ou uma opinião ousada. A palavra sugere coragem diante da incerteza e a possibilidade de recompensa, mas também de fracasso.

Descrição de um investimento arriscado.

Iniciar um projeto ou negócio, especialmente um que envolva risco.

The Spanish verb 'aventurarnos' implies exposing oneself to risks or uncertain situations, often with an element of excitement or discovery. It is used to describe bold actions, exploration of new territories (physical or figurative), and the willingness to face the unknown, whether in personal or professional endeavors.

Apartarse de algo o abstenerse de hacer algo.

El verbo reflexivo 'aventurarnos' en español se refiere a la acción de exponerse voluntariamente a situaciones de riesgo, incertidumbre o novedad. Implica valentía y la disposición a emprender algo desafiante o desconocido, buscando a menudo una experiencia gratificante o un resultado positivo, aunque exista la posibilidad de fracaso.

Implica la exposición a un peligro o pérdida.

Iniciar una acción o proyecto, especialmente uno nuevo.

Garantir a segurança e evitar incertezas.

O verbo 'aventurarnos' em espanhol, assim como em português, implica expor-se a riscos ou a situações incertas, frequentemente com um elemento de excitação ou descoberta. É usado para descrever ações ousadas, exploração de novos territórios (físicos ou figurados) e a disposição para enfrentar o desconhecido, seja em empreendimentos pessoais ou profissionais.

The English verb 'venture' often implies undertaking a risky or daring journey or course of action. It can be used in both literal (e.g., venturing into the wilderness) and figurative senses (e.g., venturing an opinion, venturing capital). It carries a sense of boldness and stepping into the unknown, often with the possibility of reward but also potential failure.

El verbo 'aventurarnos' en español se refiere a exponerse a un riesgo o a una situación incierta, a menudo con la expectativa de una experiencia emocionante o un resultado beneficioso. Implica valentía y la disposición a salir de la zona de confort. Se utiliza tanto en contextos literales de exploración como en situaciones figuradas de emprendimiento o toma de decisiones audaces.

O verbo 'aventurar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de coragem e exploração, muitas vezes associada a novas experiências, sejam elas pessoais, profissionais ou de lazer. Pode implicar um certo grau de risco, mas também de excitação e descoberta. É comum em contextos que incentivam a sair da zona de conforto ou a buscar o desconhecido.

Século XIV - Deriva do latim 'adventura', que significa 'o que pode acontecer', 'acaso', 'sorte', relacionado a 'advenire' (chegar, acontecer).

Séculos XV-XVI - A palavra 'aventura' entra no português, inicialmente com o sentido de acaso, risco, feito notável ou empreendimento ousado. O verbo 'aventurar' e suas conjugações, como 'aventurarmos', surgem nesse período, refletindo a ação de se expor a riscos ou de empreender algo incerto.

Séculos XIX-XXI - 'Aventurarmos' consolida-se no vocabulário formal e informal, mantendo o sentido de arriscar-se, expor-se a perigos ou a situações desconhecidas, mas também adquirindo nuances de participação em algo excitante ou inusitado. O contexto RAG identifica 'aventurarmos' como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to venture' (arriscar, empreender), 'to embark on an adventure' (embarcar numa aventura). Espanhol: 'aventurarse' (arriscar-se, aventurar-se). A raiz latina 'adventura' é comum a muitas línguas românicas, refletindo uma herança cultural compartilhada de valorização da exploração e do risco.

A palavra e suas derivações eram intrinsecamente ligadas aos feitos heroicos e arriscados dos exploradores.

Associada a ideais de liberdade, rebeldia e busca por experiências intensas, presentes na literatura e na arte.

A palavra é recorrente em títulos e narrativas que exploram o desconhecido e o perigo.

Inicialmente associada a acaso, sorte, risco, feito notável ou empreendimento ousado.

Mantém o sentido de arriscar-se e expor-se a perigos, mas também abrange a ideia de participar de algo excitante ou inusitado.

Do latim 'adventura', significando 'o que pode acontecer', 'acaso', 'sorte', derivado de 'advenire' (chegar, acontecer).

Registros em crônicas de navegações e relatos de exploração, onde o ato de 'aventurar' era central.

A palavra 'aventurarmos' continua relevante em contextos de empreendedorismo, viagens, esportes radicais e até mesmo em relacionamentos, denotando a disposição para sair da zona de conforto e buscar novas experiências. O contexto RAG a classifica como formal/dicionarizada, indicando seu uso em contextos mais estruturados da língua.

aventurarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo