O que significa "aventurarmos" em inglês e espanhol?

"aventurarmos" significa "venture" em inglês e "aventurarnos" em espanhol.

Como usar "aventurarmos" em uma frase?

Expor-se a perigos ou a situações incertas; arriscar-se. Participar de uma aventura.

aventurarmos

Inglês

venture(verb)

Flexões

to venture

Exemplos de uso

"If we don't venture, we will never know what we could have achieved."→ "Se não nos aventurarmos, nunca saberemos o que poderíamos ter conquistado."

"Let's venture into the unknown."→ "Vamos nos aventurarmos no desconhecido."(Sugestão para explorar algo novo.)↗ Exploração

"He decided to venture his savings on a new business."→ "Ele decidiu aventurar suas economias em um novo negócio."(Descrição de um investimento arriscado.)↗ Investimento

Palavras facilmente confundidas

adventureriskundertaking

Notas: A forma 'venture' é mais comum em contextos formais ou de negócios, mas pode ser usada para 'arriscar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risk·embark

risk: Expor-se a um perigo ou perda.embark: Iniciar um projeto ou negócio, especialmente um que envolva risco.

Antônimos

avoid·secure

Regência e colocações

venture into

They ventured into enemy territory.

Indica a entrada em um novo ou desconhecido domínio.

venture out

He ventured out of his comfort zone.

Sugere sair de um local seguro ou familiar.

venture on/upon

She ventured upon a risky business deal.

Indica a realização de algo arriscado ou incerto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'venture' em inglês, quando traduzido para o português como 'aventurar' ou 'aventura', carrega uma forte conotação de risco e audácia. Pode referir-se tanto a uma jornada física para um lugar desconhecido quanto a um empreendimento comercial ou uma opinião ousada. A palavra sugere coragem diante da incerteza e a possibilidade de recompensa, mas também de fracasso.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture

Presenteventure, ventures

Passadoventured

Particípioventured

Gerúndioventuring

Espanhol

aventurarnos(verbo)

Flexões

aventurarse

Exemplos de uso

"Si no nos aventuramos, nunca sabremos lo que podríamos haber logrado."→ "Se não nos aventurarmos, nunca saberemos o que poderíamos ter conquistado."(Verbo reflexivo que significa expor-se a riscos ou empreender algo.)

"Necesitamos aventurarnos en nuevos mercados para crecer."→ "Precisamos nos aventurarmos em novos mercados para crescer."(Sugestão de estratégia de negócios.)↗ Crescimento de Negócios

"Decidieron aventurarnos por el bosque desconocido."→ "Eles decidiram se aventurarmos pela floresta desconhecida."(Descrição de uma expedição.)↗ Exploração

Palavras facilmente confundidas

arriesgarnosatrevernosempezar

Notas: O verbo 'aventurarse' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgarnos·empezar

arriesgarnos: Enfatiza a exposição a perigos.empezar: Sugere iniciar algo novo e desafiador.

Antônimos

evitar·asegurar

Regência e colocações

aventurarnos en

Nos aventuramos en un territorio inexplorado.

Indica o destino ou área da aventura.

aventurarnos a

Se aventuraron a preguntar sobre el misterio.

Indica a ação ousada que se decide realizar.

aventurarnos por

Aventuraron por caminos peligrosos.

Indica o percurso ou meio da aventura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aventurarnos' em espanhol, assim como em português, implica expor-se a riscos ou a situações incertas, frequentemente com um elemento de excitação ou descoberta. É usado para descrever ações ousadas, exploração de novos territórios (físicos ou figurados) e a disposição para enfrentar o desconhecido, seja em empreendimentos pessoais ou profissionais.