Artigo sobre direito imobiliário e procedimentos de registro.

Guia de procedimentos para divórcio extrajudicial.

Normativo sobre o Cadastro Ambiental Rural (CAR).

Reportagem sobre financiamento habitacional e garantias reais.

Análise jurídica sobre direito societário e registros públicos.

Principais sinônimos de averbação:

A averbação da hipoteca na matrícula do imóvel é essencial para sua validade.

A averbação de divórcio no registro civil é necessária para que o estado civil seja atualizado.

Derivado do latim 'adverbare', que significa 'anotar', 'registrar'.

A proposta de simplificação da averbação da reserva legal valerá para pequenos e grandes proprietários.

Entre as propostas, está a facilitação da chamada averbação da reserva legal para a agricultura familiar, que passaria a ser feita por georreferenciamento pelo órgão ambiental responsável a partir de um desenho da propriedade rural entregue pelo próprio agricultor.

Quem o fizer assume que está irregular, mas terá mais tempo para formalizar a proposta de recuperação da reserva legal -a chamada averbação.

The act of revoking or annulling a previous record.

In English-speaking legal contexts, 'endorsement' often implies adding a signature or statement to validate a document (like a check or insurance policy). While it can mean adding a note or record, the Brazilian 'averbação' specifically refers to the formal, often mandatory, addition of significant legal facts to an existing public record, such as a property deed or a marriage certificate. Terms like 'notation' or 'registration' might be used, but 'endorsement' captures the sense of adding a crucial, legally binding piece of information to an official record.

The act of officially recording something.

A brief explanation or comment added to a text.

Anulación o revocación de un registro previo.

In Spanish legal systems, 'anotación' is the most fitting translation for the Brazilian 'averbação', referring to the formal recording of legal facts or modifications onto an existing public registry (like property, civil status, or vehicle records). It serves to make these changes public and legally effective against third parties. While 'inscripción' might refer to the initial registration, 'anotación' specifically denotes subsequent entries. The English term 'endorsement' doesn't perfectly map, as 'anotación' is more specific to the legal recording of facts rather than a general validation or signature.

Acto de inscribir o registrar algo en un registro oficial.

Acción y efecto de registrar o inscribir.

Nota o apunte que se hace en un libro o registro.

Ato de remover ou cancelar uma averbação.

O termo 'endorsement' em inglês abrange diversas situações, como assinar um cheque para endossá-lo, apoiar uma ideia, ou registrar formalmente uma informação em um documento oficial. No contexto jurídico brasileiro, a 'averbação' é mais específica, referindo-se à adição de informações legais relevantes (como ônus, alterações de estado civil, etc.) a um registro público já existente. Embora 'endorsement' possa ser usado como tradução, é importante notar que a 'averbação' brasileira tem um caráter de publicidade e validade legal perante terceiros muito forte e específico.

Ato de registrar formalmente uma alteração ou fato em um registro público.

Registro ou observação feita em um documento.

The Spanish term 'anotación' is the most direct equivalent for the Brazilian 'averbação', both referring to the formal recording of legal facts or modifications onto an existing public registry. This process is crucial for making changes legally binding and public. While 'endorsement' in English can have broader meanings, 'anotación' in Spanish is specific to this type of official record-keeping, mirroring the function of 'averbação'. The depth of legal implication and the procedural aspect are consistent across these terms.

O termo espanhol 'anotación' corresponde bem ao conceito brasileiro de 'averbação', pois ambos se referem ao ato de registrar formalmente informações adicionais ou modificações em um registro público já existente. Seja em um registro de imóveis, de veículos ou civil, a 'anotación' serve para dar publicidade e validade legal a fatos relevantes, como ônus, penhoras ou alterações de estado civil. A profundidade e o propósito são muito similares aos da 'averbação' no Brasil.

Ato de registrar algo, especialmente em livros ou sistemas oficiais.

En el contexto legal español, 'anotación' es el término más directo y comúnmente utilizado para describir el acto de registrar una modificación o un hecho relevante en un registro público existente, similar a la 'averbação' brasileña. Se utiliza para registrar cargas, embargos, resoluciones judiciales, o cambios en el estado civil o la titularidad de bienes. La 'inscripción' suele referirse al registro inicial de un bien o derecho, mientras que la 'anotación' se aplica a las modificaciones posteriores. El término 'endorsement' del inglés no tiene un equivalente directo y único en español para este contexto legal específico, siendo 'anotación' la opción más precisa.

Ato de cancelar ou remover uma averbação.

Ação de remover algo, o oposto de adicionar um registro.

A averbação é um termo jurídico fundamental no Brasil, referindo-se ao ato de registrar informações adicionais ou modificações em um registro público existente (como de imóveis, veículos, ou pessoas). Essa anotação confere publicidade e validade a fatos relevantes, como hipotecas, penhoras, divórcios, ou alterações de estado civil, garantindo que terceiros tenham conhecimento dessas circunstâncias. Sem a averbação, muitas dessas alterações não teriam efeito legal perante a sociedade.

Observação ou registro breve feito em um documento.

Deriva do latim 'adverbare', que significa 'anotar', 'registrar', 'dar fé'. O radical 'verbum' (palavra) é central, indicando a ação de registrar algo por meio de palavras.

A palavra 'averbação' e seu verbo 'averbar' foram incorporados ao português, provavelmente através do latim jurídico e administrativo, ganhando espaço em documentos oficiais e registros legais.

Consolidou-se como termo técnico no direito e na administração pública, referindo-se ao ato de registrar ou anotar informações relevantes em documentos, matrículas, certidões e outros atos formais.

Inglês: 'endorsement' (em documentos), 'registration' ou 'notation' (em sentido mais amplo). Espanhol: 'anotación', 'inscripción' ou 'certificación' (dependendo do contexto específico).

Averbações em documentos de identidade, registros de nascimento e casamento tornaram-se parte da burocracia cotidiana e da vida cívica dos brasileiros.

Averbações em registros de imóveis e de pessoas naturais são cruciais para a segurança jurídica e a cidadania, aparecendo em discussões sobre regularização fundiária e direitos civis.

Ação de registrar ou anotar algo em um documento ou livro.

Termo técnico jurídico e administrativo para o ato de registrar formalmente informações em registros públicos, como imóveis, veículos, nascimentos, casamentos, etc.

Do latim 'adverbare', com o sentido de anotar, registrar, dar fé. Relacionado a 'verbum' (palavra).

Registros em documentos legais e administrativos da época colonial e imperial, onde a prática de averbação em registros de terras e atos civis já se fazia presente.

Averbação é um termo fundamental no direito registral e notarial brasileiro, essencial para a validade e publicidade de atos jurídicos. Sua compreensão é vital para cidadãos em transações imobiliárias, processos de divórcio, reconhecimento de paternidade, entre outros.

averbação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Jurídico