Artigo sobre regularização de imóveis e procedimentos cartorários.

Notícia sobre obrigações legais de sociedades anônimas.

Guia de procedimentos para mudanças em contratos sociais.

Uso em texto do autor, exemplificando linguagem jurídico-administrativa.

Explicação sobre procedimentos de registro civil.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O tabelião averbou a escritura no livro de registro.

Do latim 'adverbare', que significa 'declarar, registrar'.

Os proprietários, porém, serão isentados de averbar suas reservas legais em cartório: bastará um aval do órgão ambiental estadual para que a área seja regularizada.

Cabe averbar, por importante, que não desconhecem os representantes que esse e.

Se você desmembrar qualquer propriedade hoje, será obrigado a averbar a reserva legal na parte dividida.

The verb 'to register' is the most direct translation for 'averbar' in many contexts, particularly legal and administrative ones. It implies making an official entry or record. 'To record' can also be used, especially when documenting events or information. 'To note' suggests a less formal or less permanent addition. The core idea is the formalization and inclusion within a registry system.

Formal act of recording information in an official register.

Adding a relevant detail or annotation to an existing legal document or record.

Making an official record of a change or modification.

General term for making an official record.

To make a written or other permanent account of.

To write down or mention something briefly.

El verbo 'registrar' es la traducción más común y directa para 'averbar' en español, especialmente en contextos legales y administrativos. Implica hacer una inscripción oficial. 'Anotar' se usa para añadir información, y 'inscribir' para registrar formalmente en un libro o registro. El concepto central es la formalización y la inclusión en un sistema de registro.

Acto formal de inscribir un documento en un organismo oficial.

Anotación de una información relevante en un proceso o documento existente.

Formalización de cambios en un contrato o documento para validez legal.

Hacer una anotación o observación en un documento.

O verbo 'to register' em inglês corresponde frequentemente ao português 'averbar', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa fazer um registro oficial de algo. Outros verbos como 'to record' (registrar, gravar) ou 'to note' (anotar) podem ser usados dependendo da formalidade e do tipo de informação. A ideia central é a formalização e a inclusão em um sistema de registro.

Ato de registrar formalmente um documento em um órgão oficial.

Anotação de uma informação relevante em um processo ou documento existente.

Formalização de mudanças em um contrato ou documento para validade legal.

Termo geral para fazer um registro oficial.

In Spanish, 'registrar' is the most common and direct equivalent for 'averbar', especially in legal and administrative contexts. It means to make an official entry or record. 'Anotar' and 'inscribir' are also relevant synonyms depending on the specific context. The core idea is formalization and official documentation.

O verbo 'registrar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'averbar', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa fazer uma inscrição oficial ou assentar algo em um registro. 'Anotar' e 'inscribir' também são sinônimos relevantes dependendo do contexto específico. A ideia principal é a formalização e a documentação oficial.

In English, 'to register' is the most common equivalent, especially in legal and administrative contexts. 'To record' can also be used, particularly for making a permanent account. 'To note' implies a less formal or less permanent addition. The concept of 'averbar' is tied to the formalization and official documentation process, ensuring that changes or specific events are officially recognized and publicly accessible within a given registry system.

En español, 'registrar' es el término más directo y común para 'averbar', especialmente en contextos legales y administrativos. 'Anotar' se usa para añadir información, y 'inscribir' para registrar formalmente en un libro o registro. El concepto de 'averbar' se relaciona con la formalidad y la oficialidad del registro, asegurando que los actos o hechos queden documentados y sean públicamente reconocidos.

Inscripción de una información relevante en un proceso o documento existente.

Formalización de cambios en un contrato o documento.

O verbo 'averbar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se ao ato formal de registrar, anotar ou inscrever informações em livros, documentos oficiais, certidões ou processos. A averbação confere publicidade e oficialidade ao ato ou fato registrado, sendo essencial para a validade e segurança jurídica de diversas transações e situações. Exemplos comuns incluem a averbação de construções na matrícula de um imóvel, a averbação de divórcio na certidão de casamento, ou a averbação de alterações contratuais.

Inscrição de uma informação relevante em um processo ou documento existente.

Formalização de mudanças em um contrato ou documento.

Ação de inscrever algo em registro público ou oficial.

Fazer uma anotação ou observação em um documento.