O que significa "averbar" em inglês e espanhol?

"averbar" significa "to register" em inglês e "registrar" em espanhol.

averbar

Inglês

to register(verbo)

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"The notary registered the deed in the official book."→ "O tabelião averbou a escritura no livro oficial."

"The notary office will register the public deed in the property registry."→ "O cartório irá averbar a escritura pública no registro de imóveis."(Ato de registrar formalmente um documento em um órgão oficial.)↗ Registrar escritura pública

"The judge ordered that the seizure be noted in the case file."→ "O juiz determinou que fosse averbada a penhora no processo."(Anotação de uma informação relevante em um processo ou documento existente.)↗ Anotar penhora no processo

"It is necessary to register the contractual amendment for it to have legal validity."→ "É preciso averbar a alteração contratual para que ela tenha validade legal."(Formalização de mudanças em um contrato ou documento para validade legal.)↗ Registrar alteração contratual

Palavras facilmente confundidas

enrollrecordlistenter

Notas: Usado em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to register·to record·to note

to register: Termo geral para fazer um registro oficial.to record: Fazer um relato escrito ou permanente.to note: Anotar ou mencionar algo brevemente.

Antônimos

to deregister·to omit

Regência e colocações

We need to register the change of address on the property deed.

Indica o local ou documento onde o registro ocorre.

The company had to register the new trademark with the authorities.

Especifica a entidade ou sistema com o qual o registro é feito.

be registered

The birth must be registered with the civil registry.

Voz passiva, indicando que algo sofre a ação de ser registrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to register' em inglês corresponde frequentemente ao português 'averbar', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa fazer um registro oficial de algo. Outros verbos como 'to record' (registrar, gravar) ou 'to note' (anotar) podem ser usados dependendo da formalidade e do tipo de informação. A ideia central é a formalização e a inclusão em um sistema de registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

Presenteregister, registers

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrar(verbo)

Flexões

registraregistróregistrando

Exemplos de uso

"El notario registró la escritura en el libro oficial."→ "O tabelião averbou a escritura no livro oficial."(Indica a inscrição formal de um ato ou documento.)

"El notario registrará la escritura pública en el registro de la propiedad."→ "O cartório irá averbar a escritura pública no registro de imóveis."(Ato de registrar formalmente um documento em um órgão oficial.)↗ Registrar escritura pública

Palavras facilmente confundidas

inscribiranotarapuntarconsignar

Notas: Termo comum em procedimentos legais e burocráticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to register·to record·to note

to register: Termo geral para fazer um registro oficial.to record: Fazer um relato escrito ou permanente.to note: Anotar ou mencionar algo brevemente.

Antônimos

to deregister·to omit

Regência e colocações

We need to register the change of address on the property deed.

Indica o local ou documento onde o registro ocorre.

The company had to register the new trademark with the authorities.

Especifica a entidade ou sistema com o qual o registro é feito.

be registered

The birth must be registered with the civil registry.

Voz passiva, indicando que algo sofre a ação de ser registrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'registrar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'averbar', especialmente em contextos legais e administrativos. Significa fazer uma inscrição oficial ou assentar algo em um registro. 'Anotar' e 'inscribir' também são sinônimos relevantes dependendo do contexto específico. A ideia principal é a formalização e a documentação oficial.