Em artigo de opinião sobre investigação política.

Reportagem sobre procedimentos de auditoria.

Artigo científico sobre mudanças climáticas.

Nós averiguávamos os fatos com cuidado.

Forma verbal conjugada do verbo 'averiguar'.

Direct opposite, meaning to pay no attention to or disregard.

Indicates a lack of knowledge about something that was being investigated.

The past continuous tense ('were investigating') is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past or that continued for a period. It emphasizes the duration or the ongoing nature of the investigation, contrasting with the simple past which would focus on the completion of the action.

The group of detectives was investigating the details of the crime scene.

The reporting team was checking all the information before publishing.

Similar to investigating, often implies a more formal or official process.

A common phrasal verb for investigating or examining a matter.

Suggests a closer and more detailed inspection.

Opuesto directo, significa no prestar atención o pasar por alto.

Indica falta de conocimiento sobre algo que se estaba investigando.

La forma 'we were investigating' se traduce al español como 'investigábamos' o 'estábamos investigando', ambas formas del pretérito imperfecto que expresan una acción en desarrollo en el pasado. La elección entre 'investigar', 'indagar' o 'examinar' dependerá del contexto específico y del nivel de formalidad deseado.

El grupo de detectives estaba investigando los detalles de la escena del crimen.

El equipo de reportaje estaba comprobando toda la información antes de publicarla.

Similar a investigar, a menudo implica una búsqueda más formal o oficial.

Sugiere una inspección más cercana y detallada.

Término más cercano al portugués, indica la acción de averiguar.

Oposto direto, significa não dar atenção ou não considerar.

Indica falta de conhecimento sobre algo que estava sendo averiguado.

A expressão 'we were investigating' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('averiguávamos'). Ela descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha do verbo 'investigate' é adequada para contextos de investigação formal, mas outras opções como 'check' ou 'look into' podem ser usadas em situações menos formais.

O grupo de detetives averiguava os detalhes da cena do crime.

A equipe de reportagem averiguava todas as informações antes de publicar.

Sinônimo direto, enfatiza a busca pela verdade.

Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.

The Spanish 'investigábamos' translates to 'we were investigating' in English. This past continuous tense highlights an ongoing action in the past, similar to the function of the imperfect tense in Spanish and Portuguese. The choice of 'investigate' is standard for formal inquiries.

El pretérito imperfecto 'investigábamos' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es el tiempo verbal adecuado para traducir el 'averiguávamos' portugués y el 'we were investigating' inglés, ya que ambos expresan la idea de un proceso en curso en el pasado.

A forma espanhola 'investigábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('averiguávamos'). Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'investigar' é o equivalente mais direto e comum para 'averiguar' neste contexto.

The English translation 'we were investigating' captures the past continuous tense, indicating an ongoing action in the past. Depending on the context, 'checking', 'inquiring into', or 'looking into' might also be suitable translations, each carrying slightly different nuances of formality or scope.

La traducción al español 'investigábamos' utiliza el pretérito imperfecto del indicativo, que al igual que en portugués, denota una acción pasada, habitual o en curso. Otros verbos como 'indagábamos' o 'examinábamos' pueden ser usados dependiendo del matiz específico que se quiera dar a la acción de averiguar.

O verbo 'averiguar' no pretérito imperfeito do indicativo, na primeira pessoa do plural ('averiguávamos'), descreve uma ação contínua ou habitual de investigar, examinar ou apurar algo no passado. É frequentemente usado em contextos formais, como investigações policiais, jornalísticas ou acadêmicas, mas também pode aparecer em situações cotidianas para indicar um processo de verificação ou confirmação de informações.

Sinônimo comum, indica uma busca sistemática.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'averruncare', que significa afastar, remover, livrar de mal. O verbo 'averiguar' surge em português com o sentido de investigar, apurar, examinar para se livrar da dúvida ou da ignorância.

Séculos XVI-XVIII — O verbo 'averiguar' se estabelece na língua portuguesa, com o pretérito imperfeito 'averiguávamos' sendo formado pela conjugação padrão: radical 'averigu-' + desinência de imperfeito '-ava-' + desinência de 1ª pessoa do plural '-mos'. O uso era comum em documentos formais, relatos e literatura.

Séculos XIX-Atualidade — 'Averiguávamos' continua sendo a forma correta para a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'averiguar'. Seu uso se mantém em contextos formais, jurídicos, jornalísticos e em narrativas que descrevem ações passadas e contínuas de investigação ou apuração.

Inglês: 'We were investigating' ou 'We used to investigate'. Espanhol: 'Investigábamos' ou 'Averiguábamos'. O conceito de investigar para apurar a verdade é universal, mas a forma verbal específica e a etimologia variam.

Presente em obras literárias dos séculos XVII e XVIII, descrevendo ações de investigação ou apuração em tramas.

O verbo 'averiguar' e suas conjugações, como 'averiguávamos', são frequentemente utilizados em reportagens e artigos que narram processos de investigação histórica ou factual.

O sentido original de 'afastar o mal' evoluiu para 'investigar', 'apurar', 'examinar a verdade de algo'. O verbo 'averiguar' manteve esse sentido principal ao longo dos séculos.

Do latim 'averruncare', que significa afastar, remover, livrar de mal. O sentido evoluiu para investigar, apurar, examinar para se livrar da dúvida.

Registros de uso do verbo 'averiguar' datam do século XVI em textos jurídicos e administrativos, com a forma 'averiguávamos' sendo uma conjugação esperada e utilizada em contextos narrativos desse período.

'Averiguávamos' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, jornalismo e academia, onde a precisão da linguagem é fundamental para descrever ações passadas de investigação. Não é uma palavra de uso coloquial frequente no dia a dia, mas sua correção gramatical é inquestionável.

averiguavamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo