O que significa "averiguavamos" em inglês e espanhol?

"averiguavamos" significa "we were investigating" em inglês e "investigábamos" em espanhol.

Como usar "averiguavamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'averiguar'.

averiguavamos

Inglês

we were investigating(verb phrase)

Flexões

we investigatedwe had investigated

Exemplos de uso

"We were investigating the case thoroughly."→ "Nós averiguávamos o caso minuciosamente."

"We were investigating the facts carefully."(O grupo de detetives averiguava os detalhes da cena do crime.)↗ Averiguar

"Meanwhile, the journalists were checking the sources."(A equipe de reportagem averiguava todas as informações antes de publicar.)↗ Averiguar

Palavras facilmente confundidas

we were inquiringwe were examiningwe were looking into

Notas: The verb 'to investigate' is the closest equivalent to 'averiguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were inquiring into·were looking into·were examining

were inquiring into: Sinônimo direto, enfatiza a busca pela verdade.were looking into: Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.were examining: Suggests a closer and more detailed inspection.

Antônimos

were ignoring·were unaware of

Regência e colocações

investigate something

We were investigating the truth behind the accusations.

O verbo 'investigate' é transitivo direto.

investigate into something

We were investigating into the rumors circulating in the company.

A preposição 'into' é frequentemente usada com 'investigate'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were investigating' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('averiguávamos'). Ela descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha do verbo 'investigate' é adequada para contextos de investigação formal, mas outras opções como 'check' ou 'look into' podem ser usadas em situações menos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate(s)

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigábamos(verbo)

Flexões

investigamoshabíamos investigado

Exemplos de uso

"Investigábamos los hechos con detenimiento."→ "Nós averiguávamos os fatos com cuidado."(Indica una acción continua o habitual en el pasado.)

"Investigábamos los hechos con cuidado."→ "We were investigating the facts carefully."(O grupo de detetives averiguava os detalhes da cena do crime.)↗ Averiguar

"Mientras tanto, los periodistas comprobábamos las fuentes."→ "Meanwhile, the journalists were checking the sources."(A equipe de reportagem averiguava todas as informações antes de publicar.)↗ Averiguar

Palavras facilmente confundidas

indagábamosexaminábamosaveriguábamos

Notas: The verb 'investigar' is the direct translation of 'averiguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagábamos·examinábamos·averiguábamos

indagábamos: Sinônimo direto, enfatiza a busca pela verdade.examinábamos: Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.averiguábamos: Suggests a closer and more detailed inspection.

Antônimos

ignorábamos·desconocíamos

Regência e colocações

investigar algo

Investigábamos la verdad detrás de las acusaciones.

O verbo 'investigar' é transitivo direto.

investigar sobre algo

Investigábamos sobre los rumores que circulaban en la empresa.

O uso com a preposição 'sobre' é possível, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'investigábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('averiguávamos'). Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'investigar' é o equivalente mais direto e comum para 'averiguar' neste contexto.