Trecho de um despacho administrativo publicado no diário oficial.

Fragmento de um acórdão judicial publicado online.

Citação extraída de artigo opinativo sobre processo legal.

Uso em artigo de doutrina sobre procedimento processual.

Declaração de um perito em reportagem sobre investigação.

Eu averiguo os fatos antes de tomar uma decisão.

Averiguo se a porta está trancada antes de sair.

Do latim 'adquirere', com alteração por influência de 'verus'.

The English verb 'investigate' is the most common and direct translation for 'averiguar' when it implies a formal or systematic examination. 'Ascertain' and 'verify' are also close synonyms, with 'ascertain' often implying finding out a fact and 'verify' implying confirming its truth. 'Probe' suggests a more intrusive or deep examination. The choice depends on the specific nuance of confirmation or discovery.

To examine systematically and thoroughly.

To find (something) out for certain; make sure of.

To make sure or demonstrate that (something) is true, accurate, or justified.

To seek to uncover information about someone or something; inquire into.

Opuesto de prestar atención e investigar.

The Spanish verb 'investigar' is the most direct and common equivalent of 'averiguar' in the sense of inquiring or examining to discover the truth. 'Averiguar' is also used, especially in some Latin American countries, with a very similar meaning to 'investigar' or 'comprobar'. 'Comprobar' focuses more on confirming an existing fact.

Nota sobre el uso de 'investigate' en inglés.

Término principal para 'averiguar' en español, indicando indagación formal.

Sinónimo común, especialmente en Latinoamérica, para indagar o comprobar.

Sinónimo que enfatiza la confirmación de un hecho.

Oposto de prestar atenção e investigar.

Similar a ignorar, não dar importância.

O verbo 'investigate' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como investigações policiais, científicas ou jornalísticas. Ele implica um processo metódico e detalhado para descobrir fatos ou a verdade. Em comparação com o português 'averiguar', 'investigate' carrega um peso maior de formalidade e profundidade na análise.

Nota sobre o uso de 'investigate' em inglês.

Termo principal para 'averiguar' em inglês, indicando exame formal.

Sinônimo que foca em descobrir um fato com certeza.

Sinônimo que enfatiza a confirmação da verdade.

Opposite of paying attention and investigating.

Similar to ignore, not giving importance.

Note on the use of 'investigar' in Spanish.

Main term for 'investigar' in English, indicating formal examination.

Synonym focusing on finding out a fact with certainty.

Synonym emphasizing confirmation of truth.

Reconocer algo con atención para conocer sus características o estado.

El verbo 'investigar' es fundamental en español para describir el proceso de búsqueda de información o la verdad. Se utiliza en contextos formales (policiales, judiciales, científicos) e informales. 'Averiguar' es un sinónimo cercano, a menudo intercambiable, pero puede tener una connotación de indagación más directa o personal. 'Comprobar' se enfoca en la verificación de un hecho.

Nota sobre el uso de 'investigar' en español.

Examinar algo con atención y detenimiento para descubrir la verdad.

Indagar, examinar cuidadosamente para llegar al conocimiento de algo.

Confirmar la veracidad o exactitud de algo.

O verbo 'investigar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'averiguar' no sentido de inquirir ou examinar para descobrir a verdade. 'Averiguar' também é usado, especialmente em alguns países da América Latina, com um significado muito semelhante a 'investigar' ou 'comprobar'. 'Comprobar' foca mais na confirmação de um fato já existente.

Nota sobre o uso de 'investigar' em espanhol.

Termo principal em espanhol para 'averiguar', indicando exame formal.

Sinônimo comum, especialmente na América Latina, para indagar ou comprovar.

Sinônimo que enfatiza a confirmação de um fato.

The English verb 'investigate' is the most common and direct translation for 'averiguar' when it implies a formal or systematic examination. 'Ascertain' and 'verify' are also close synonyms, with 'ascertain' often implying finding out a fact and 'verify' implying confirming its truth. The choice depends on the specific nuance of confirmation or discovery.

En español, 'investigar' es el equivalente más directo y común de 'averiguar' en el sentido de indagar o examinar para descubrir la verdad. 'Averiguar' también se usa, especialmente en algunos países de Latinoamérica, con un significado muy similar a 'investigar' o 'comprobar'. 'Comprobar' se enfoca más en la confirmación de un hecho ya existente.

Não dar atenção ou importância; deixar de lado.

O verbo 'averiguar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais e informais para indicar a ação de investigar, apurar ou confirmar algo. É comum em notícias, relatórios policiais, processos judiciais e também em conversas cotidianas quando se busca ter certeza sobre um fato.

Ação de examinar detalhadamente para descobrir fatos.

Verificar a verdade ou a exatidão de algo.