PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguo

InglêsInglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"I investigate the facts before making a decision."→ "Eu averiguo os fatos antes de tomar uma decisão."
"The detective is investigating the evidence to conclude the inquiry."→ "O delegado averigua as provas para concluir o inquérito."(Nota sobre o uso de 'investigate' em inglês.)↗ Uso de 'Investigate'
"I need to ascertain if the package has already been sent."→ "Preciso averiguar se a encomenda já foi enviada."(Contexto de confirmação de status.)↗ Confirmação de Status
"Please verify your email address."→ "Por favor, verifique/averigue seu endereço de e-mail."(Action requiring confirmation.)↗ Email Verification

Palavras facilmente confundidas

examineinquireprobescrutinize

Notas: Common translation for the act of examining closely to find truth.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·verify·probe

investigate: Termo principal para 'averiguar' em inglês, indicando exame formal.ascertain: Sinônimo que foca em descobrir um fato com certeza.verify: Sinônimo que enfatiza a confirmação da verdade.probe: To seek to uncover information about someone or something; inquire into.

Antônimos

ignore·disregard·neglect

Regência e colocações

investigate something

The journalist investigates the facts before publishing the news.

Verbo transitivo direto.

investigate whether/if...

I will investigate if the flight is delayed.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

ascertain the truth

We need to ascertain the truth of the matter.

Often followed by 'the truth' or a fact.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigate' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como investigações policiais, científicas ou jornalísticas. Ele implica um processo metódico e detalhado para descobrir fatos ou a verdade. Em comparação com o português 'averiguar', 'investigate' carrega um peso maior de formalidade e profundidade na análise.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
PresenteI investigate, you investigate, he/she/it investigates, we investigate, you investigate, they investigate
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigo(verbo)

Flexões

investigasinvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Yo investigo los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eu averiguo os fatos antes de tomar uma decisão."(Presente, primera persona del singular.)
"El detective investiga las pruebas para concluir la investigación."→ "O delegado averigua as provas para concluir o inquérito."(Nota sobre o uso de 'investigar' em espanhol.)↗ Uso de 'Investigar'
"Necesito averiguar si el paquete ya ha sido enviado."→ "Preciso averiguar se a encomenda já foi enviada."(Contexto de confirmação de status.)↗ Confirmação de Status
"El juez investiga la causa del accidente."→ "O juiz investiga a causa do acidente."(Investigación judicial.)↗ Investigación Judicial

Palavras facilmente confundidas

averiguocomprueboexamino

Notas: Tradução comum para a ação de examinar atentamente para descobrir a verdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·averiguar·comprobar·examinar

investigar: Termo principal em espanhol para 'averiguar', indicando exame formal.averiguar: Sinônimo comum, especialmente na América Latina, para indagar ou comprovar.comprobar: Sinônimo que enfatiza a confirmação de um fato.examinar: Reconocer algo con atención para conocer sus características o estado.

Antônimos

ignorar·desconocer·omitir

Regência e colocações

investigar algo

El periodista investiga los hechos antes de publicar la noticia.

Verbo transitivo direto.

investigar a/sobre algo

La policía investiga el caso.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

averiguar si...

Voy a averiguar si el vuelo está retrasado.

Común con oraciones subordinadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'averiguar' no sentido de inquirir ou examinar para descobrir a verdade. 'Averiguar' também é usado, especialmente em alguns países da América Latina, com um significado muito semelhante a 'investigar' ou 'comprobar'. 'Comprobar' foca mais na confirmação de um fato já existente.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
averiguo

EN: investigate · ES: investigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Averiguar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
ENES
↗ INVESTIGATE | English meaning
EN
↗ Investigate definition and synonyms
ES
↗ Investigar - Dicionário da Língua Espanhola