A maçã estava ligeiramente avermelhenta, indicando que estava madura.

Sua pele ficou avermelhenta após a exposição ao sol.

Lacking color, often associated with sickness or fear.

The English word 'reddish' accurately captures the meaning of 'avermelhento', denoting a color that is somewhat red or has a tinge of red. It's a versatile adjective used for skin tones, fabrics, natural phenomena like sunsets, or any object exhibiting a subtle red hue. The nuance lies in its comparative nature – it's not fully red, but leans towards it. In English, it's a straightforward descriptor without significant cultural baggage.

Describing a physical reaction to sun exposure.

Often used for complexion, implying a healthy, reddish glow.

Suggests a pinkish or light red hue, often associated with cheeks.

A deep, rich red color, more intense than 'reddish'.

El término español 'rojizo' es el equivalente directo de 'avermelhento' y 'reddish'. Describe un color que se asemeja al rojo o tiene una ligera tonalidad roja. Se aplica comúnmente a la piel, al cielo durante el amanecer o el atardecer, o a objetos que presentan este matiz. La sutileza reside en que no es un rojo intenso, sino una aproximación o una mezcla con otro color, como el blanco o el naranja.

Descripción de una reacción física a la exposición solar.

Descripción de colores en fenómenos naturales.

Similar a rojizo, a menudo para piel o labios.

Usado para describir una tez saludable y enrojecida.

O termo 'reddish' em inglês descreve uma cor que se aproxima do vermelho, mas sem atingir a intensidade total. É frequentemente usado para descrever tons de pele, o céu ao amanhecer ou entardecer, ou objetos que possuem uma coloração avermelhada sutil. A nuance está na ideia de 'quase vermelho' ou 'com vestígios de vermelho'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'avermelhento' ou 'avermelhado'.

Descrição de uma reação física à exposição solar.

Descrição de cores em fenômenos naturais.

Sinônimo comum, com ligeira variação de intensidade.

Usado para tons mais claros ou associados à cor de rosa.

The Spanish adjective 'rojizo' translates to 'reddish' in English. It describes a color that is somewhat red or has a tinge of red, without being a full red. It's commonly used for skin tones, sunsets, or objects with a subtle red hue. The nuance is that it's an approximation or a mix, not a pure red.

Description of a physical reaction to sun exposure.

Description of colors in natural phenomena.

El término español 'rojizo' describe un color que se asemeja al rojo o tiene una ligera tonalidad roja, sin ser un rojo intenso. Se aplica comúnmente a la piel, al cielo durante el amanecer o el atardecer, o a objetos que presentan este matiz. La sutileza reside en que no es un rojo puro, sino una aproximación o una mezcla con otro color, como el blanco o el naranja.

O termo 'rojizo' em espanhol descreve uma cor que se aproxima do vermelho, mas sem atingir a intensidade total. É frequentemente usado para descrever tons de pele, o céu ao amanhecer ou entardecer, ou objetos que possuem uma coloração avermelhada sutil. A nuance está na ideia de 'quase vermelho' ou 'com vestígios de vermelho'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'avermelhento' ou 'avermelhado'.

O termo 'avermelhento' descreve uma cor que se aproxima do vermelho, mas sem atingir a intensidade total. É frequentemente usado para descrever tons de pele, o céu ao amanhecer ou entardecer, ou objetos que possuem uma coloração avermelhada sutil. A nuance está na ideia de 'quase vermelho' ou 'com vestígios de vermelho'. Em português do Brasil, é um adjetivo comum e de fácil compreensão.

Século XVI - Formada a partir do latim vulgar 'rubellus', diminutivo de 'ruber' (vermelho), com o sufixo aumentativo '-ento', indicando semelhança ou intensidade.

Séculos XVII-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário português, sendo utilizada em descrições literárias e científicas para matizes de cor.

Séculos XX-XXI - Amplamente utilizada na descrição de cores em diversas áreas, mantendo seu sentido original e sem grandes ressignificações.

Inglês: 'Reddish' ou 'Reddish-brown'. Espanhol: 'Arojado' ou ' rojizo'. Francês: 'Roux' (para cabelo) ou 'rougeâtre' (para cores em geral). Italiano: 'Rossiccio'.

A palavra é frequentemente encontrada em descrições de paisagens, objetos e até mesmo em retratos na literatura e nas artes visuais do período colonial e imperial brasileiro, contribuindo para a riqueza descritiva da época.

Utilizada em manuais técnicos de pintura, têxteis e cosméticos, onde a precisão da cor é fundamental. Também aparece em crônicas e romances que retratam o cotidiano brasileiro.

O sentido da palavra 'avermelhento' permaneceu notavelmente estável ao longo do tempo, sempre se referindo a uma cor que se aproxima do vermelho, sem adquirir conotações negativas ou positivas específicas, nem sofrer ressignificações profundas em contextos sociais ou culturais.

Deriva do latim vulgar 'rubellus', que é um diminutivo de 'ruber' (vermelho). O sufixo '-ento' é adicionado para indicar semelhança ou intensidade, significando 'que tem cor de rubelo' ou 'que se aproxima do vermelho'.

Registros lexicográficos e literários do século XVI já atestam o uso da palavra com seu sentido atual. (Referência: Dicionários da época e corpus literários).

A palavra 'avermelhento' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e técnico, sendo comum em descrições de cores em moda, design, artes plásticas, culinária e até mesmo em contextos científicos como botânica e geologia. Sua simplicidade e clareza a tornam uma escolha frequente para expressar tons de vermelho não intensos.

A palavra é usada em diálogos e descrições para caracterizar cenários, vestimentas ou até mesmo o tom de pele de personagens, como em 'o pôr do sol avermelhento' ou 'um tecido avermelhento'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avermelhento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo