PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avermelhento

InglêsInglês

reddish(adjective)
Exemplos de uso
"The sunset painted the sky a reddish hue."→ "O pôr do sol pintou o céu com um tom avermelhento."
"His skin turned reddish after sun exposure."→ "A pele dele ficou avermelhenta depois da exposição ao sol."(Descrição de uma reação física à exposição solar.)↗ Exemplo de uso de 'reddish'
"The sunset painted the sky with reddish hues."→ "O pôr do sol pintou o céu com tons avermelhentos."(Descrição de cores em fenômenos naturais.)↗ Descrição de cores no céu

Palavras facilmente confundidas

redruddyrosycrimson

Notas: Commonly used to describe colors that are close to red.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruddy·rosy·crimson

ruddy: Sinônimo comum, com ligeira variação de intensidade.rosy: Usado para tons mais claros ou associados à cor de rosa.crimson: Mais intenso, próximo do vermelho vivo.

Antônimos

pale·whitish

Regência e colocações

reddish + with

His cheeks were reddish with cold.

Indica a causa da coloração.

reddish + tinge/hue

The leaves had a reddish tinge in autumn.

Descreve a presença da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reddish' em inglês descreve uma cor que se aproxima do vermelho, mas sem atingir a intensidade total. É frequentemente usado para descrever tons de pele, o céu ao amanhecer ou entardecer, ou objetos que possuem uma coloração avermelhada sutil. A nuance está na ideia de 'quase vermelho' ou 'com vestígios de vermelho'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'avermelhento' ou 'avermelhado'.

EspanholEspanhol

rojizo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El atardecer tiñó el cielo de un tono rojizo."→ "O pôr do sol pintou o céu com um tom avermelhento."(Describe un color que es algo rojo.)
"La piel de él se puso rojiza después de la exposición al sol."→ "A pele dele ficou avermelhenta depois da exposição ao sol."(Descrição de uma reação física à exposição solar.)↗ Exemplo de uso de 'rojizo'
"El atardecer pintó el cielo con tonos rojizos."→ "O pôr do sol pintou o céu com tons avermelhentos."(Descrição de cores em fenômenos naturais.)↗ Descrição de cores no céu

Palavras facilmente confundidas

rojoencarnadorubicundorosado

Notas: Se usa para describir colores que se aproximan al rojo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarnado·rubicundo·rosado

encarnado: Sinônimo comum, com ligeira variação de intensidade.rubicundo: Usado para tons mais claros ou associados à cor de rosa.rosado: Mais intenso, próximo do vermelho vivo.

Antônimos

blanquecino·pálido

Regência e colocações

rojizo + de

Sus mejillas estaban rojizas de frío.

Indica a causa da coloração.

rojizo + en

Las hojas adquirieron un tono rojizo en otoño.

Descreve a presença da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rojizo' em espanhol descreve uma cor que se aproxima do vermelho, mas sem atingir a intensidade total. É frequentemente usado para descrever tons de pele, o céu ao amanhecer ou entardecer, ou objetos que possuem uma coloração avermelhada sutil. A nuance está na ideia de 'quase vermelho' ou 'com vestígios de vermelho'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'avermelhento' ou 'avermelhado'.

avermelhento

EN: reddish · ES: rojizo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avermelhento | Infopédia
PT-BR
↗ avermelhento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Reddish | Merriam-Webster
EN
↗ REDDISH | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ rojizo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ rojizo - Definición y sinónimos