Repulsa:

Ódio e antipatia:

Ele sente uma profunda aversão por insetos.

A aversão ao enxerto é um risco em transplantes.

Muito se perde por falta de inteligência, porém muito mais por preguiça e aversão ao trabalho.

Todos os tipos de aversão podem ser curados menos aqueles que florescem da inveja.

A movimentação de recursos na Bovespa, no entanto, continua mostrando a aversão dos estrangeiros a risco.

A taxa de câmbio doméstico refletiu o aumento da aversão ao risco e bateu R$ 1,95.

Devido à aversão por itens supérfluos, as lojas de acessórios também estão com vendas em forte queda.

General feeling of enjoyment or preference.

Affection or liking for someone or something.

The action or power of evoking interest or liking.

In English, 'aversion' denotes a strong dislike or disinclination. It implies a more visceral or deeply ingrained negative feeling than simple dislike. The term is often used in contexts related to phobias, strong preferences, or behavioral economics (like risk aversion). The medical sense of transplant rejection is less common in everyday English usage compared to the general meaning of strong dislike.

En español, 'aversión' se refiere a una fuerte repugnancia o antipatía hacia algo o alguien. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, personas, ideas o situaciones. En el ámbito médico, también se utiliza para describir el rechazo de un trasplante por parte del sistema inmunitario. La palabra denota un sentimiento negativo intenso y a menudo irracional.

Expresión de sentimiento negativo intenso.

Desagrado u oposición hacia algo o alguien.

Sentimento geral de prazer ou preferência.

Ação ou poder de evocar interesse ou gosto.

A palavra inglesa 'aversion' denota um forte desgosto ou relutância. Implica um sentimento negativo mais visceral ou profundamente enraizado do que um simples 'dislike'. O termo é frequentemente usado em contextos relacionados a fobias, fortes preferências ou economia comportamental (como 'risk aversion'). O sentido médico de rejeição de transplante é menos comum no uso diário do inglês em comparação com o significado geral de forte desgosto.

Expressão de sentimento negativo intenso.

In Spanish, 'aversión' signifies a strong repugnance or antipathy towards something or someone. Similar to Portuguese, it can apply to concrete objects, people, ideas, or situations. In the medical field, it also describes the rejection of a transplant by the immune system. The word denotes an intense and often irrational negative feeling.

A feeling of strong dislike or opposition.

A palavra espanhola 'aversión' descreve uma forte repugnância ou antipatia. É usada para expressar um sentimento negativo intenso, seja por algo concreto ou abstrato. No contexto médico, refere-se à rejeição de um órgão transplantado. A intensidade do sentimento é o que a distingue de um simples desagrado.

A palavra 'aversão' em português do Brasil carrega um peso de repulsa ou desgosto profundo, podendo ser aplicada tanto a situações concretas quanto a conceitos abstratos. No contexto médico, refere-se especificamente à rejeição imunológica de transplantes, um uso técnico distinto da acepção geral de antipatia. A intensidade do sentimento é um fator chave, diferenciando-a de simples desgosto ou desinteresse.

Desgosto ou oposição a algo ou alguém.

Século XIV/XV — do latim 'aversio, aversionis', significando 'desvio, afastamento, repulsa', derivado do verbo 'avertere' (afastar, desviar). A palavra entra no português com esse sentido de repulsa ou antipatia.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'aversão' consolida-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido de forte antipatia ou repulsa. É utilizada em contextos literários, filosóficos e jurídicos, referindo-se a sentimentos intensos e, por vezes, a aversões legais ou morais.

Século XX-Atualidade — 'Aversão' mantém seu significado principal de repulsa intensa, mas também pode ser usada em contextos mais amplos, como aversão ao risco em finanças ou aversão a certos alimentos ou atividades. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'aversion' (mesma origem latina, sentido similar de forte antipatia ou repulsa). Espanhol: 'aversión' (origem e sentido idênticos ao português e inglês). Francês: 'aversion' (origem e sentido similares).

Presente em obras literárias para descrever sentimentos fortes de repulsa ou antipatia entre personagens.

Utilizada para discutir aversões morais, éticas ou existenciais.

Sentido original de afastamento, desvio e repulsa.

Consolidação do sentido de forte antipatia, repulsa ou desgosto intenso. Uso em contextos formais e literários.

Manutenção do sentido principal, com extensões para contextos técnicos (aversão ao risco) e comportamentais (aversão a tarefas).

Do latim 'aversio, aversionis', que significa 'desvio, afastamento, repulsa'. Deriva do verbo 'avertere' (afastar, desviar).

A palavra já aparece em textos portugueses antigos, refletindo sua origem latina e entrada na língua.

A palavra 'aversão' mantém sua relevância em diversos campos, desde a psicologia e a sociologia até a economia (aversão ao risco) e o uso cotidiano para descrever fortes sentimentos de repulsa. É uma palavra formal e dicionarizada, com uso estável.

Associada a sentimentos negativos intensos como ódio, desgosto profundo, repulsa e antipatia.

Carrega um peso emocional significativo, indicando uma rejeição forte e visceral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aversão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Diversificação