Principais sinônimos de avessas:

As circunstâncias estavam avessas aos nossos planos.

Esse universo arruinado é visto em cliques feitos desde a Nova York "pré-tolerância zero", nos anos 80, até a Nova Orleans às avessas após a passagem do Katrina, em 2006.

Há duas semanas, a controversa sentença --criticada pela oposição como um preconceito às avessas contra os bombeiros brancos que se viram preteridos na promoção-- foi revertida pela Suprema Corte.

Desde então, o último retirou a acusação, mas disse que sua preocupação com o que ele chamou de "preconceito às avessas" continuava.

Indicates the correct, outer side of a garment.

Describes outcomes that align with prior anticipation.

The usual state, opposite to a drastic change or reversal.

The expression 'inside out' in English covers both the literal sense of clothing turned inside out and the figurative sense of situations that have drastically reversed. The literal use is very common in daily life. The figurative use, while perhaps less frequent than in Portuguese ('sair avesso'), denotes a radical change, often for the worse, or a meticulous examination ('turned the place inside out').

Describes the state of a garment with its inner surface facing outwards.

Implies a thorough search or a complete reversal, as if examining every detail.

Suggests a drastic and unexpected change, often for the worse.

Specifically refers to the inner side being outward.

Used for situations that develop in opposition to expectations.

General term for something turned back to front or in the opposite direction.

Indica el lado correcto y exterior de una prenda de vestir.

Describe resultados que se alinean con la anticipación previa.

El estado habitual, opuesto a un cambio drástico o inversión.

La expresión inglesa 'inside out' abarca tanto el sentido literal de la ropa al revés como el sentido figurado de situaciones que se han invertido drásticamente. El uso literal es muy común en la vida diaria. El uso figurado, aunque quizás menos frecuente que en portugués ('sair avesso'), denota un cambio radical, a menudo para peor, o un examen minucioso ('turned the place inside out').

Describe el estado de una prenda de vestir con la superficie interior hacia el exterior.

Implica una búsqueda exhaustiva o una inversión completa, como si se examinara cada detalle.

Sugiere un cambio drástico e inesperado, a menudo para peor.

Expresión idiomática en español para indicar el lado interior de una prenda de vestir hacia afuera.

Se usa para describir algo que está en una posición opuesta a la normal o esperada.

Se refiere a algo que va en contra de lo esperado o deseado, especialmente en situaciones.

Indica a posição correta e externa de uma peça de roupa.

O oposto de uma situação que mudou drasticamente ou se inverteu.

Refere-se a resultados ou situações que ocorreram conforme o planejado.

A expressão 'inside out' em inglês abrange tanto o sentido literal de roupas viradas do avesso quanto o figurado de situações que se inverteram drasticamente. O uso literal é muito comum no dia a dia. O uso figurado, embora menos frequente que em português ('sair avesso'), denota uma mudança radical, muitas vezes para pior, ou uma análise minuciosa ('turned the place inside out').

Descreve a condição de uma peça de roupa com o lado interno voltado para fora.

Indica uma busca minuciosa ou uma reviravolta completa, como se estivesse examinando cada detalhe.

Sugere uma mudança drástica e inesperada, muitas vezes para pior.

Expressão idiomática em português para indicar o lado interno de uma peça de roupa voltado para fora.

Usado para descrever algo que está em posição oposta à normal ou esperada.

Refere-se a algo que vai contra o esperado ou desejado, especialmente em situações.

The Spanish expression 'del revés' mirrors the Portuguese 'avessas' in its dual literal and figurative meanings. Literally, it refers to clothing worn inside out. Figuratively, it describes situations that have taken a turn for the worse or have been completely overturned. The English equivalent 'inside out' captures these nuances well.

Literal meaning for clothing; also used figuratively for situations.

Used when events unfold in opposition to expectations.

A expressão 'del revés' em espanhol, assim como 'avessas' em português, tem um sentido literal para roupas e um sentido figurado para situações que se inverteram. O uso literal é muito comum. O sentido figurado denota uma mudança radical, muitas vezes para pior, ou uma análise minuciosa ('darle la vuelta a algo'). A equivalência com o português é bastante direta.

Refers to the outer or correct side of a garment.

Indicates positive outcomes or those aligned with expectations.

The opposite of something that turned out unexpectedly or contrary.

The Portuguese word 'avessas' carries a dual meaning: the literal sense of something being turned inside out (like clothing), and the figurative sense of something going wrong, contrary to expectations or desires. It's common in expressions like 'sair avesso' (to turn out contrary) or 'ter algo às avessas' (to have something wrong). The figurative use can denote frustration or a negative turn of events.

Describes the physical state of a garment where the inner surface is exposed.

Indicates that the outcomes were the opposite of or unfavorable to expectations or desires.

Used to indicate a reversal of position or order.

Emphasizes opposition to something, whether an idea, plan, or direction.

Used when the result is negative or detrimental.

Se refiere al lado exterior o correcto de una prenda de vestir.

Indica resultados positivos o alineados con las expectativas.

Lo opuesto a algo que resultó inesperado o contrario.

La palabra portuguesa 'avessas' tiene un doble significado: el literal, de algo que está volteado del revés (como una prenda de ropa), y el figurado, de algo que salió mal, de forma contraria a lo esperado o deseado. Es común en expresiones como 'sair avesso' (salir mal) o 'ter algo às avessas' (tener algo mal). El uso figurado puede denotar frustración o un giro negativo en los acontecimientos.

Describe el estado físico de una prenda donde la superficie interior queda expuesta.

Indica que los resultados fueron opuestos o desfavorables a las expectativas o deseos.

Se usa para indicar una inversión de posición u orden.

Enfatiza la oposición a algo, ya sea una idea, un plan o una dirección.

Se usa cuando el resultado es negativo o perjudicial.

Refere-se ao lado externo ou correto de uma peça de roupa.

Indica resultados positivos ou alinhados com as expectativas.

O oposto de algo que saiu de forma inesperada ou contrária.

A palavra 'avessas' em português do Brasil carrega um duplo sentido: o literal, de algo que está virado do lado de dentro para fora (como uma peça de roupa), e o figurado, de algo que correu mal, de forma contrária ao esperado ou desejado. É comum em expressões como 'sair avesso' ou 'ter algo às avessas'. O uso figurado pode denotar frustração ou uma reviravolta negativa nos acontecimentos.

Refere-se à posição física de uma peça de roupa, com o lado interno voltado para fora.

Indica que os resultados foram opostos ou desfavoráveis em relação às expectativas ou desejos.

Usado para indicar uma troca de posição ou ordem.

Enfatiza a oposição a algo, seja uma ideia, um plano ou uma direção.

Usado quando o resultado é negativo ou prejudicial.

Deriva do latim 'aversus', particípio passado de 'avertĕre', que significa 'virar para longe', 'desviar', 'afastar'. Inicialmente, referia-se a algo virado para trás ou para o lado oposto.

A palavra 'avesso' e suas variações, como 'avessas', foram incorporadas ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido de oposto, contrário ou o lado interno de um tecido.

Ao longo dos séculos, 'avessas' expandiu seu uso para além do sentido literal de 'do avesso' (roupa), passando a significar o contrário do esperado, desfavorável, adverso ou em desacordo.

No português brasileiro atual, 'avessas' é comumente utilizada em expressões como 'dar as avessas' (irritar, contrariar) ou em contextos que indicam o oposto do desejado ou planejado.

Inglês: 'inside out' (literalmente, para tecidos), 'contrary', 'adverse', 'against'. Espanhol: 'del revés' (literalmente), 'contrario', 'adverso', 'en contra'. O conceito de algo 'avesso' ao esperado ou desejado é universal, mas a forma idiomática de expressá-lo varia.

Presença em obras literárias e musicais que exploram o tema do conflito, da adversidade e do desvio do esperado.

Sentido literal de 'lado interno de um tecido' ou 'virado ao contrário'.

Expansão para o sentido figurado de 'contrário', 'adverso', 'desfavorável', 'em desacordo'.

Uso frequente em expressões idiomáticas como 'dar as avessas' (irritar, contrariar) e para descrever situações opostas ao esperado.

Do latim 'aversus', particípio passado de 'avertĕre' (virar para longe, desviar).

Registros em textos medievais portugueses, onde o sentido literal de 'avesso' já se encontrava estabelecido.

A palavra 'avessas' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em seu uso idiomático, que reflete a experiência humana de lidar com o inesperado, o contrário e o desfavorável no cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avessas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo