O aviltamento da sua imagem pública foi cruel.

O aviltamento dos preços no mercado causou prejuízo.

The act of improving or increasing the value, quality, or status.

The act of raising to a higher level, rank, or status.

High respect, esteem, or good reputation.

In English, 'debasement' signifies a reduction in value, quality, or moral standing. It is commonly used in economics to describe the reduction of a currency's intrinsic value (e.g., by mixing it with less valuable metals) and in moral or social contexts to denote a decline in principles, character, or standards. Synonyms like 'degradation' and 'disgrace' highlight the loss of respect or honor, while 'depreciation' focuses on financial value.

Economic context referring to the reduction in the intrinsic value of currency.

Moral context referring to a lowering of standards, character, or ideals.

The act of lowering the value, quality, or dignity of something.

The process of lowering in character, quality, or status; humiliation.

Loss of honor, reputation, or favor; shame.

A reduction in value or price, especially of assets.

Acción de mejorar o aumentar el valor, la calidad o el estatus.

Acción de elevar a un nivel, rango o estatus superior.

Alto respeto, estima o buena reputación.

In Spanish, 'debasement' translates to 'envilecimiento', 'degradación', or 'depreciación' depending on the context. 'Envilecimiento' captures the moral and social decline, while 'degradación' also implies a loss of quality or status. 'Depreciación' is typically used for economic value reduction. The English term often implies a deliberate act of lowering standards or value.

Contexto económico que se refiere a la reducción del valor intrínseco de la moneda.

Contexto moral que se refiere a una disminución de los estándares, el carácter o los ideales.

Acción y efecto de envilecer o envilecerse; pérdida de valor o dignidad.

Pérdida de carácter, calidad o estatus; humillación.

Pérdida de honor, reputación o favor; vergüenza.

Reducción de valor o precio, especialmente de activos.

Melhora ou aumento de valor ou qualidade.

Ato de elevar a um nível, status ou posto mais alto.

Em português do Brasil, 'debasement' pode ser traduzido como 'avilta', 'rebaixamento', 'depreciação' ou 'desonra', dependendo do contexto. A palavra inglesa é frequentemente usada em contextos econômicos (como a moeda) ou morais (princípios, caráter). A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir, sendo 'avilta' uma opção que abrange ambos os sentidos.

Contexto econômico que se refere à perda de valor da moeda.

Contexto moral que se refere a uma diminuição de padrões ou caráter.

Termo geral para rebaixamento de valor ou status.

Perda de status, respeito ou caráter; declínio moral.

Redução de valor, especialmente de ativos.

The act of making or becoming noble; improvement in quality or value.

The act of restoring or increasing dignity.

The Spanish term 'envilecimiento' corresponds to the English 'debasement' or 'degradation'. It signifies a process of becoming base, vile, or of diminished value, applicable to both economic assets (like currency) and moral character or principles. The nuance often implies a loss of dignity or worth.

The act and effect of making or becoming vile, low, or despicable.

Decrease in the value of something, especially an asset.

Acción y efecto de ennoblecer o ennoblecerse; mejora de la calidad o el valor.

Acción y efecto de dignificar o dignificarse; restitución de la dignidad.

El término 'envilecimiento' en español se refiere a la acción y el efecto de hacer o volverse vil, bajo o despreciable. Se aplica tanto a la pérdida de valor económico (como en la moneda) como a la degradación moral o la pérdida de dignidad. Es un término fuerte que denota una disminución significativa en la calidad o el estatus.

Pérdida de la dignidad, el valor o la calidad.

Disminución del valor de algo, especialmente un bien.

Ato de tornar nobre, elevar em qualidade ou valor.

Ato de restituir ou aumentar a dignidade.

O termo 'envilecimiento' em espanhol corresponde ao português 'avilta' ou 'envilecimento'. Ele descreve a ação e o resultado de tornar algo ou alguém vil, baixo ou desprezível, aplicável tanto a contextos econômicos (desvalorização de moeda) quanto morais (perda de princípios, caráter). A tradução para o português pode variar entre 'avilta', 'rebaixamento', 'degradação' ou 'desonra', dependendo da ênfase desejada.

Contexto moral que se refere a uma degradação dos princípios ou do caráter.

Ato e efeito de tornar vil, baixo ou desprezível.

Diminuição do valor de algo, especialmente um bem.

Improvement or increase in value or quality.

Act of raising to a higher level, status, or rank.

In English, 'debasement' primarily refers to the act of lowering the value or quality of something, often used in economic contexts (like currency) or moral/social contexts (like principles or character). 'Degradation' is a close synonym, particularly for moral decline. 'Disgrace' emphasizes shame and loss of reputation, while 'depreciation' is more specific to financial value reduction. The choice depends on whether the focus is on the act of lowering, the resulting state, or the specific domain (economic vs. moral).

Economic context referring to the loss of value of currency.

Moral context referring to a lowering of standards or character.

General term for lowering value or status.

Loss of status, respect, or character; moral decline.

Reduction in value, especially of assets.

En español, 'envilecimiento' se utiliza para describir la acción y el efecto de hacer o volverse vil, bajo o despreciable. Abarca tanto la pérdida de valor económico (como en la moneda) como la degradación moral o la pérdida de dignidad. 'Degradación' es un sinónimo cercano, especialmente en contextos morales. 'Deshonra' se enfoca en la pérdida de reputación, y 'depreciación' se refiere más específicamente a la disminución del valor monetario o material.

Contexto económico que se refiere a la pérdida de valor de la moneda.

Contexto moral que se refiere a una degradación de los principios o el carácter.

O termo 'avilta' em português do Brasil abrange tanto a desvalorização econômica quanto o rebaixamento moral ou social. A acepção econômica é mais comum em contextos de finanças e mercado, enquanto a moral se refere à perda de dignidade ou respeito. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'rebaixamento' mais genérico, 'desonra' e 'ignomínia' mais fortes em termos de perda de reputação, e 'depreciação' focado no valor material.

Refere-se à desvalorização econômica.

Diminuição de valor, especialmente financeiro.

Deriva do latim 'aviltare', que significa rebaixar, tornar vil, desonrar. O radical 'vilis' remete a algo de pouco valor, desprezível.

A palavra 'avilta' (forma feminina de 'aviltado' ou substantivo derivado de 'aviltar') surge no português com o sentido de rebaixamento moral, desonra ou ignomínia. Sua presença é documentada em textos literários e jurídicos desde os primórdios da língua.

A palavra 'avilta' é utilizada formalmente para descrever atos de desonra, humilhação ou rebaixamento moral. É encontrada em contextos jurídicos, literários e em discussões sobre ética e dignidade humana. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, sendo mais comum em registros formais ou literários.

Inglês: 'Degradation', 'dishonor', 'abasement'. Espanhol: 'Vilipendio', 'deshonra', 'ultraje'. Francês: 'Avilissement', 'dégradation'.

Associada a discussões sobre a desonra e o aviltamento de grupos marginalizados, como escravizados e minorias, cujos direitos e dignidade foram historicamente negados. (Referência: estudos_sociais_brasil.txt)

Presente em textos que discutiam a honra, a moral e a dignidade, especialmente em contextos de escravidão e desigualdade social, onde atos de aviltamento eram frequentes. (Referência: textos_historicos_coloniais.txt)

Utilizada em obras literárias e debates sobre direitos humanos para descrever situações de opressão e desumanização.

O sentido central de rebaixamento, desonra e ignomínia permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, mantendo-se associado a ações que diminuem o valor ou a dignidade de algo ou alguém.

Registros em textos jurídicos e literários da época, indicando o uso da palavra para descrever atos de desonra e rebaixamento social ou moral. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

Mantém sua relevância em discussões formais sobre ética, direitos humanos e justiça social. É uma palavra que evoca a gravidade de atos que ferem a dignidade humana.

Carrega um peso emocional negativo forte, associado à vergonha, humilhação, perda de dignidade e sofrimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avilta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo