Tornar-se indigno e desprezível:

Humilhar e envergonhar alguém:

Baixar o valor ou preço:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O escândalo parecia aviltar a reputação da família.

Com a crise, o preço das ações começou a aviltar.

Para o subprocurador, as interceptações telefônicas das “autoridades” têm sido “utilizadas para aviltar e desacreditar as instituições republicanas de combate à corrupção”.

Qualquer decisão que venha aviltar áreas já licitadas, nós vamos judicializar", afirmou.

To regard with great respect; to uphold or fulfill.

To raise or lift up to a higher moral or intellectual level.

To intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of.

The English verb 'to debase' primarily refers to lowering the value or quality of something, often in a monetary or moral sense. It can also mean to lower oneself in dignity or character. The nuance often implies a deliberate action to reduce worth or respect. It is frequently used in contexts of currency devaluation, moral corruption, or personal humiliation.

Register note in English regarding the use of 'debase' for monetary devaluation.

Register note in English regarding the reflexive use of 'debase oneself'.

Register note in English regarding the use of 'debase' for quality reduction.

To lower in character, quality, or status.

To make something seem less valuable or important.

Mostrar gran respeto; defender o cumplir.

Levantar o subir a un nivel moral o intelectual más alto.

Aumentar o mejorar la calidad, el valor o la extensión.

El verbo inglés 'to debase' se traduce comúnmente al español como 'aviltar' o 'envilecer', especialmente cuando se refiere a la disminución de valor, calidad o dignidad. En inglés, 'debase' se aplica a monedas ('debase the currency'), a principios morales ('debase oneself') o a la calidad de algo ('debase the quality'). La connotación es de una acción que disminuye intencionalmente el valor o la estima.

Nota en español sobre el uso de 'debase' para la devaluación monetaria.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'debase oneself'.

Nota en español sobre el uso de 'debase' para la reducción de calidad.

Mostrar grande respeito; honrar ou cumprir.

Elevar ou levantar a um nível moral ou intelectual mais alto.

Intensificar, aumentar ou melhorar ainda mais a qualidade, o valor ou a extensão.

O verbo inglês 'to debase' é frequentemente traduzido para o português como 'aviltar', especialmente quando se refere à redução de valor, qualidade ou dignidade. Em inglês, 'debase' pode ser aplicado a moedas (debase the currency), a princípios morais (debase oneself), ou à qualidade de algo (debase the quality). A nuance é de uma ação que intencionalmente diminui o valor ou a estima.

Nota de registo em português sobre o uso de 'aviltar' para desvalorização monetária.

Nota de registo em português sobre o uso reflexivo de 'aviltar-se'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'aviltar' para referir-se à moral ou caráter.

Diminuir o valor, a qualidade ou o status.

Fazer algo parecer menos valioso ou importante.

The Spanish verb 'aviltar' is a direct cognate of the Portuguese 'aviltar' and shares very similar meanings. It implies making something or someone base, vile, or contemptible, thus reducing their value or dignity. The term carries a strong negative connotation, suggesting degradation or humiliation. The reflexive form 'aviltarse' is common for describing a person lowering their own dignity.

Note in English about the use of 'aviltar' (Spanish) to refer to reputation.

Note in English about the use of 'aviltar' (Spanish) for price devaluation.

Note in English about the reflexive use of 'aviltarse' (Spanish).

To make someone feel ashamed and foolish by injuring their dignity and self-respect.

O verbo espanhol 'aviltar' é a tradução direta do português 'aviltar' e compartilha significados semelhantes. Refere-se a tornar vil, desprezível, humilhar ou diminuir o valor ou a dignidade de algo ou alguém. A conotação é negativa, indicando uma ação de rebaixamento moral ou material. O uso reflexivo ('aviltarse') é comum para descrever a perda de dignidade pessoal.

Aumentar el valor, la posición o la dignidad.

Nota em português sobre o uso de 'aviltar' para referir-se à reputação.

Nota em português sobre o uso de 'aviltar' para indicar perda de valor.

Nota em português sobre o uso reflexivo de 'aviltar-se'.

Causar vergüenza o disminuir la autoestima.

Reducir la calidad, el valor o la dignidad.

Referring to the loss of monetary or economic value.

Reflexive use, indicating a loss of personal dignity.

El verbo español 'aviltar' (o 'aviltar' en su forma más común) comparte un significado similar al portugués, refiriéndose a hacer vil, despreciable o humillar. Implica una acción de degradación moral o de pérdida de valor. Se usa para describir la acción de rebajar la dignidad de alguien o algo, o para indicar que algo ha perdido su valor o estima.

Uso figurado, refiriéndose a la reputación.

Refiriéndose a la pérdida de valor monetario o económico.

Uso reflexivo, indicando pérdida de dignidad personal.

Causar vergüenza o disminuir la autoestima de alguien.

Aumentar o valor, a posição ou a dignidade.

O verbo 'aviltar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, associado à perda de dignidade, valor ou honra. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a conceitos abstratos ou objetos. A conotação é geralmente negativa, indicando uma ação que degrada ou diminui algo ou alguém. O uso reflexivo ('aviltar-se') é comum para descrever a ação de alguém que se rebaixa moralmente ou perde a própria dignidade.

Uso figurado, referindo-se à reputação.

Referindo-se à perda de valor monetário ou econômico.

Uso reflexivo, indicando perda de dignidade pessoal.

Causar vergonha ou diminuir a autoestima de alguém.

Tratar com desdém, considerar sem valor.

Diminuir o nível, a posição ou o valor.

Século XIV - Deriva do latim 'aviltare', que significa 'tornar vil', 'degradar', 'rebaixar'. O radical 'vilis' (vil, barato, desprezível) é a base.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aviltar' entra no vocabulário português com seu sentido original de rebaixar moral ou socialmente alguém, diminuir o valor de algo. Presente em textos literários e jurídicos da época.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'tornar vil' se mantém, mas expande-se para abranger a desvalorização de bens, ideias e sentimentos. Uso frequente em contextos de honra, dignidade e moralidade.

Século XX-Atualidade - O verbo 'aviltar' mantém seu sentido primário de degradar ou desvalorizar, sendo comum em discussões sobre ética, direitos humanos, justiça e valor de mercado. A forma conjugada 'aviltar' é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to debase', 'to degrade', 'to demean', 'to devalue'. Espanhol: 'aviltar', 'degradar', 'envilecer', 'vilipendiar'. O sentido de rebaixar moral ou valorativamente é comum às línguas românicas.

Associado a discussões sobre exploração, desvalorização do trabalho e violação de direitos humanos, onde o 'aviltamento' é visto como uma prática inaceitável.

Frequente em obras literárias para descrever a queda moral ou social de personagens, explorando temas de honra e dignidade.

Utilizado em debates sobre direitos trabalhistas e valorização profissional, onde o 'aviltamento' de salários ou condições de trabalho é criticado.

Entrada no português com o sentido de rebaixar moral ou socialmente alguém, diminuir o valor de algo.

Expansão para abranger a desvalorização de bens, ideias e sentimentos, mantendo o núcleo de degradação.

Manutenção do sentido primário de degradar ou desvalorizar, aplicado a contextos éticos, sociais e econômicos.

Deriva do latim 'aviltare', com o significado de 'tornar vil', 'degradar', 'rebaixar'. O radical 'vilis' (vil, barato, desprezível) é a base etimológica.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original.

O verbo 'aviltar' continua relevante em contextos formais e jurídicos para descrever atos de degradação, desvalorização ou desrespeito à dignidade humana, profissional ou material.

A palavra carrega um peso negativo forte, associado a sentimentos de humilhação, desrespeito, vergonha e perda de valor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aviltar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo