Crônica esportiva criticando conduta antidesportiva.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Uso literário em narrativa, exemplificando a acepção de desonrar.

Reportagem sobre flutuações de preços de commodities.

Reportagem sobre crise política e opinião pública.

A corrupção aviltou a imagem do político.

A oferta excessiva aviltou o preço do produto.

Having had its value or importance increased.

The term 'debased' in English corresponds well to the meaning of 'aviltado' in Portuguese, especially when referring to a loss of value, dignity, or quality. It is frequently used in moral, social, and economic contexts to describe something that has been reduced to a lower or less respectable state.

Register note on the use of 'debased' to describe loss of reputation.

Register note on the use of 'debased' to indicate economic devaluation.

Indicates a reduction in status, quality, or value.

Used to indicate a reduction in value, especially financial.

Que ha visto su valor o importancia aumentada.

El término 'debased' en inglés se corresponde bien con el significado de 'aviltado' en portugués, especialmente cuando se refiere a la pérdida de valor, dignidad o calidad. Se utiliza frecuentemente en contextos morales, sociales y económicos para describir algo que ha sido reducido a un estado inferior o menos respetable.

Nota en español sobre el uso de 'debased' para describir la pérdida de reputación.

Nota en español sobre el uso de 'debased' para indicar devaluación económica.

Indica una reducción de estatus, calidad o valor.

Se refiere a la pérdida de honor o dignidad.

Usado para indicar una reducción de valor, especialmente financiero.

Que teve seu valor ou importância aumentada.

O termo 'debased' em inglês corresponde bem ao sentido de 'aviltado' em português, especialmente quando se refere à perda de valor, dignidade ou qualidade. É frequentemente usado em contextos morais, sociais e econômicos para descrever algo que foi reduzido a um estado inferior ou menos respeitável.

Nota de registo sobre o uso de 'debased' para descrever a perda de reputação.

Nota de registo sobre o uso de 'debased' para indicar desvalorização econômica.

Indica uma diminuição de status, qualidade ou valor.

Refere-se à perda de honra ou dignidade.

Usado para indicar a redução do valor, especialmente financeiro.

The Spanish verb 'aviltar', like its Portuguese counterpart, carries a strong negative connotation of moral degradation, dishonor, or loss of value. It is used to describe actions or situations that diminish the dignity or prestige of something or someone.

Note in English on the use of 'aviltó' (debased) to indicate loss of reputation.

Note in English on the use of 'aviltó' (debased) to indicate economic devaluation.

Made to seem vile, despicable, or of low value.

El verbo 'aviltar' en español se refiere a la acción de hacer vil, despreciable o de poco valor a alguien o algo. Implica una degradación moral o social, una pérdida de dignidad o estima. Se utiliza para describir actos que menoscaban el honor o el valor intrínseco.

Nota en español sobre el uso de 'aviltó' para indicar la pérdida de reputación.

Nota en español sobre el uso de 'aviltó' para indicar devaluación económica.

Indica una disminución de estatus, calidad o valor.

Hizo que algo o alguien pareciera vil, despreciable o de bajo valor.

O verbo 'aviltar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa de rebaixamento moral, desonra ou perda de valor. É usado para descrever ações ou situações que diminuem a dignidade ou o prestígio de algo ou alguém.

Nota em português sobre o uso de 'aviltó' para indicar a perda de reputação.

Nota em português sobre o uso de 'aviltou' para indicar desvalorização econômica.

Tornou vil, desprezível ou de baixo valor.

Conferred honor, dignity, or respect upon.

Increased the value or price; gave more importance.

The verb 'aviltar' carries a strong negative connotation, referring to a loss of value, dignity, or honor. It can be applied to both people and things, indicating a process of degradation or significant devaluation. In social contexts, 'aviltar' someone is an act of profound offense and disrespect.

The act of tarnishing someone's honor or dignity.

The reduction in the monetary worth of something.

Made something or someone inferior, reduced status or quality.

Aumentó el valor o el precio; dio más importancia.

El verbo 'aviltar' tiene una fuerte connotación negativa, refiriéndose a la pérdida de valor, dignidad o honor. Puede aplicarse tanto a personas como a cosas, indicando un proceso de degradación o devaluación significativa. En contextos sociales, 'aviltar' a alguien es un acto de profunda ofensa y falta de respeto.

El acto de manchar el honor o la dignidad de alguien.

La disminución del valor monetario de algo.

Hizo algo o a alguien inferior, redujo el estatus o la calidad.

Redujo el valor o el precio; perdió valor.

Aumentou o valor ou o preço; deu mais importância.

O verbo 'aviltar' carrega uma forte conotação negativa, referindo-se à perda de valor, dignidade ou honra. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a coisas, indicando um processo de degradação ou desvalorização significativa. Em contextos sociais, 'aviltar' alguém é um ato de profunda ofensa e desrespeito.

O ato de manchar a honra ou a dignidade de alguém.

A diminuição do valor monetário de algo.

Tornar algo ou alguém inferior, diminuir o status ou a qualidade.

Tirar a honra, a dignidade ou o respeito.

Diminuir o valor ou o preço; perder valor.

Deriva do latim 'aviltare', que significa tornar vil, rebaixar, desonrar. O radical 'vilis' remete a algo de pouco valor, barato, desprezível.

A palavra 'aviltar' e suas conjugações, como 'aviltou', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de rebaixamento moral ou social.

A forma 'aviltou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aviltar', sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'debased', 'vilified', 'degraded'. Espanhol: 'aviltó', 'vilipendió', 'degradó'. O conceito de tornar vil ou rebaixar é presente em diversas línguas, com raízes latinas ou germânicas.

O uso de 'aviltou' pode estar associado a descrições de injustiças sociais, onde o poder estabelecido 'aviltou' os direitos ou a dignidade de grupos marginalizados.

A palavra 'aviltou' aparece em obras literárias para descrever situações de queda moral, traição ou desonra de personagens, como em romances históricos ou dramas.

O sentido principal de rebaixar, desonrar ou tornar vil se manteve estável ao longo do tempo, sendo 'aviltou' a forma conjugada que expressa essa ação no passado.

Do latim 'aviltare', que significa tornar vil, rebaixar, desonrar. O radical 'vilis' remete a algo de pouco valor, barato, desprezível.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'aviltar' e suas conjugações.

A palavra 'aviltou' mantém sua relevância em contextos formais para descrever atos de desvalorização, corrupção ou degradação moral e social, preservando sua força semântica original.

A palavra carrega um peso emocional negativo, associado à vergonha, humilhação e perda de valor. Evoca sentimentos de indignação ou tristeza.

aviltou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado