To keep from sight; hide. Opposite of revealing information.

To refuse to take notice of or acknowledge. Opposite of paying attention or warning.

The English verb 'warn' primarily conveys the sense of alerting someone to potential danger or a negative consequence. When the meaning is closer to simply providing information, 'inform' or 'notify' are more appropriate. The plural form 'we warn' corresponds to the Portuguese 'nós avisamos'. The structure 'warn someone about something' is very common.

Used to alert someone about potential danger or a negative outcome.

Giving notice or caution, often in a public or official capacity.

Used when the primary meaning is to give information or notify, rather than to caution.

To give facts or information; to notify. Less emphasis on danger.

To inform someone officially or formally.

To warn someone, especially to advise them to be careful.

Opuesto de 'warn' en el sentido de ocultar información.

El verbo 'warn' en inglés se usa frecuentemente para alertar sobre peligros o consecuencias negativas. En español, 'advertir' cubre este sentido, pero 'avisar' puede tener un uso más amplio, similar a 'informar'. La traducción de 'avisamos' (nosotros avisamos) es 'we warn'. Es importante notar la regencia común 'warn someone about something'.

Nota sobre el uso de 'warn' para alertar sobre peligros.

Ejemplo de 'warn' en contexto de señalización pública.

Diferenciación entre 'warn' e 'inform' cuando el sentido es solo notificar.

Se usa cuando el sentido es más cercano a 'informar' o 'notificar'.

Implica una comunicación más formal u oficial.

Se usa para aconsejar cautela, similar a 'alertar'.

Oposto de 'warn' no sentido de esconder informação.

O verbo 'warn' em inglês é frequentemente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas. Em português, 'avisar' pode cobrir esse sentido, mas também o de simplesmente 'informar'. A tradução para 'avisamos' (nós avisamos) é 'we warn'. É importante notar a regência comum 'warn someone about something'.

Nota sobre o uso de 'warn' para alertar sobre perigos.

Exemplo de 'warn' em contexto de sinalização pública.

Diferenciação entre 'warn' e 'inform' quando o sentido é apenas notificar.

Usado quando o sentido é mais próximo de 'informar' ou 'notificar'.

Implica uma comunicação mais formal ou oficial.

Usado para aconselhar cautela, similar a 'alertar'.

Opposite of giving information; hiding something.

Opposite of alerting or informing; not paying attention.

The Spanish verb 'advertir' is the most direct equivalent of the English 'warn', focusing on alerting about dangers or negative consequences. The Portuguese 'avisar' can have a broader scope, including the meaning of 'inform'. The form 'advertimos' is the first-person plural present indicative. The preposition 'sobre' is common, but 'de' is also used.

Note on the use of 'advertir' to warn about dangers.

Distinction between 'advertir' and 'informar' in Spanish.

Example of 'advertir' applied to customers.

Used when the meaning is closer to 'to inform' or 'to notify'.

Implies a more formal or official communication.

Emphasizes the action of anticipating a problem or danger.

O verbo 'advertir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'warn' em inglês, focando em alertar sobre perigos ou consequências negativas. 'Avisar' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo o sentido de 'informar'. A forma 'advertimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. A regência com 'sobre' é comum.

Se usa para alertar sobre un riesgo o peligro inminente.

Se usa para comunicar una información o noticia de manera más general.

Dar conocimiento de algo a alguien, similar a 'informar'.

Oposto de dar informação; esconder algo.

Oposto de alertar ou informar; não dar atenção.

Nota sobre o uso de 'advertir' para alertar sobre perigos.

Diferenciação entre 'advertir' e 'informar' em espanhol.

Exemplo de 'advertir' aplicado a clientes.

Enfatiza a ação de antecipar um problema ou perigo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

Used when the primary meaning is to give information or notify.

Lo opuesto a dar información; esconder algo.

Lo opuesto a alertar o informar; no prestar atención.

El verbo 'advertir' en español se alinea estrechamente con el significado de 'warn' en inglés, implicando una advertencia sobre un peligro o una consecuencia negativa. 'Avisar' puede tener un uso más amplio, similar a 'informar'. La forma 'advertimos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. La preposición 'sobre' es común, pero 'de' también se usa.

Se usa cuando la comunicación es más neutral o factual, similar a 'informar'.

Enfatiza la acción de anticipar un problema o peligro, más fuerte que 'advertir'.

O verbo 'avisar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'warn' (alertar sobre perigo) quanto 'inform' (comunicar um fato). A escolha do sinônimo em português pode refinar essa nuance. Por exemplo, 'prevenir' é mais forte no sentido de antecipar um mal, enquanto 'informar' é mais geral. A forma 'avisamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o grupo ('nós') está realizando a ação de avisar.

Informar sobre um risco ou perigo iminente.

Usado quando a comunicação é mais neutra ou factual.

Implica uma comunicação formal ou oficial.

Século XIII - O verbo 'avisar' deriva do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. A forma 'avisamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva de informar ou advertir.

Idade Média ao século XIX - 'Avisamos' é consistentemente usado em documentos formais, cartas e registros para indicar que um grupo está comunicando uma informação, um aviso ou uma decisão. A estrutura gramatical se mantém estável.

Século XX à Atualidade - A palavra 'avisamos' mantém sua função formal e informativa, sendo comum em comunicações empresariais, institucionais e oficiais. Sua presença é notável em e-mails, notificações e comunicados públicos.

Inglês: 'We inform' ou 'We notify' (em contextos formais). Espanhol: 'Avisamos' (mesma forma e sentido em muitos contextos formais e informais). Francês: 'Nous avertissons' ou 'Nous informons'.

Comum em anúncios de serviço público e comunicações de empresas estatais ou de grande porte, reforçando a ideia de informação oficial.

Sentido primário de 'dar conselho', 'informar', 'advertir'.

Mantém o sentido formal de informar ou advertir, frequentemente em contextos institucionais ou de serviço.

Deriva do verbo latino 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. A forma 'avisamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em documentos legais e administrativos da época, onde a forma verbal já se encontrava estabelecida no português arcaico.

A palavra 'avisamos' continua sendo uma forma verbal essencial para a comunicação formal e informativa no português brasileiro, especialmente em ambientes corporativos, governamentais e de serviços. Sua presença é constante em e-mails, sites institucionais e notificações, mantendo sua função de alertar ou informar um grupo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avisamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Uso e Formalidade

Uso Contemporâneo e Digital