PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisamos

InglêsInglês

warn(verb)

Flexões

warnedwarning
Exemplos de uso
"We warn about the danger."→ "Nós avisamos sobre o perigo."
"We warned them about the storm."→ "Nós os avisamos sobre a tempestade."(Nota sobre o uso de 'warn' para alertar sobre perigos.)↗ Aviso de tempestade
"The sign warned pedestrians to use the crosswalk."→ "A placa avisou os pedestres para usarem a faixa de pedestres."(Exemplo de 'warn' em contexto de sinalização pública.)↗ Sinal de aviso
"Please inform us if your address changes."→ "Por favor, nos informe (avise-nos) se seu endereço mudar."(Diferenciação entre 'warn' e 'inform' quando o sentido é apenas notificar.)↗ Informar sobre mudanças

Palavras facilmente confundidas

wardwarmworn

Notas: Refere-se a dar um aviso sobre um perigo ou problema potencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·notify·caution

inform: Usado quando o sentido é mais próximo de 'informar' ou 'notificar'.notify: Implica uma comunicação mais formal ou oficial.caution: Usado para aconselhar cautela, similar a 'alertar'.

Antônimos

conceal·ignore

Regência e colocações

warn someone about something

We warned the public about the risks.

Regência padrão para alertar sobre perigos.

warn someone to do something

The doctor warned him not to smoke.

Usado para aconselhar contra uma ação.

warn that

They warned that the situation was serious.

Introduz uma oração que expressa o aviso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'warn' em inglês é frequentemente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas. Em português, 'avisar' pode cobrir esse sentido, mas também o de simplesmente 'informar'. A tradução para 'avisamos' (nós avisamos) é 'we warn'. É importante notar a regência comum 'warn someone about something'.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advertimos(verbo)

Flexões

advertíadvertiremos
Exemplos de uso
"Nosotros advertimos sobre el peligro."→ "Nós avisamos sobre o perigo."(Presente do indicativo, primeira pessoa do plural.)
"Les advertimos sobre los peligros de esa carretera."→ "Nós os avisamos sobre os perigos daquela estrada."(Nota sobre o uso de 'advertir' para alertar sobre perigos.)↗ Aviso de perigo
"Les informamos que la reunión ha sido pospuesta."→ "Nós os informamos (avisamos) que a reunião foi adiada."(Diferenciação entre 'advertir' e 'informar' em espanhol.)↗ Informar sobre adiamento
"Advertimos a los clientes sobre la nueva política de devoluciones."→ "Nós avisamos os clientes sobre a nova política de devolução."(Exemplo de 'advertir' aplicado a clientes.)↗ Aviso a clientes

Palavras facilmente confundidas

advirtamosadvertíaadvertiremos

Notas: Usado para alertar sobre um risco ou perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·notify·prevenir

inform: Usado quando o sentido é mais próximo de 'informar' ou 'notificar'.notify: Implica uma comunicação mais formal ou oficial.prevenir: Enfatiza a ação de antecipar um problema ou perigo.

Antônimos

conceal·ignore

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

Advertimos al público sobre los riesgos.

Regência padrão para alertar sobre perigos.

advertir a alguien de algo

Le advertimos de un posible problema.

Alternativa a 'sobre algo'.

advertir que

Advirtieron que la situación era grave.

Introduz uma oração que expressa o aviso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'warn' em inglês, focando em alertar sobre perigos ou consequências negativas. 'Avisar' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo o sentido de 'informar'. A forma 'advertimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. A regência com 'sobre' é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
avisamos

EN: warn · ES: advertimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Priberam
EN
↗ Warn - Merriam-Webster
EN
↗ Warn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Advertir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Warn em espanhol - WordReference