Artigo sobre políticas públicas de saúde.

Portal com dicas sobre reformas residenciais.

Diálogo no romance clássico brasileiro.

Se avisarmos sobre o perigo, eles poderão se preparar.

Do latim 'advisare', que significa 'aconselhar', 'informar'.

To say something to stop someone from worrying.

The verb 'warn' is fundamental in English for conveying potential danger or negative outcomes. It implies foresight and a desire to prevent harm. Unlike 'inform' or 'notify', 'warn' carries a sense of urgency or seriousness. The prepositional phrases 'warn of/about' and the construction 'warn to do' are key idiomatic uses.

Standard usage indicating potential danger.

Example showing 'warn' used with an infinitive clause.

The English verb 'warn' translates to Spanish 'avisar' or 'advertir'. 'Avisar' is broader, covering simple notification, while 'advertir' specifically implies cautioning against danger. The context of the original Portuguese 'avisarmos' (future subjunctive) suggests a conditional or hypothetical situation, which Spanish handles similarly with its subjunctive mood.

Nota sobre cómo 'warn' se traduce como 'avisar' o 'advertir' en español.

Ejemplo de 'warn' seguido de un infinitivo.

Dar apoio ou incentivo, o oposto de alertar sobre perigos.

O verbo 'warn' em inglês é frequentemente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas. Embora possa ser traduzido como 'avisar' em português, o contexto brasileiro pode preferir 'alertar' ou 'prevenir' dependendo da gravidade. O uso como substantivo ('warning') também é comum e corresponde a 'aviso' ou 'alerta'. A nuance de 'advise' é mais próxima de aconselhar, enquanto 'inform' e 'notify' são mais neutros.

Nota sobre o uso de 'warn' no sentido de prevenir ou alertar.

Exemplo de 'warning' como substantivo, sinônimo de 'aviso'.

Dar conhecimento de algo, sem necessariamente implicar perigo.

Recomendar ou aconselhar, pode incluir um alerta.

The Spanish verb 'avisar' is a direct equivalent to the Portuguese 'avisar' and covers a similar range of meanings, from simple notification to warning. The English translation 'warn' often emphasizes the cautionary aspect, while 'inform' or 'notify' might be closer to the neutral sense of 'avisar'. The grammatical structures used in Spanish to express future possibilities or conditions often mirror those in Portuguese.

Note on the Spanish future subjunctive usage, similar to Portuguese.

El verbo 'avisar' en español es muy común y se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde notificaciones simples hasta advertencias serias. Su traducción al inglés puede ser 'warn', 'inform', o 'notify', dependiendo del matiz. En español, la elección entre el indicativo y el subjuntivo después de 'avisar que' depende del grado de certeza o de la intención del hablante.

Ejemplo del futuro de subjuntivo en español.

O verbo espanhol 'avisar' é bastante versátil e corresponde diretamente ao português 'avisar'. Abrange desde a simples comunicação ('Te aviso que voy') até o alerta ('Avisa a tus padres del peligro'). O tempo verbal 'avisarmos' (futuro do subjuntivo) em português é usado em contextos condicionais ou hipotéticos, e o espanhol utiliza o futuro do subjuntivo ('avisáremos') ou o presente do subjuntivo ('avise') de forma semelhante, dependendo da estrutura da frase.

Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em espanhol, similar ao português.

Exemplo do futuro simples em espanhol, correspondendo ao futuro simples em português.

Alertar sobre um perigo ou risco iminente.

Transmitir dados ou conhecimento de forma geral.

To make someone stop talking or making noise.

The Portuguese verb 'avisar' translates to 'warn' in English, but it can also mean 'to inform' or 'to notify'. The future subjunctive mood ('avisarmos') is used to express an action that may happen in the future, often dependent on a condition. In English, the equivalent might be expressed using the simple present or future tense in conditional clauses, or modal verbs.

This example illustrates the future subjunctive, used here in a conditional clause.

Shows the use of 'warn' in a context of mutual alerting.

To formally inform someone about something.

El verbo portugués 'avisarmos' (futuro de subjuntivo de 'avisar') se traduce al español como 'avisar' en el mismo tiempo verbal. El verbo español 'avisar' tiene un espectro de significados similar al portugués, incluyendo informar, prevenir o advertir. La estructura de la frase y el uso del subjuntivo son comunes en ambos idiomas para expresar hipótesis o condiciones futuras.

Ejemplo del futuro de subjuntivo en portugués, equivalente a una condición futura.

Ilustra la reciprocidad en la acción de avisar.

Llamar la atención sobre un peligro o riesgo.

A forma 'avisarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'avisar'. Este tempo verbal é usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas, geralmente expressando uma condição, hipótese ou possibilidade futura. O verbo 'avisar' em português abrange os sentidos de informar, prevenir, notificar ou alertar, dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'warn' foca mais no sentido de alerta ou prevenção, enquanto 'inform' ou 'notify' podem ser mais adequados para o sentido de apenas comunicar.

Uso indicando uma ação futura de informar ou prevenir.

Reforça a ideia de comunicação recíproca.

Quando o foco é transmitir dados ou conhecimento.

Quando o objetivo é alertar sobre algo negativo ou perigoso.

Quando se trata de dar conhecimento de um fato ou evento.