O que significa "avisarmos" em inglês e espanhol?

"avisarmos" significa "warn" em inglês e "avisar" em espanhol.

Como usar "avisarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'avisar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

avisarmos

Inglês

warn(verb)

Flexões

warnwarnedwarning

Exemplos de uso

"If we warn them about the danger, they can prepare."→ "Se avisarmos eles sobre o perigo, eles podem se preparar."

"We must warn them of the risks involved."→ "Se nos avisarmos com antecedência, podemos organizar melhor a festa."(Nota sobre o uso de 'warn' no sentido de prevenir ou alertar.)↗ warn

"The sign warned pedestrians to use the crosswalk."→ "O governo emitiu um aviso sobre a tempestade que se aproximava."(Exemplo de 'warning' como substantivo, sinônimo de 'aviso'.)↗ warning

Palavras facilmente confundidas

informnotifyadvisecaution

Notas: A tradução mais comum para 'avisar' no sentido de alertar sobre algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·notify·caution

inform: Dar conhecimento de algo, sem necessariamente implicar perigo.notify: Informar oficialmente ou formalmente.caution: Recomendar ou aconselhar, pode incluir um alerta.

Antônimos

encourage·reassure

Regência e colocações

warn someone of/about something

The seismologist warned the public of the earthquake risk.

Indica o que está sendo comunicado como perigo.

warn someone to do/not to do something

He warned her not to go near the edge.

Usado para dar uma instrução ou proibição.

warn against something

Experts warn against excessive screen time.

Expressa desaprovação ou cautela em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'warn' em inglês é frequentemente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas. Embora possa ser traduzido como 'avisar' em português, o contexto brasileiro pode preferir 'alertar' ou 'prevenir' dependendo da gravidade. O uso como substantivo ('warning') também é comum e corresponde a 'aviso' ou 'alerta'. A nuance de 'advise' é mais próxima de aconselhar, enquanto 'inform' e 'notify' são mais neutros.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarn / warns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

avisar(verbo)

Flexões

avisoavisamosavisaré

Exemplos de uso

"Si les avisamos del peligro, podrán prepararse."→ "Se avisarmos eles sobre o perigo, eles poderão se preparar."(Equivalente direto em espanhol para 'avisar'.)

"Si nos avisamos con antelación, podemos organizar mejor la fiesta."→ "Se nos avisarmos com antecedência, podemos organizar melhor a festa."(Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em espanhol, similar ao português.)↗ avisar

"Te avisaré si hay algún cambio."→ "Eu te avisarei se houver alguma mudança."(Exemplo do futuro simples em espanhol, correspondendo ao futuro simples em português.)↗ avisar

Palavras facilmente confundidas

advertirnotificarinformarprevenir

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertir·notificar·informar

advertir: Alertar sobre um perigo ou risco iminente.notificar: Informar formalmente sobre um fato.informar: Transmitir dados ou conhecimento de forma geral.

Antônimos

ocultar·callar

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Avisamos a los vecinos del corte de agua.

Regência comum com a preposição 'de'.

avisar a alguien sobre algo

Te aviso sobre la reunión.

Alternativa para indicar o assunto.

avisar que + indicativo/subjuntivo

Te aviso que llegaré tarde.

Introduz uma oração que complementa o verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avisar' é bastante versátil e corresponde diretamente ao português 'avisar'. Abrange desde a simples comunicação ('Te aviso que voy') até o alerta ('Avisa a tus padres del peligro'). O tempo verbal 'avisarmos' (futuro do subjuntivo) em português é usado em contextos condicionais ou hipotéticos, e o espanhol utiliza o futuro do subjuntivo ('avisáremos') ou o presente do subjuntivo ('avise') de forma semelhante, dependendo da estrutura da frase.