Exemplo em coluna sobre linguagem cotidiana.

Em artigo sobre variações linguísticas no português.

Citado em reportagem sobre hábitos sociais.

Diálogo entre personagens, exemplificando o uso no século XIX.

Do latim 'advisare', que significa 'aconselhar', 'advertir'.

The English verb 'warn' is commonly used to alert someone to potential danger, harm, or negative consequences. It implies advising caution. While it can sometimes overlap with 'inform' or 'advise', the core sense of 'warn' is to make someone aware of a risk. The Portuguese form 'avisas' corresponds to the second-person singular present indicative or imperative ('tu avisas' or 'avisa tu'), which is less common in Brazilian Portuguese than the third-person singular ('você avisa').

Register note about the usage of 'warn' in English.

Example of a warning in a traffic context.

El verbo inglés 'warn' se traduce comúnmente al español como 'avisar' o 'advertir'. 'Advertir' suele tener una connotación más fuerte de peligro o consecuencia negativa. La forma portuguesa 'avisas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo ('tu avisas' o 'avisa tu'), que es menos común en portugués de Brasil que 'você avisa'.

Nota en español sobre el uso de 'warn' en inglés.

Ejemplo de advertencia en contexto de tráfico.

O verbo 'warn' em inglês é frequentemente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas. A tradução para o português pode variar entre 'avisar', 'advertir' ou 'alertar', dependendo do contexto específico. A forma 'avisas' (tu avisas) é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo em português, menos comum no Brasil do que 'você avisa'.

Nota de registo sobre o uso de 'warn' em inglês.

Exemplo de aviso em contexto de trânsito.

The Spanish word 'avisas' is the second-person singular present indicative or imperative form of the verb 'avisar'. This corresponds to 'you warn' (informal 'you'). In English, this would typically be translated as 'you warn' or 'warn' (imperative). The verb 'avisar' in Spanish covers meanings similar to informing or warning.

Note in English about the usage of 'avisas' in Spanish.

Ejemplo de consejo dado por un profesional.

La forma 'avisas' es la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo o imperativo del verbo 'avisar'. Se utiliza para dirigirse a una persona de manera informal. El verbo 'avisar' en español tiene un espectro de significados que incluye informar, notificar y prevenir, similar a su uso en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'avisas'.

Llamar la atención sobre un riesgo o peligro.

O termo 'avisas' em espanhol é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'avisar'. Em português do Brasil, a forma correspondente mais próxima em uso seria 'avisa' (para você), enquanto 'avisas' é usado com 'tu', menos comum no Brasil. O verbo 'avisar' em espanhol abrange significados semelhantes aos do português, como informar ou prevenir.

Nota em português sobre o uso de 'avisas' em espanhol.

The English verb 'warn' primarily conveys a sense of alerting someone to potential danger or negative consequences. It can also be used more broadly to mean 'advise' or 'inform', but the core meaning often implies a need for caution. The form 'avisas' in Portuguese corresponds to the second-person singular present indicative or imperative ('tu avisas' or 'avisa tu'), which is less common in Brazilian Portuguese than the third-person singular ('você avisa') or the first-person singular ('eu aviso').

Request for information about a future event.

Recommendation or advice given by a professional.

El verbo 'avisar' en español, al igual que en portugués, tiene un significado amplio que abarca desde informar hasta prevenir. Sin embargo, 'advertir' es a menudo más específico para señalar un peligro. La forma 'avisas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo ('tú avisas' o 'avisa tú'). En muchas regiones de habla hispana, el pronombre 'tú' y su conjugación correspondiente son de uso común, a diferencia de Brasil donde 'você' es predominante.

Solicitud de información sobre un evento futuro.

Recomendación o consejo dado por un profesional.

O verbo 'avisar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a simples comunicação de um fato até a advertência sobre um perigo ou a oferta de um conselho. Sua frequência de uso é alta em diversas situações cotidianas e formais. A conjugação 'avisas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo, usada informalmente com 'tu' (embora o uso de 'você' seja mais comum no Brasil, onde a conjugação seria 'avisa').

Solicitação de informação sobre um evento futuro.

Recomendação ou conselho dado por um profissional.

Deriva do verbo latino 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. Essa raiz já carrega a ideia de direcionar o olhar e, por extensão, a atenção ou o conselho.

O verbo 'avisar' e suas formas conjugadas, como 'avisas', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de informar, notificar ou dar conhecimento. A forma 'avisas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

A forma 'avisas' é amplamente utilizada na comunicação cotidiana e formal no Brasil, mantendo seu significado original de informar ou advertir. É uma palavra comum em textos, conversas e na mídia.

Inglês: A forma verbal 'you warn' ou 'you inform' cumpre função similar. Espanhol: A forma verbal 'avisas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'avisar') é etimologicamente e funcionalmente idêntica. Francês: 'tu avertis' ou 'tu informes'. Italiano: 'avvisi'.

Presente em obras literárias brasileiras, como romances e contos, onde a forma 'avisas' é utilizada em diálogos e narrações para transmitir informações ou conselhos entre personagens.

Utilizada em letras de música popular brasileira e em roteiros de telenovelas e filmes, refletindo o uso natural da língua em contextos de entretenimento.

O sentido de 'informar', 'notificar', 'advertir' ou 'dar conhecimento' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma 'avisas'.

Do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, já atestam o uso do verbo 'avisar' e suas conjugações, incluindo 'avisas'.

A forma 'avisas' é uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa falada e escrita no Brasil, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o mais formal ao mais informal, para transmitir a ideia de notificação, advertência ou informação.

A forma 'avisas' aparece em mensagens de texto, e-mails, redes sociais e aplicativos de comunicação, muitas vezes em contextos informais ou como parte de instruções e alertas digitais.

Pode ser encontrada em notificações de aplicativos, e-mails de marketing e em conversas online, mantendo sua função de informar ou alertar o usuário.

avisas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo no Brasil