Se eles me avisassem antes, eu teria me preparado.

Era importante que os pais os avisassem sobre os perigos.

Opposite of discouraging or warning against something.

Opposite of forbidding or warning not to do something.

The word 'warned' is the past participle and simple past tense of the verb 'to warn'. It means to alert someone about a danger, risk, or potential problem. It can be used in various contexts, from formal warnings to informal advice. The Portuguese translation 'avisaram' (or other conjugated forms of 'avisar') captures this sense of alerting well. In Spanish, 'avisaron' (or other forms of 'avisar') is also the closest equivalent.

Register note on the use of the verb 'warn' in the simple past.

Example of 'warn' with an infinitive preceded by 'to'.

Conveys data or knowledge, less emphasis on danger.

Suggests a milder warning, advice to be careful.

Recommendation or counsel, not necessarily about danger.

Opuesto a desmotivar o advertir en contra de algo.

Opuesto a prohibir o advertir que no se haga algo.

La palabra 'warned' es el participio pasado y el pretérito simple del verbo 'to warn'. Significa alertar a alguien sobre un peligro, riesgo o problema potencial. Se puede usar en diversos contextos, desde advertencias formales hasta consejos informales. La traducción al portugués 'avisaram' (u otras formas conjugadas de 'avisar') capta bien este sentido de alertar. En español, 'avisaron' (u otras formas de 'avisar') es también el equivalente más cercano.

Nota de registro sobre el uso del verbo 'warn' en pasado simple.

Ejemplo de 'warn' con infinitivo precedido por 'to'.

Transmite datos o conocimiento, menos énfasis en el peligro.

Sugiere una advertencia más leve, un consejo para tener cuidado.

Implica una comunicación formal u oficial.

Oposto de desmotivar ou alertar contra algo.

Oposto de proibir ou alertar para não fazer algo.

A palavra 'warned' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to warn'. Significa alertar alguém sobre um perigo, risco ou problema potencial. Pode ser usado em diversos contextos, desde avisos formais até conselhos informais. A tradução para o português 'avisaram' (ou outras formas conjugadas de 'avisar') captura bem esse sentido de alertar. Em espanhol, 'avisaron' (ou outras formas de 'avisar') também é o equivalente mais próximo.

Nota de registro sobre o uso do verbo 'warn' no passado simples.

Exemplo de 'warn' com infinitivo precedido por 'to'.

Transmite dados ou conhecimento, menos enfático sobre perigo.

Sugere um aviso mais brando, um conselho para ter cuidado.

Recomendação ou conselho, não necessariamente sobre perigo.

Opposite of giving news, remaining quiet.

The form 'avisaran' is the imperfect subjunctive of the verb 'avisar' in Spanish. It is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, possibility, or hypothesis, usually depending on a main clause. The verb tense suggests a hypothetical or unrealized action in the past. The Portuguese translation 'avisassem' is the direct equivalent. In English, 'warned' can cover different tenses, but here it specifically refers to the past.

Use of the imperfect subjunctive in an unreal conditional clause.

Expresses necessity or desire in the past, requiring the subjunctive.

Suggests a stronger warning about a risk.

Implies a formal or official communication.

Opuesto a dar noticias, permanecer callado.

La forma 'avisaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'avisar' en español. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda, posibilidad o hipótesis, generalmente dependiendo de una oración principal. El tiempo verbal sugiere una acción hipotética o no realizada en el pasado. La traducción al portugués 'avisassem' es el equivalente directo. En inglés, 'warned' puede abarcar diferentes tiempos verbales, pero aquí se refiere específicamente al pasado.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en una oración condicional irreal.

Expresa necesidad o deseo en el pasado, requiriendo el subjuntivo.

Sugiere una advertencia más fuerte sobre un riesgo.

Oposto de dar notícia, manter-se calado.

A forma 'avisaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'avisar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida, possibilidade ou hipótese, geralmente dependendo de uma oração principal. O tempo verbal sugere uma ação hipotética ou não realizada no passado. A tradução para o português 'avisassem' é o equivalente direto. Em inglês, 'warned' pode abranger diferentes tempos verbais, mas aqui se refere especificamente ao passado.

Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em oração condicional irreal.

Expressa necessidade ou desejo no passado, requerendo o subjuntivo.

Sugere um aviso mais forte sobre um risco.

Implica uma comunicação formal ou oficial.

The form 'avisassem' is the imperfect subjunctive of the verb 'avisar'. It is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, possibility, or hypothesis, usually depending on a main clause. The verb tense suggests a hypothetical or unrealized action in the past. The English translation 'warned' can cover different tenses depending on context, but here it specifically refers to the past, and the Spanish translation 'avisaran' is the imperfect subjunctive, directly corresponding to the Portuguese usage.

Conditional unreal in the past, indicating an action that did not happen due to lack of warning.

Expresses the necessity of a past action in the subjunctive mood.

Used when the focus is on conveying data or knowledge.

Emphasizes the action of anticipating a problem or danger.

La forma 'avisassem' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'avisar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda, posibilidad o hipótesis, generalmente dependiendo de una oración principal. El tiempo verbal sugiere una acción hipotética o no realizada en el pasado. La traducción al inglés 'warned' puede abarcar diferentes tiempos verbales según el contexto, pero aquí se refiere específicamente al pasado, y la traducción al español 'avisaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, que corresponde directamente al uso en portugués.

Condicional irreal en el pasado, indicando una acción que no ocurrió debido a la falta de aviso.

Expresa la necesidad de una acción pasada en modo subjuntivo.

Se usa cuando el enfoque está en transmitir datos o conocimiento.

Enfatiza la acción de anticipar un problema o peligro.

A forma 'avisassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'avisar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida, possibilidade ou hipótese, geralmente dependendo de uma oração principal. O tempo verbal sugere uma ação hipotética ou não realizada no passado. A tradução para o inglês 'warned' pode abranger diferentes tempos verbais dependendo do contexto, mas aqui se refere especificamente ao passado, e a tradução para o espanhol 'avisaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, correspondendo diretamente ao uso em português.

Condicional irreal no passado, indicando uma ação que não ocorreu devido à falta de aviso.

Expressa a necessidade de uma ação passada no modo subjuntivo.

Usado quando o foco é transmitir dados ou conhecimento.

Enfatiza a ação de antecipar um problema ou perigo.

O verbo 'avisar' tem origem no latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. A forma 'avisassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

O verbo 'avisar' e suas conjugações, como 'avisassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma subjuntiva imperfeita é comum em construções que expressam desejo, dúvida ou condição.

A forma 'avisassem' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de notificar, advertir ou informar.

Inglês: 'if they had warned' ou 'if they were to warn' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'si me avisaran' ou 'si me avisasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 's'ils m'avaient averti' ou 's'ils m'avertissaient' (imparfait du subjonctif).

A palavra 'avisassem' aparece em diversas obras literárias, canções e roteiros de cinema e televisão, frequentemente em diálogos que retratam situações de comunicação, omissão ou prevenção.

O sentido central de 'informar', 'notificar' ou 'advertir' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'avisassem' especificamente carrega a nuance de uma ação não realizada ou condicional no passado.

Deriva do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. O prefixo 'ad-' indica direção ou aproximação, e 'visare' está relacionado a 'ver'.

Registros do verbo 'avisar' e suas conjugações em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais.

A forma 'avisassem' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro e europeu, sendo uma conjugação essencial para a expressão de hipóteses, desejos e situações condicionais no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avisassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo