Reportagem sobre deslizamentos em encostas após chuvas fortes.

Trecho do conto 'O Alienista', referindo-se a advertências a Simão Bacamarte.

Artigo de opinião sobre a crise hídrica no Sudeste.

Passagem do livro 'A Hora da Estrela', sobre a personagem Macabéa.

Notícia sobre previsão do tempo e alertas para baixas temperaturas.

Os mais velhos avisavam os jovens sobre os caminhos a seguir.

Do latim 'advisare', que significa 'aconselhar', 'advertir'.

Direct opposite of providing information or notice.

To disregard or pay no attention to, contrary to warning.

The verb 'to warn' is used to tell someone about potential dangers or problems, often so that they can avoid them. The past tense 'warned' indicates that this action occurred in the past. The phrase 'they warned' specifically refers to a plural subject performing this action. It's a common verb used in contexts ranging from personal advice to official safety notices.

Indicates a past, continuous action of alerting.

Common usage for expressing a preventive warning or advice.

Close synonym, but 'warned' often carries a stronger sense of caution or potential danger.

Emphasizes the aspect of caution and potential risk.

Opuesto directo de dar información o aviso.

No prestar atención o noticia, lo opuesto de advertir.

The Spanish verb 'advertir' (in its imperfect form 'advertían') is the closest equivalent to the Portuguese 'avisavam' and the English 'warned' when referring to past actions of informing or cautioning. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, emphasizes the ongoing or habitual nature of the action in the past. 'Advertir' is widely used in Spanish-speaking cultures to convey warnings, advice, or to inform someone of potential issues.

Sinónimo cercano, pero 'advertir' puede tener un tono más de alerta.

Enfatiza el aspecto de advertencia y peligro.

Oposto direto de dar informação ou aviso.

Não dar atenção ou notícia, o oposto de avisar.

A expressão 'they warned' em inglês corresponde à forma verbal 'avisavam' em português. O tempo verbal em inglês (simple past) pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas no passado, dependendo do contexto, enquanto o pretérito imperfeito em português ('avisavam') especifica uma ação contínua ou habitual. A tradução captura a essência de alertar ou prevenir sobre algo, sendo 'warned' o equivalente mais direto para 'avisar' com conotação de perigo ou risco.

Indica uma ação passada e contínua de alertar.

Uso comum para expressar advertência ou conselho preventivo.

Sinônimo próximo, mas 'warned' pode ter um tom mais de alerta.

Enfatiza o aspecto de advertência e perigo.

The Spanish term 'advertían' translates to 'they warned' in English. This Spanish imperfect tense implies an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'avisavam'. The English translation 'they warned' (simple past) captures the core meaning of cautioning or informing about potential risks, although the specific nuance of continuous action might require 'they were warning' in English depending on the full context.

El pretérito imperfecto 'advertían' se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma habitual, continua o como telón de fondo en el pasado. Es fundamental para narrar historias, describir situaciones pasadas o expresar hábitos. El verbo 'advertir' en sí mismo implica informar sobre algo, a menudo un peligro o un inconveniente, y su uso es muy común en la comunicación cotidiana y formal en el mundo hispanohablante.

Indica una acción pasada y continua de alertar.

Uso común para expresar advertencia o consejo preventivo.

A forma 'advertían' em espanhol é o equivalente direto de 'avisavam' em português e 'they warned' em inglês, no contexto de uma ação passada e contínua ou habitual. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever cenários, hábitos ou ações em andamento no passado. 'Advertir' carrega a nuance de informar sobre um perigo, risco ou inconveniente, sendo uma palavra fundamental na comunicação preventiva.

Sinônimo próximo, mas 'advertir' pode ter um tom mais de alerta.

The Portuguese word 'avisavam' translates to 'they warned' in English, specifically referring to the imperfect past tense. This tense in Portuguese often implies a habitual action, an ongoing action in the past, or an action that was in progress when another event occurred. In English, 'warned' (simple past) or 'were warning' (past continuous) would convey similar meanings depending on the context. The nuance of 'avisavam' often includes an element of advice or caution, which is well-captured by 'warned' or 'advised'.

La forma 'avisavam' en portugués corresponde a 'advertían' en español, indicando una acción pasada e imperfecta. El pretérito imperfecto en español se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. 'Advertir' en español, al igual que 'avisar' en portugués, se utiliza para informar, prevenir o aconsejar sobre algo, a menudo con una connotación de advertencia ante un posible riesgo o inconveniente.

A forma 'avisavam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avisar'. Refere-se a uma ação habitual ou contínua no passado, ou a uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usada para expressar advertências, conselhos ou para transmitir informações importantes que deveriam ser conhecidas por alguém. O contexto cultural brasileiro valoriza a comunicação e o alerta preventivo, tornando o uso de 'avisar' muito comum em diversas situações sociais e familiares.

Sinônimo próximo, mas 'avisar' pode ter um tom mais de alerta.