O que significa "avisavam" em inglês e espanhol?

"avisavam" significa "they warned" em inglês e "advertían" em espanhol.

Como usar "avisavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'avisar', indicando a ação de dar aviso ou notícia.

avisavam

Inglês

they warned(verb phrase)

Flexões

warned

Exemplos de uso

"They warned us about the storm."→ "Eles nos avisavam sobre a tempestade."

"They warned us about the dangers of that road."(Indica uma ação passada e contínua de alertar.)↗ Avisavam sobre perigos

"The parents warned their children not to go out late."(Uso comum para expressar advertência ou conselho preventivo.)↗ Avisavam para não sair

Palavras facilmente confundidas

they advisedthey informedthey cautioned

Notas: A tradução mais comum para 'avisavam' no sentido de alertar ou prevenir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·alerted

informed: Sinônimo próximo, mas 'warned' pode ter um tom mais de alerta.alerted: Enfatiza o aspecto de advertência e perigo.

Antônimos

concealed·ignored

Regência e colocações

warn someone of something

They warned us of the danger.

Uso comum com preposição 'of'.

warn someone about something

They warned us about the weather.

Uso alternativo comum com preposição 'about'.

warn that...

They warned that he would be late.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they warned' em inglês corresponde à forma verbal 'avisavam' em português. O tempo verbal em inglês (simple past) pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas no passado, dependendo do contexto, enquanto o pretérito imperfeito em português ('avisavam') especifica uma ação contínua ou habitual. A tradução captura a essência de alertar ou prevenir sobre algo, sendo 'warned' o equivalente mais direto para 'avisar' com conotação de perigo ou risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarn / warns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertían(verbo)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"Ellos nos advertían del peligro."→ "Eles nos avisavam do perigo."(Indica uma ação passada de alertar ou prevenir.)

"Ellos nos advertían sobre los peligros de esa carretera."→ "They warned us about the dangers of that road."(Indica uma ação passada e contínua de alertar.)↗ Advertían sobre peligros

"Los padres advertían a sus hijos que no salieran tarde."→ "The parents warned their children not to go out late."(Uso comum para expressar advertência ou conselho preventivo.)↗ Advertían para no salir

Palavras facilmente confundidas

advertiránadvertiríanadvirtiendo

Notas: Tradução comum para o sentido de alertar ou prevenir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informaban·alertaban

informaban: Sinônimo próximo, mas 'advertir' pode ter um tom mais de alerta.alertaban: Enfatiza o aspecto de advertência e perigo.

Antônimos

ocultaban·ignoraban

Regência e colocações

advertir a alguien de algo

Nos advertían del peligro.

Regência comum com preposição 'de'.

advertir a alguien sobre algo

Nos advertían sobre el tiempo.

Alternativa comum com preposição 'sobre'.

advertir que...

Advertían que llegaría tarde.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'advertían' em espanhol é o equivalente direto de 'avisavam' em português e 'they warned' em inglês, no contexto de uma ação passada e contínua ou habitual. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever cenários, hábitos ou ações em andamento no passado. 'Advertir' carrega a nuance de informar sobre um perigo, risco ou inconveniente, sendo uma palavra fundamental na comunicação preventiva.

Conjugação verbal

Presenteyo advertía, tú advertías, él/ella/usted advertía, nosotros/nosotras advertíamos, vosotros/vosotras advertíais, ellos/ellas/ustedes advertían

Pretéritoyo advertí, tú advertiste, él/ella/usted advirtió, nosotros/nosotras advertimos, vosotros/vosotras advertisteis, ellos/ellas/ustedes advirtieron

Particípioadvertido

avisavam

EN: they warned · ES: advertían