Nós avisávamos os moradores sobre os perigos da enchente.

Nós avisávamos nossos filhos para não acreditarem em estranhos.

The direct opposite of paying attention to or acting upon a warning.

Implies failing to give proper attention or care, which is contrary to warning.

The phrase 'we were warning' uses the past continuous tense, highlighting an action that was in progress over a period of time in the past. It can be used to set the scene, describe an ongoing situation, or indicate an action that was interrupted. The focus is on the duration and continuity of the warning.

Describes an ongoing action in the past, emphasizing its duration.

Indicates a continuous action happening at the same time as another past event.

Implies giving counsel or recommendations, often more specific than a general warning.

Similar to warning, often used for potential dangers or risks.

La frase 'we were warning' se traduce al español como 'estábamos advirtiendo' o 'advertíamos'. El uso del pretérito imperfecto ('advertíamos') o del pretérito imperfecto compuesto ('estábamos advirtiendo') depende del énfasis que se quiera dar a la continuidad o habitualidad de la acción en el pasado. Ambos tiempos verbales reflejan la idea de una acción en progreso.

Uso del gerundio con 'estar' para indicar una acción en progreso en el pasado.

Acción en progreso que ocurre simultáneamente a otra.

Equivalente directo en español, usando el gerundio.

Similar, con énfasis en la anticipación de un peligro.

A expressão 'we were warning' traduz o português 'nós estávamos avisando' ou 'nós avisávamos'. Em inglês, o Past Continuous (was/were + -ing) é usado para descrever uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado, ou uma ação contínua que foi interrompida por outra. A tradução para o português pode variar entre o pretérito imperfeito ('avisávamos') e o pretérito imperfeito composto ('estávamos avisando'), dependendo da nuance de continuidade ou habitualidade que se quer expressar.

Uso do gerúndio para indicar ação contínua no passado.

Ação em progresso que ocorre simultaneamente a outra.

The Spanish 'avisábamos' translates to English as 'we were warning' (past continuous) or sometimes 'we warned' (simple past), depending on context. The past continuous emphasizes the ongoing nature of the action in the past, similar to the imperfect tense in Spanish and Portuguese. The translation into English requires careful consideration of aspect and tense to convey the intended meaning.

Indicates a continuous action that was happening when another event occurred.

Similar, but often implies giving counsel rather than just information.

More formal, indicating the act of making something known.

La forma 'avisábamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'avisar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones que estaban ocurriendo de manera continua o habitual en el pasado. Es fundamental para narrar, describir escenas o establecer el contexto de otras acciones pasadas.

Describe una acción pasada que estaba en progreso.

Indica una acción continua que ocurría al mismo tiempo que otra.

Equivalente directo en español, primera persona del plural del pretérito imperfecto.

A forma 'avisábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural, do verbo 'avisar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum para essa forma verbal é 'avisávamos', que também pertence ao pretérito imperfeito do indicativo. Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, servindo para narrar ou descrever cenários.

Uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

Indica uma ação simultânea a outra no passado.

Sinônimo direto, com ênfase na prevenção.

Mais formal, indicando a comunicação de um fato.

The English equivalent 'we were warning' uses the past continuous tense (was/were + -ing form). This tense is used to describe actions that were in progress at a specific moment in the past, or actions that were ongoing and interrupted by another event. It often conveys a sense of duration or continuity, similar to the Portuguese imperfect tense ('avisávamos'). The nuance can also include a sense of caution or advice being given.

La forma 'avisábamos' corresponde a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'avisar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, o para establecer el contexto de otra acción. En español, al igual que en portugués, se usa para narrar eventos pasados de forma descriptiva o para enfatizar la continuidad de una acción.

A forma 'avisávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avisar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever o cenário em que outra ação ocorreu. Em português do Brasil, é comum usar essa forma para relatar eventos passados de maneira descritiva ou para enfatizar a continuidade de uma ação.

Uso comum para relatar ações passadas que eram habituais ou contínuas.

Século XIII - O verbo 'avisar' deriva do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. A forma 'avisávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIV-XVIII - A forma 'avisávamos' se estabelece no vocabulário português, sendo utilizada em textos literários, documentos oficiais e na comunicação cotidiana para descrever ações passadas de advertência ou informação.

Séculos XIX-Atualidade - A forma 'avisávamos' mantém seu uso gramaticalmente correto e frequente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para expressar ações passadas de advertência ou comunicação.

Inglês: 'we used to warn' ou 'we were warning'. Espanhol: 'avisábamos' ou 'advertíamos'. A estrutura verbal e o tempo (pretérito imperfeito) para expressar ações passadas habituais ou contínuas são comuns em línguas românicas, refletindo a herança latina.

Presente em obras literárias e crônicas que retratam a vida social e familiar, onde o 'nós' (representado por 'avisávamos') frequentemente se refere a figuras de autoridade ou membros de uma comunidade transmitindo conhecimento ou advertências.

Pode aparecer em letras de música para evocar nostalgia ou narrativas passadas, como em canções que relembram tempos idos ou conselhos de gerações anteriores.

O sentido central de 'avisar' (informar, advertir, prevenir) permaneceu estável. A forma 'avisávamos' sempre denotou uma ação passada, coletiva e continuada ou habitual, sem grandes ressignificações semânticas.

Deriva do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'aconselhar'. A terminação '-ávamos' é a marca da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo em português.

Registros de formas verbais derivadas de 'avisar' em textos medievais em português, embora a forma exata 'avisávamos' possa variar em grafia e conjugação dependendo do período e da região.

A forma 'avisávamos' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de advertência ou informação realizadas por um grupo. Sua relevância reside na sua função gramatical precisa para narrar eventos passados de forma contínua ou habitual.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avisávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo