PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisávamos

InglêsInglês

we were warning(verb phrase)

Flexões

warned
Exemplos de uso
"We were warning the residents about the dangers of the flood."→ "Nós avisávamos os moradores sobre os perigos da enchente."
"We were warning the hikers about the approaching storm."→ "We were warning the clients about the promotion."(Uso do gerúndio para indicar ação contínua no passado.)↗ Estávamos avisando
"As the ship sailed, the crew were warning passengers to stay below deck."→ "While the boss was talking, we were warning our colleagues about the schedule change."(Ação em progresso que ocorre simultaneamente a outra.)↗ Avisando colegas

Palavras facilmente confundidas

we were warning aboutwe were warning againstwe warned

Notas: Corresponds to the imperfect tense, indicating ongoing or habitual action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were advising·we were cautioning

we were advising: Sinônimo com ênfase em prevenção.we were cautioning: Mais formal, indicando comunicação.

Antônimos

we were ignoring·we were neglecting

Regência e colocações

warn someone of something

We were warning the public of the risks involved.

Uso do gerúndio com 'estar' para indicar ação contínua.

warn someone about something

They were warning us about the potential pitfalls.

Preposição 'sobre' com o gerúndio.

warn someone that...

We were warning that the situation could escalate.

Gerúndio com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were warning' traduz o português 'nós estávamos avisando' ou 'nós avisávamos'. Em inglês, o Past Continuous (was/were + -ing) é usado para descrever uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado, ou uma ação contínua que foi interrompida por outra. A tradução para o português pode variar entre o pretérito imperfeito ('avisávamos') e o pretérito imperfeito composto ('estávamos avisando'), dependendo da nuance de continuidade ou habitualidade que se quer expressar.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisábamos(verbo)

Flexões

avisar
Exemplos de uso
"Avisábamos a los residentes sobre los peligros de la inundación."→ "Nós avisávamos os moradores sobre os perigos da enchente."(Indica una acción continua o habitual en el pasado.)
"Nosotros les advertíamos sobre los riesgos."→ "We were warning our friends about the dangers of that road."(Uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Avisávamos sobre perigos
"Mientras estudiábamos, nos advertíamos mutuamente de las preguntas difíciles."→ "While the teacher was explaining, we were warning our classmates that the test would be difficult."(Indica uma ação simultânea a outra no passado.)↗ Avisávamos colegas

Palavras facilmente confundidas

avisaríamosavisamos

Notas: Corresponde al pretérito imperfecto, indicando una acción en curso o habitual en el pasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisábamos·preveníamos

avisábamos: Sinônimo direto, com ênfase na prevenção.preveníamos: Mais formal, indicando a comunicação de um fato.

Antônimos

ignorábamos·ocultábamos

Regência e colocações

advertir a alguien de algo

Les advertíamos de los peligros del camino.

A preposição 'de' é comum após 'avisar alguém'.

advertir a alguien sobre algo

Nos advertíamos sobre el mal tiempo.

A preposição 'sobre' também é usada, especialmente para indicar o tema do aviso.

advertir a alguien que...

Les advertíamos que la tienda cerraría pronto.

Usado com orações subordinadas introduzidas por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'avisábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural, do verbo 'avisar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum para essa forma verbal é 'avisávamos', que também pertence ao pretérito imperfeito do indicativo. Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, servindo para narrar ou descrever cenários.

Conjugação verbal

Presenteyo aviso, tú avisas, él/ella/usted avisa, nosotros/nosotras avisamos, vosotros/vosotras avisáis, ellos/ellas/ustedes avisan
Pretéritoyo avisé, tú avisaste, él/ella/usted avisó, nosotros/nosotras avisamos, vosotros/vosotras avisasteis, ellos/ellas/ustedes avisaron
Particípioavisado
avisávamos

EN: we were warning · ES: avisábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Past Continuous vs. Simple Past
EN
↗ we were warning - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ Avisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto