Em uma reportagem sobre rotina de escritório, citando fala de um gestor.

Trecho adaptado do estilo de diálogo comum em suas obras, como em 'Dom Casmurro'.

Em artigo sobre dicas para organização de eventos online.

Reportagem sobre segurança pública, com orientação à população.

Estilo de fala encontrado em obras como 'A Hora da Estrela', refletindo diálogos cotidianos.

Espero que me avisem se houver alguma mudança.

Do latim 'advisare', que significa 'aconselhar', 'informar'.

The English word 'warn' primarily conveys a sense of caution or alerting someone to potential danger or negative consequences. While it can sometimes overlap with 'inform', its core meaning leans towards prevention. The Portuguese 'avisar' is broader, encompassing simple notification as well as warning.

A request to inform someone about a fact.

A request for information about alterations.

To give knowledge or information about something.

To inform someone officially or formally.

To offer suggestions about the best course of action to someone.

Rehusar prestar atención o reconocimiento.

Hacer o quedarse callado; dejar de hablar.

La palabra española 'advertir' se acerca más al significado de 'warn' en inglés, implicando una advertencia sobre un peligro. 'Avisar' es más general y puede significar simplemente informar. El uso de 'avisen' en portugués puede abarcar ambos matices dependiendo del contexto.

Dar conocimiento o información sobre algo.

Informar a alguien oficial o formalmente.

O verbo inglês 'warn' carrega uma conotação primária de cautela ou de alertar alguém sobre perigos ou consequências negativas potenciais. Embora possa, por vezes, sobrepor-se a 'inform', o seu significado central inclina-se para a prevenção. O português 'avisar' é mais abrangente, englobando tanto a simples notificação como a advertência.

Pedido para informar alguém sobre um fato.

Pedido de informação sobre alterações.

Dar conhecimento ou informação sobre algo.

Oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação a alguém.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'avisar' is generally used for informing or notifying. For warnings, especially about danger, 'advertir' is often preferred. The Portuguese 'avisar' covers both meanings, making context crucial.

To alert someone to potential danger or negative consequences.

El verbo español 'avisar' se utiliza generalmente para informar o notificar. Para advertencias, especialmente sobre peligros, a menudo se prefiere 'advertir'. El portugués 'avisar' abarca ambos significados, haciendo que el contexto sea crucial.

Solicitud para informar a alguien sobre un hecho.

Petición de información sobre alteraciones.

A forma 'avisen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'avisar'. É usada para expressar uma ordem, pedido ou desejo dirigido a 'eles' ou 'vocês'. O verbo 'avisar' em português abrange tanto o ato de informar quanto o de prevenir ou advertir, dependendo do contexto.

Solicitação para informar alguém sobre um fato.

Petição de informação sobre alterações.

Alertar sobre um perigo ou consequência.

La forma 'avisen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'avisar'. Se utiliza para expresar una orden, petición o deseo dirigido a 'ellos' o 'ustedes'. El verbo 'avisar' en portugués abarca tanto el acto de informar como el de prevenir o advertir, dependiendo del contexto.

Una solicitud para informar a alguien sobre un hecho.

A forma 'avisem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'avisar'. É usada para expressar uma ordem, pedido ou desejo dirigido a 'eles' ou 'vocês'. O verbo 'avisar' em português abrange tanto o ato de informar quanto o de prevenir ou advertir, dependendo do contexto.

Século XIII - O verbo 'avisar' deriva do latim 'advisare', que significa 'olhar para', 'considerar', 'informar'. A forma 'avisem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'avisar' e suas conjugações, como 'avisem', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo seu sentido primário de 'dar aviso', 'informar', 'advertir'.

Século XX e Atualidade - 'Avisem' continua sendo uma forma verbal comum e formal, utilizada em contextos que exigem comunicação clara e direta, como em instruções, pedidos ou alertas.

Inglês: 'advise' (verbo, mais formal) ou 'let them know' (expressão). Espanhol: 'avisen' (forma verbal do verbo 'avisar'). Francês: 'prévenez' (forma verbal do verbo 'prévenir').

Presente em obras literárias para instruir personagens ou narrar ações de comunicação.

Utilizado em letras de música para transmitir mensagens de alerta ou informação.

Sentido original de 'olhar atentamente', evoluindo para 'informar', 'dar notícia'.

Mantém o sentido de 'informar', 'advertir', 'notificar', 'alertar'.

Deriva do latim 'advisare', com o sentido de 'olhar para', 'considerar', 'informar'.

A forma verbal 'avisem' e o verbo 'avisar' já estavam em uso no português arcaico, com registros em documentos da época.

A palavra 'avisem' é amplamente utilizada no português brasileiro em comunicações formais e informais, em contextos que vão desde instruções de segurança até pedidos de informação, mantendo sua função de alerta e notificação.

avisem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro