Depois de anos, consegui avistar outra vez o meu antigo professor na rua.

Composição de 'avistar' (ver, enxergar) + 'outra' (diferente) + 'vez' (ocasião).

The direct opposite of seeing something or someone again, implying a failure to maintain visual contact or a permanent separation.

The phrase 'to see again' is a straightforward and common way to express the idea of perceiving something or someone visually more than once. It's versatile and can be used in both personal and more general contexts. The addition of 'again' clearly indicates repetition. Other phrases might add nuance, such as 'to meet again' (implying a planned or accidental encounter) or 'to spot again' (suggesting a quick or chance sighting).

Used when you visually perceive someone or something that you have previously seen, after a period of absence.

Applicable when a familiar sight reappears after being out of view for some time.

Implies meeting someone again, often after a long time or separation, with a focus on the meeting itself.

Focuses on the act of bringing together again, especially people who were separated, often with an emotional connotation.

Lo opuesto directo de ver algo o a alguien de nuevo, implicando un fallo en mantener el contacto visual.

The phrase 'to see again' translates directly to 'volver a ver' in Spanish. This expression is widely used and understood. Depending on the specific context, other phrases might be employed to convey slightly different nuances. For instance, 'reencontrarse' emphasizes the emotional aspect of meeting someone after a long time, while 'avistar de nuevo' might be used in more formal or descriptive settings, similar to 'to sight again' in English.

La expresión 'ver' en infinitivo, seguida de 'otra vez', indica la repetición de la acción de ver.

Es la traducción más común y directa para 'to see again'.

Implica un encuentro, a menudo después de un largo período o separación, con énfasis en el encuentro en sí.

Oposto direto de ver algo ou alguém novamente, implicando falha em manter contato visual.

A expressão 'to see again' é uma tradução comum e direta para 'avistar-outra-vez'. Enfatiza a repetição do ato visual. Dependendo do contexto, sinônimos como 're-encounter' ou 'reunite' podem ser mais apropriados se o foco for o aspecto emocional de encontrar alguém após um longo tempo. 'Sight again' também pode ser usado, particularmente em contextos mais formais ou literários, ou ao avistar algo à distância.

O verbo 'see' no infinitivo, seguido de 'again', indica a repetição da ação de ver.

Implica um encontro, muitas vezes após um longo período ou separação.

Foca no ato de juntar novamente, especialmente pessoas que estavam separadas.

The direct opposite of seeing something or someone again, implying a failure to maintain visual contact.

The Spanish expression 'volver a ver' is the standard and most frequent way to convey the meaning of 'to see again'. It is widely understood across all Spanish-speaking regions. Depending on the context, nuances might be added by using synonyms like 'reencontrarse' (to re-encounter, often with emotional weight) or 'avistar de nuevo' (to sight again, perhaps more formal or descriptive).

The Spanish phrase 'volver a ver' indicates the repetition of the act of seeing.

Aplicable cuando una vista familiar reaparece después de haber estado fuera de la vista durante algún tiempo.

The most direct and common English translation for 'volver a ver'.

Lo opuesto directo de ver algo o a alguien de nuevo, implicando un fallo en mantener el contacto visual o una separación permanente.

La expresión 'volver a ver' es la forma estándar y más frecuente en español para transmitir la idea de 'to see again'. Es ampliamente entendida en todas las regiones hispanohablantes. Dependiendo del contexto, se pueden añadir matices utilizando sinónimos como 'reencontrarse' (que a menudo lleva una carga emocional) o 'avistar de nuevo' (que puede ser más formal o descriptivo).

Se usa cuando se percibe visualmente a alguien o algo que se ha visto previamente, tras un período de ausencia.

Implica hallar de nuevo a alguien o algo, a menudo con una connotación emocional.

Similar a reencontrarse, con énfasis en el acto de encontrarse otra vez.

A expressão 'volver a ver' é a tradução mais direta e comum para 'avistar-outra-vez'. Enfatiza a repetição da ação de ver. Outras expressões como 'reencontrarse' podem ser usadas se o foco for o aspecto emocional do encontro. 'Avistar de nuevo' é uma alternativa mais formal ou literária.

A expressão 'volver a ver' indica a repetição da ação de ver.

Similar a reencontrarse, com ênfase no ato de encontrar-se outra vez.

The phrase 'to see again' is a common and direct translation. It emphasizes the repetition of the visual act. Depending on the context, synonyms like 're-encounter' or 'reunite' might be more appropriate if the focus is on the emotional aspect of meeting someone after a long time. 'Sight again' can also be used, particularly in more formal or literary contexts, or when referring to spotting something from a distance.

Describes the act of perceiving someone or something visually once more after a period of absence or separation.

Refers to the visual perception of a familiar place or object after a significant interval.

Implies meeting someone again, often after a long time or separation.

Focuses on the act of bringing together again, especially people who were separated.

La expresión 'volver a ver' es la traducción más directa y común. Enfatiza la repetición de la acción de ver. Otras expresiones como 'reencontrarse' pueden usarse si el énfasis está en el aspecto emocional del encuentro. 'Avistar de nuevo' es una alternativa más formal o literaria, similar a 'sight again' en inglés.

Describe la acción de percibir visualmente a alguien o algo una vez más después de un período de ausencia o separación.

Se refiere a la percepción visual de un lugar o objeto familiar después de un intervalo significativo.

Implica hallar de nuevo a alguien o algo.

Oposto direto de avistar, especialmente em contextos de navegação ou vigilância.

O verbo 'avistar-outra-vez' é uma forma composta que reforça a ideia de percepção visual repetida. É menos comum no uso cotidiano do que 'reencontrar' ou 'rever', mas é perfeitamente compreensível e pode ser usado para dar ênfase à repetição da visão após um intervalo significativo. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal ou literário.

Situação em que duas ou mais pessoas se veem novamente após um longo período.

Momento em que se percebe visualmente um local familiar após uma ausência.

Enfatiza o ato de achar algo ou alguém que se havia perdido ou afastado.

Foca na ação de ver algo ou alguém novamente, sem necessariamente implicar um reencontro físico.

Século XVI — do latim 'videre' (ver) + 'iterum' (outra vez), com a adição do prefixo 'a-' indicando direção ou intensificação. A forma 'avistar' surge no português arcaico, com o sentido de 'avistar-se', encontrar-se. A junção com 'outra vez' consolida o sentido de reencontro.

Séculos XVII-XIX — Uso literário e formal para descrever o ato de avistar algo ou alguém após um período de ausência, frequentemente em contextos de viagem, reencontro amoroso ou familiar. O termo 'avistar-outra-vez' como locução verbal se consolida.

Séculos XX-XXI — A locução verbal 'avistar outra vez' mantém seu sentido original, mas a simplicidade e a frequência do ato de reencontro em diversas esferas da vida (pessoal, profissional, digital) a tornam comum. O verbo 'avistar' por si só já carrega a ideia de ver, e 'outra vez' especifica a repetição.

Inglês: 'to see again', 'to spot again'. Espanhol: 'volver a ver', 'avistar de nuevo'. A estrutura verbal em português com 'outra vez' é direta e comum, similar ao espanhol 'de nuevo'.

Presente em obras literárias que narram viagens, despedidas e reencontros emocionantes, como em romances de cavalaria e poesia lírica.

A ideia de 'avistar outra vez' é um tema recorrente em canções de amor e saudade, expressando o desejo de reencontro.

Formação da locução verbal com o sentido de ver novamente após ausência.

Uso predominantemente literário e formal para reencontros significativos.

Manutenção do sentido original, com maior frequência de uso em contextos cotidianos e informais, sem perda de sua conotação de reencontro.

Deriva do latim 'videre' (ver) + 'iterum' (outra vez), com o prefixo 'a-' (direção/intensificação). O verbo 'avistar' em português arcaico significava 'avistar-se', encontrar-se.

Registros em crônicas de viagem e literatura da época que descrevem o ato de avistar algo ou alguém novamente. O verbo 'avistar' já existia, e a locução se consolidou.

A locução verbal 'avistar outra vez' mantém sua relevância como uma forma clara e direta de expressar o ato de ver algo ou alguém novamente, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais na comunicação cotidiana e digital.

A expressão 'avistar outra vez' é usada em posts de redes sociais para descrever reencontros com amigos, familiares ou lugares significativos.

Pode aparecer em legendas de fotos de viagens ou eventos, indicando um retorno ou um novo encontro com algo familiar.

avistar-outra-vez

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso na Modernidade e Contemporaneidade