O que significa "avistar-outra-vez" em inglês e espanhol?

"avistar-outra-vez" significa "to see again" em inglês e "volver a ver" em espanhol.

Como usar "avistar-outra-vez" em uma frase?

Ver ou encontrar algo ou alguém novamente após um período de tempo.

avistar-outra-vez

Inglês

to see again(verbo)

Flexões

see againsees againsaw againseen againseeing again

Exemplos de uso

"I was able to see my old teacher again after many years."→ "Consegui avistar outra vez o meu antigo professor depois de muitos anos."

"I was so happy to see my old friend again after so many years."→ "ver outra vez"(O verbo 'see' no infinitivo, seguido de 'again', indica a repetição da ação de ver.)↗ Verbo 'see'

"The ship finally saw land again, much to the crew's relief."→ "O navio finalmente avistou terra outra vez, para grande alívio da tripulação."(Applicable when a familiar sight reappears after being out of view for some time.)↗ Sighting Land Again

Palavras facilmente confundidas

re-encounterreunitemeet again

Notas: A expressão 'see again' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-encounter·reunite

re-encounter: Implica um encontro, muitas vezes após um longo período ou separação.reunite: Foca no ato de juntar novamente, especialmente pessoas que estavam separadas.

Antônimos

lose sight of

Regência e colocações

see [someone/something] again

I look forward to seeing you again.

Uso padrão com objeto direto.

see each other again

We promised we would see each other again before the end of the year.

Uso recíproco, indicando contato visual mútuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to see again' é uma tradução comum e direta para 'avistar-outra-vez'. Enfatiza a repetição do ato visual. Dependendo do contexto, sinônimos como 're-encounter' ou 'reunite' podem ser mais apropriados se o foco for o aspecto emocional de encontrar alguém após um longo tempo. 'Sight again' também pode ser usado, particularmente em contextos mais formais ou literários, ou ao avistar algo à distância.

Conjugação verbal

Infinitivoto see again

Presentesee again / sees again

Passadosaw again

Particípioseen again

Gerúndioseeing again

Espanhol

volver a ver(verbo)

Flexões

vuelvo a vervuelve a vervolvió a vervuelto a vervolviendo a ver

Exemplos de uso

"Pude volver a ver a mi antiguo profesor después de muchos años."→ "Consegui avistar outra vez o meu antigo professor depois de muitos anos."(Expressão comum para reencontro visual.)

"Me dio mucha alegría volver a ver a mi viejo amigo después de tantos años."→ "ver outra vez"(A expressão 'volver a ver' indica a repetição da ação de ver.)↗ Verbo 'ver'

"El barco finalmente volvió a ver tierra, para alivio de la tripulación."→ "O barco finalmente avistou terra outra vez, para alívio da tripulação."(Aplicable cuando una vista familiar reaparece después de haber estado fuera de la vista durante algún tiempo.)↗ Avistando tierra de nuevo

Palavras facilmente confundidas

reencontrarsehallarse de nuevoavistar de nuevo

Notas: 'Volver a ver' é a forma mais natural e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reencontrarse·hallarse de nuevo

reencontrarse: Implica um encontro, muitas vezes após um longo período ou separação.hallarse de nuevo: Similar a reencontrarse, com ênfase no ato de encontrar-se outra vez.

Antônimos

perder de vista

Regência e colocações

volver a ver [a alguien/algo]

Me alegro de volver a verte.

Uso comum com objeto direto.

volverse a ver

Los primos se volvieron a ver después de mucho tiempo.

Uso recíproco, indicando contato visual mútuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a ver' é a tradução mais direta e comum para 'avistar-outra-vez'. Enfatiza a repetição da ação de ver. Outras expressões como 'reencontrarse' podem ser usadas se o foco for o aspecto emocional do encontro. 'Avistar de nuevo' é uma alternativa mais formal ou literária.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a ver, tú vuelves a ver, él/ella vuelve a ver, nosotros/nosotras volvemos a ver, vosotros/vosotras volvéis a ver, ellos/ellas vuelven a ver

Pretéritoyo volví a ver, tú volviste a ver, él/ella volvió a ver, nosotros/nosotras volvimos a ver, vosotros/vosotras volvisteis a ver, ellos/ellas volvieron a ver

Particípiovisto (en la forma compuesta 'haber vuelto a ver')

avistar-outra-vez

EN: to see again · ES: volver a ver