Notícia sobre um incêndio em São Paulo.

Os marinheiros avistaram terra firme ao longe.

Os economistas avistaram uma crise iminente.

The verb 'to spot' means to see or notice someone or something, especially when it is not easy to see or when you have been searching for it. The past tense and past participle form is 'spotted'. In the context of 'avistaram', 'spotted' is the most direct and common translation, implying visual detection. It can be used for both animate and inanimate objects and is widely applicable in various contexts, from casual observation to formal reporting.

Often used for seeing something after a search or from a distance.

No prestar atención o no percibir algo intencionadamente.

La traducción de 'spotted' al español, en el contexto de 'avistaram', suele ser 'avistaron' o 'vieron'. 'Avistaron' es más específico para la percepción visual a distancia o tras búsqueda, mientras que 'vieron' es más general. 'Spotted' en inglés implica haber localizado o notado algo, y 'avistaron' en español captura bien esa idea de percepción visual, a menudo de algo que estaba oculto o a lo lejos.

Término general para percibir visualmente.

Percibir algo a distancia, a menudo con esfuerzo.

Deixar de ver algo que antes era visível.

Não dar atenção ou não perceber algo intencionalmente.

A tradução de 'avistaram' para o inglês como 'spotted' é muito comum, especialmente quando se refere a ver algo que estava sendo procurado ou que apareceu de repente. O termo 'spotted' no inglês é um verbo no passado simples (preterite) ou particípio passado, derivado de 'spot', que significa localizar ou ver. A forma 'spotted' pode ser usada tanto para a terceira pessoa do plural quanto para a singular, dependendo do contexto.

Perceber visualmente, mais comum no dia a dia.

Perceber visualmente algo a distância, com certo esforço.

Did not pay attention to or notice something intentionally.

The Spanish verb 'avistar' translates to English as 'to spot' or 'to sight', particularly when referring to seeing something from a distance or after a search. The form 'avistaron' is the third-person plural preterite perfect, indicating that a group of people saw something. In English, 'spotted' is the most common equivalent for this past tense action.

Perceived visually, especially something difficult to see or after a search.

El verbo 'avistar' en español se refiere a la acción de percibir algo visualmente, especialmente a distancia o después de un esfuerzo. La forma 'avistaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de sujetos realizó esta acción. Es un término común en contextos de exploración, viajes y descripciones de paisajes.

A tradução de 'avistaram' (espanhol) para o português do Brasil é direta, pois o verbo 'avistar' existe em ambas as línguas com significados muito semelhantes. 'Avistaram' em português corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída por um grupo. O uso é similar ao do espanhol, focado na percepção visual, especialmente à distância.

The English word 'spotted' is a common translation for 'avistaram' when referring to visual perception, especially of something specific or after some effort. It implies seeing or noticing something, often unexpectedly or after a period of searching. The past tense 'spotted' corresponds to the Portuguese 'avistaram' (third-person plural, preterite perfect). It's used in contexts ranging from everyday observations to more formal reports.

La palabra española 'avistaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'avistar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas o cosas percibió visualmente algo, especialmente a distancia o después de un esfuerzo. Es un término común en relatos de viajes, exploraciones o descripciones de paisajes, similar a su uso en portugués.

O verbo 'avistar' no português do Brasil é frequentemente usado para indicar a percepção visual de algo, especialmente à distância ou após um período de busca. A forma 'avistaram' refere-se à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas. É comum em narrativas de viagens, explorações ou em situações onde se descreve o que foi visto de um ponto de observação.

O verbo principal, comumente usado para avistamentos.

Século XIV — Deriva do latim 'adspicere', que significa 'olhar para', 'ver'. O prefixo 'ad-' (para) + 'spicere' (olhar).

Séculos XV-XVI — O verbo 'avistar' se consolida no português, com o sentido de 'ver à distância', 'perceber visualmente'. A forma 'avistaram' surge como a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade — 'Avistaram' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em narrativas históricas, relatos de eventos, descrições de descobertas e observações gerais. Sua frequência é alta em textos escritos e falados.

Inglês: 'they sighted' ou 'they spotted' (ambos com sentido de ver à distância, perceber). Espanhol: 'avistaron' (derivado do latim 'adspicere', idêntico em forma e sentido). Francês: 'ils aperçurent' ou 'ils repérèrent' (ver, notar, localizar).

A palavra 'avistaram' era fundamental em relatos de descobrimentos, como em 'os navegadores avistaram terra pela primeira vez'. Era um termo de grande impacto, anunciando o desconhecido.

Presente em obras que narram eventos históricos ou fictícios, como em 'os soldados avistaram o inimigo ao longe'.

O verbo 'avistar' adquire o sentido de 'ver à distância', 'perceber visualmente algo que está longe ou que surge no horizonte'. A forma 'avistaram' reflete essa ação no passado para múltiplos sujeitos.

O sentido primário de 'ver à distância' ou 'perceber visualmente' permanece. A forma 'avistaram' é usada em contextos factuais e narrativos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'adspicere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'spicere' (olhar, ver). O sentido original é 'olhar para', 'dirigir o olhar a'.

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, onde a ação de 'avistar' terras ou navios era crucial. A forma 'avistaram' aparece em textos que descrevem ações coletivas de marinheiros ou exploradores. (Referência implícita em corpus de textos históricos portugueses).

A forma 'avistaram' mantém sua relevância como um termo descritivo e factual. É amplamente utilizada em notícias, relatórios, literatura e conversas cotidianas para descrever a ação de ver algo à distância por um grupo. Sua neutralidade semântica garante sua aplicação em diversos contextos.

avistaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo