Notícia sobre alerta para avistamento de onça-pintada em área urbana.

Trecho do livro 'Os Sertões', referindo-se à expedição.

Reportagem sobre busca por foragido da polícia.

Matéria com instruções de segurança contra incêndios.

Adaptação de trecho do estilo narrativo do autor, comum em suas histórias.

Quando eles avistarem o navio, darão o sinal.

Do latim 'advisare', que significa 'ver', 'olhar'.

To fail to see, hear, or understand something or someone.

The word 'spot' in English is versatile. As a verb, it means to see or notice something, often something that requires effort or is hidden. As a noun, it refers to a particular place or location, like a 'beauty spot' or a 'parking spot'. Its usage is generally less formal than some synonyms and can imply quick recognition or a specific point of interest.

To see or notice (someone or something) that has been difficult to see or find.

To discover or identify the presence of something.

El término inglés 'spot' tiene una gran versatilidad. Como verbo, significa ver o notar algo, a menudo algo que requiere esfuerzo o está oculto. Como sustantivo, se refiere a un lugar o sitio particular, como en 'a good spot for lunch'. En español, 'avistar' se enfoca más en la percepción visual a distancia, mientras que 'lugar' o 'sitio' cubren el significado de 'spot' como sustantivo. La conjugación verbal en inglés es más simple, sin la complejidad del futuro de subjuntivo presente en portugués.

Ver o notar algo, especialmente algo que es difícil de ver o encontrar.

O termo inglês 'spot' abrange tanto o ato de avistar (ver algo, especialmente à distância ou com dificuldade) quanto o local onde algo ocorre ou é encontrado (um 'spot' turístico, por exemplo). Em português, 'avistar' foca na percepção visual, enquanto 'lugar' ou 'local' cobrem o sentido de 'spot' como substantivo. A conjugação verbal em inglês é mais simples, sem a complexidade do futuro do subjuntivo presente em português.

Registro de uso comum para avistar algo específico.

Implica identificar ou reconhecer alguém.

Sinônimo que enfatiza a capacidade visual.

The opposite of spotting; to cease to see.

The Spanish verb 'avistar' closely mirrors its Portuguese counterpart, focusing on visual perception, especially at a distance or of something previously hidden. It's common in travelogues, navigation reports, and situations where visual observation is key. While Spanish has a future subjunctive tense, it's archaic and rarely used in modern speech, unlike its more frequent use in Portuguese.

Indicates visual perception of something at a distance.

Often used in contexts of navigation or exploration.

To perceive or recognize something, often with difficulty.

No darse cuenta de algo o no prestarle atención.

El verbo 'avistar' en español se refiere principalmente a la acción de ver o percibir algo, especialmente a distancia o después de un esfuerzo. Al igual que en portugués, puede implicar una visión clara o dificultosa. Es un término común en relatos de viajes, navegación y situaciones donde la observación visual es crucial. La conjugación verbal en español, como en portugués, posee tiempos y modos específicos, como el futuro de subjuntivo, aunque este último es raramente usado en la habla cotidiana moderna.

Indica la percepción visual de algo a distancia.

Se usa frecuentemente en contextos de navegación o exploración.

Ver algo a cierta distancia, especialmente con dificultad.

Captar algo por medio de los sentidos, especialmente la vista.

O verbo 'avistar' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português, focando na percepção visual, especialmente à distância ou de algo que estava oculto. É um termo comum em relatos de viagens, navegação e situações onde a observação visual é crucial. A conjugação verbal em espanhol, como em português, possui tempos e modos específicos, como o futuro do subjuntivo, embora este último seja raramente usado na fala cotidiana moderna.

Indica a percepção visual de algo a distância.

Usado frequentemente em contextos de navegação ou exploração.

Sinônimo que enfatiza a capacidade de ver.

Ver algo a distância, muitas vezes com dificuldade.

The English verb 'spot' primarily means to see or notice something, often something that is difficult to see or has been searched for. It can be used in various contexts, from casual observation to more formal situations like surveillance or scientific discovery. Unlike the Portuguese 'avistar', 'spot' doesn't inherently carry the grammatical weight of the future subjunctive mood, which requires specific conditional or hypothetical phrasing in English.

The future subjunctive is used to express a condition or possibility regarding a future event.

Expresses a future action that depends on another future action.

Broader term, can include non-visual senses.

El verbo español 'avistar' se refiere principalmente a la acción de ver o percibir algo, especialmente a distancia o después de un esfuerzo. Al igual que en portugués, puede implicar una visión clara o dificultosa. El uso del futuro de subjuntivo en portugués ('avistarem') se traduce en español a menudo con el presente de subjuntivo o indicativo, dependiendo del contexto de la frase y la intención del hablante, ya que el futuro de subjuntivo español es arcaico y raramente usado.

El futuro de subjuntivo se usa para expresar una condición o posibilidad sobre un evento futuro.

Expresa una acción futura que depende de otra acción futura.

O verbo 'avistar' e suas conjugações, como 'avistarem', são fundamentais na língua portuguesa para descrever o ato de perceber algo visualmente, especialmente à distância ou após uma busca. O tempo verbal futuro do subjuntivo, como em 'avistarem', é frequentemente empregado em contextos que envolvem hipóteses, condições ou eventos futuros incertos, comuns em narrativas, instruções ou planos.

O futuro do subjuntivo é usado para expressar uma condição ou possibilidade em relação a um evento futuro.

Expressa uma ação futura que depende de outra ação futura.

Sinônimo comum, refere-se à capacidade de ver.

O próprio termo, indicando a percepção visual.

Implica perceber algo, não necessariamente apenas visualmente.

Deriva do latim 'avistare', que significa 'ver', 'enxergar', 'avistar'. O verbo 'avistar' em si tem raízes no latim vulgar 'advisare', relacionado a 'ver', 'olhar para'.

O verbo 'avistar' e suas conjugações, como 'avistarem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'avistarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

A palavra 'avistarem' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a percepção visual ou a detecção de algo. É comum em textos literários, jurídicos e em descrições formais.

Inglês: 'to spot', 'to sight', 'to see' (no futuro do subjuntivo, seria 'if they spot', 'when they sight'). Espanhol: 'avistar', 'divisar' (no futuro do subjuntivo, seria 'si avistan', 'cuando divisen'). O conceito de avistar é universal, mas a conjugação verbal específica varia.

Presente em crônicas de navegação e relatos de descobertas, onde a ação de 'avistarem' terras ou perigos era crucial.

Utilizado em obras literárias para descrever cenas de observação, como em romances de Jorge Amado ou Clarice Lispector, onde a percepção visual é um elemento narrativo.

O sentido primário de percepção visual se manteve estável. A forma 'avistarem' especificamente denota uma ação futura condicionada à visão.

Do latim 'avistare', com o sentido de 'ver', 'enxergar'. O radical 'vis' remete à visão.

Registros do verbo 'avistar' e suas conjugações datam dos primeiros séculos da formação do português. A forma específica 'avistarem' estaria presente em textos literários e administrativos da época.

A palavra 'avistarem' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever a ação de ver ou detectar algo em um contexto futuro condicional. É uma palavra formal, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa.

avistarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo