O que significa "avistarem" em inglês e espanhol?

"avistarem" significa "spot" em inglês e "avistar" em espanhol.

Como usar "avistarem" em uma frase?

Perceber visualmente; avistar. Verbo na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo avistar.

avistarem

Inglês

spot(verbo)

Flexões

spotspotsspottedspotting

Exemplos de uso

"When they spot the ship, they will give the signal."→ "Quando eles avistarem o navio, darão o sinal."

"We finally spotted the lighthouse after hours at sea."→ "Eles conseguiram avistar o pássaro raro na floresta densa."(Registro de uso comum para avistar algo específico.)↗ Uso de 'Spot' como Verbo

"Can you spot the difference between these two pictures?"→ "A polícia procura um homem com uma cicatriz no rosto; você consegue avistá-lo?"(Implica identificar ou reconhecer alguém.)↗ Identificação Visual com 'Spot'

"This is a great spot for a picnic."→ "Este é um ótimo local para um piquenique."(A particular place or location.)↗ Spot - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

dotmarkseelocate

Notas: A forma verbal 'avistarem' corresponde a 'they spot' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·notice·detect·locate

see: Tradução direta e mais comum.notice: Sinônimo que enfatiza a capacidade visual.detect: Encontrar algo ou alguém após busca.locate: To find the exact position of something.

Antônimos

miss·overlook

Regência e colocações

spot something/someone

He spotted a flaw in the argument.

O verbo 'spot' é transitivo direto.

spot check

The airline conducts random spot checks on luggage.

Substantivo, refere-se a uma verificação aleatória.

a good/great/nice spot

This cafe is a nice spot to relax.

Common collocation for a location.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spot' abrange tanto o ato de avistar (ver algo, especialmente à distância ou com dificuldade) quanto o local onde algo ocorre ou é encontrado (um 'spot' turístico, por exemplo). Em português, 'avistar' foca na percepção visual, enquanto 'lugar' ou 'local' cobrem o sentido de 'spot' como substantivo. A conjugação verbal em inglês é mais simples, sem a complexidade do futuro do subjuntivo presente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto spot

Presentespot, spots

Passadospotted

Particípiospotted

Gerúndiospotting

Espanhol

avistar(verbo)

Flexões

avisteavistenavistéavistaron

Exemplos de uso

"Cuando avisten el barco, darán la señal."→ "Quando eles avistarem o navio, darão o sinal."(O verbo 'avistar' em espanhol é um cognato direto e tem o mesmo significado.)

"Desde la colina, pudimos avistar el pueblo."→ "Do alto da colina, conseguimos avistar a vila."(Indica a percepção visual de algo a distância.)↗ Significado de Avistar

"El marinero avistó tierra firme."→ "O marinheiro avistou terra firme."(Usado frequentemente em contextos de navegação ou exploração.)↗ Uso de Avistar em Contextos Específicos

Palavras facilmente confundidas

divisarverpercibiravistamiento

Notas: A forma verbal 'avistarem' corresponde a 'ellos avisten' no futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divisar·ver·percibir

divisar: Tradução direta do espanhol.ver: Sinônimo que enfatiza a capacidade de ver.percibir: Ver algo a distância, muitas vezes com dificuldade.

Antônimos

perder de vista·ignorar

Regência e colocações

avistar algo/alguien

Desde la torre, se podía avistar toda la ciudad.

O verbo 'avistar' é transitivo direto.

avistarse con alguien

Acordaron avistarse en la plaza principal.

Significa encontrar-se ou reunir-se com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avistar' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português, focando na percepção visual, especialmente à distância ou de algo que estava oculto. É um termo comum em relatos de viagens, navegação e situações onde a observação visual é crucial. A conjugação verbal em espanhol, como em português, possui tempos e modos específicos, como o futuro do subjuntivo, embora este último seja raramente usado na fala cotidiana moderna.